Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
VOSS.farming ChickenFriend Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ChickenFriend:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
ChickenFriend
DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
VOSS.farming ChickenFriend
Art. 561820
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Notice d'utilisation
Manuale di Istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrucciones de uso

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für VOSS.farming ChickenFriend

  • Seite 1 ChickenFriend VOSS.farming ChickenFriend Art. 561820 Bedienungsanleitung Instruction manual Notice d’utilisation Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso...
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING CHICKENFRIEND INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG ����������������������������������������������������������������������� 4 VERWENDETE SYMBOLE ................4 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ������������������������������������������������ 4 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH ������������������������������������������������ 6 LIEFERUMFANG ����������������������������������������������������������������������������������� 6 TECHNISCHE DATEN ��������������������������������������������������������������������������� 6 GERÄTEÜBERSICHT ���������������������������������������������������������������������������� 7 FUNKTIONSWEISE..................7 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL ............7 MONTAGE �������������������������������������������������������������������������������������������� 8 VOR DER MONTAGE ..................8 MONTAGE ......................
  • Seite 4: Zu Dieser Anleitung

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING CHICKENFRIEND ZU DIESER ANLEITUNG In dieser Anleitung finden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt. Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig durch, um Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für den sicheren Umgang mit Ihrem neuen Produkt.
  • Seite 5 Um im Winter ein Festfrieren der Tür zu verhindern, können Sie den Lauf der Tür mit etwas Fett bestreichen. Öle und Fette sollten jedoch niemals an die Zugschnur oder an/in das VOSS.farming Chickenfriend gelangen. Achten Sie darauf, dass das verwendete Öl/Fett lebensmittelverträglich ist, um eine möglich Vergiftung...
  • Seite 6: Bestimmungsgemässer Gebrauch

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING CHICKENFRIEND BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Der VOSS.farming ChickenFriend ist eine Steuereinheit zum automatischen Öffnen und Schließen einer kompatiblen Hühnertür. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für Hühnertüren, die vertikal geöffnet werden, leichtgängig sind und ein Gewicht von 3 kg nicht überschreiten. Das Gerät ist ausschließlich für Geflügel zu verwenden, für andere Tierarten ist die Verwendung nicht vorgesehen.
  • Seite 7: Geräteübersicht

    Lichtsensor Seilführung Anschluss für Netzadapter FUNKTIONSWEISE Der VOSS.farming ChickenFriend ist eine Steuereinheit, die die vertikale Schiebetür des Geflügelstalls automatisch öffnet und schließt. Die Steuereinheit kann durch Licht- oder Zeitsteuerung auf verschiedene Arten eingestellt werden: • Lichtsensor für tageslichtabhängige Steuerung • zeitabhängige Steuerung •...
  • Seite 8: Montage

    Netzstecker mit positiver Polarität Schutzklasse II für Elektroprodukte doppelt isoliert MONTAGE VOR DER MONTAGE Bevor Sie den VOSS.farming ChickenFriend montieren und mit der Tür verbinden können, müssen Sie folgende Punkte beachten: ∙ Suchen Sie für den VOSS.farming ChickenFriend eine geeignete Montagestelle.
  • Seite 9: Montage

    Der Abstand der Tür zur Öffnung, z B. Ihrer offenen Stallwand, sollte nicht mehr als 5mm betragen. Außerdem sollte bei geschlossener Tür keine Spalte vorhanden sein. 2. Montieren Sie den VOSS.farming ChickenFriend an einer geeigneten Position mit den mitgelieferten Dübeln und Schrauben. 3. Montieren Sie, falls benötigt, die Umlenkrollen.
  • Seite 10: Netzadapter Anschliessen

    Beachten Sie beim Verlegen zudem, dass die Leitung zur automatischen Hühnertür geschützt ist, sodass diese nicht von Tieren oder unbefugten Personen zu erreichen ist. Der VOSS.farming ChickenFriend ist eingeschaltet. Sie können nun die Starteinstellungen vornehmen und das Gerät mit der Tür verbinden.
  • Seite 11: Energiesparmodus Und Gerät Ausschalten

    Batterien wechseln oder auf Netzbetrieb umschalten. ENERGIESPARMODUS UND GERÄT AUSSCHALTEN ∙ Der VOSS.farming ChickenFriend schaltet nach ca. 60 Sekunden das Display aus und begibt sich in den Energiesparmodus. ∙ Um das Gerät komplett auszuschalten, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und/oder entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät.
  • Seite 12: Einstellmodi

    Gerät und der Tür fern. Die Einstellungen sind gespeichert und das Display wechselt auf den Hauptbildschirm. EINSTELLMODI Der VOSS.farming ChickenFriend verfügt über drei Modi zum Öffnen und Schließen der Tür: ∙ Manueller Modus: Manuelles Öffnen/Schließen der Tür durch Verwendung der Einstelltasten ∙...
  • Seite 13: Zeitsteuerung

    Lieferumfang enthaltenen externen Lichtsensor. Falls Ihre Montagestelle keine geeignete Umgebung für eine Helligkeitserfassung darstellt, nutzen Sie den externen Lichtsensor. Schließen Sie den externen Lichtsensor an den VOSS.farming ChickenFriend an, erkennt das Gerät die Helligkeit ab sofort über diesen und nicht mehr den integrierten Lichtsensor.
  • Seite 14: Weitere Einstellungen Und Funktionen

    Platzieren Sie den Sensor nicht an Fahrtwegen oder in der Nähe anderer Lichtquellen, da bspw. Scheinwerferlicht von vorbeifahrenden Fahrzeugen den Sensor beeinflussen könnten. WEITERE EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN Im Hauptmenü des VOSS.farming ChickenFriends finden Sie weitere Einstellungen und Funktionen: ∙ Sprache & Zeit: Verwendeten Sprache und Uhrzeit ändern ∙...
  • Seite 15: Schnurlänge Prüfen (Tür Testen)

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING CHICKENFRIEND 10.2 SCHNURLÄNGE PRÜFEN (TÜR TESTEN) Tür testen TEST STARTEN? Hauptmenü NEIN 2 sec. 2 sec. OFFNET SCHLIESST 1. Öffnen Sie im Hauptmenü den Menüpukt „Tür testen“. 2. Um den Test abzubrechen und zum Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie die nach unten gerichtete Einstelltaste (3).
  • Seite 16: Reinigung Und Wartung

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING CHICKENFRIEND 3. Um das Gerät auf Werkseinstellungen zurückzusetzen, drücken Sie die nach oben gerichtete Einstelltaste (3). 4. Um das Zurücksetzen abzubrechen und zum Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie die nach unten gerichtete Einstelltaste (3). 5. Um das Zurücksetzen zu bestätigen und mit den Starteinstellungen zu beginnen, drücken Sie die nach oben gerichtete Einstelltaste (3).
  • Seite 17: Fehler- Und Problemlösung

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING CHICKENFRIEND FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG HIN WEI S » Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modifikationen am Gerät vor. » Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service. Treten bei dem Gerät, auch nach Befolgen der nachfolgenden Lösungsvorschläge, Störungen auf oder es werden anderweitige Defekte festgestellt, kontaktieren Sie den Service.
  • Seite 18: Entsorgung

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING CHICKENFRIEND Fehler Ursache Fehlerbehebung ∙ Batterien prüfen/ auswechseln ∙ Display leuchtet Spannungsversorgung Netzteil prüfen ∙ nicht auf unterbrochen Verwendete Steckdose von einer Elektrofachkraft prüfen lassen Prüfen Sie die Aufrollrichtung. Sollte diese Tür öffnet/schließt in Schnur falsch falschherum laufen, so...
  • Seite 19: Ce- Und Ukca-Konformität

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING CHICKENFRIEND CE- UND UKCA-KONFORMITÄT Hiermit erklärt die Voss GmbH & Co.KG, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen, Richtlinien und gesetzlichen Anforderungen befindet. Die CE- Kennzeichnung bestätigt die Erfüllung der rechtlichen Anforderungen im Europäischen Wirtschaftsraum und die UKCA-Kennzeichnung...
  • Seite 20 INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING CHICKENFRIEND TABLE OF CONTENTS ABOUT THIS MANUAL ������������������������������������������������������������������������� 21 USED SYMBOLS .................... 21 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ����������������������������������������������������� 21 INTENDED USE ���������������������������������������������������������������������������������� 23 CONTENTS ���������������������������������������������������������������������������������������� 23 TECHNICAL DATA ������������������������������������������������������������������������������ 23 DEVICE OVERVIEW ��������������������������������������������������������������������������� 24 HOW IT WORKS .................... 24 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABELS ..........
  • Seite 36 MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING CHICKENFRIEND TABLE DES MATIÈRES NOTICE D’UTILISATION ����������������������������������������������������������������������37 SYMBOLES UTILISÉS ..................37 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ��������������������������������������� 38 UTILISATION CONFORME ������������������������������������������������������������������� 39 CONTENU DE LA LIVRAISON ������������������������������������������������������������� 39 DONNÉES TECHNIQUES ��������������������������������������������������������������������� 39 VUE D´ENSEMBLE DE L’APPAREIL ����������������������������������������������������� 40 UTILISATION CONFORME ................40 SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES PRODUITS ..........
  • Seite 53 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING CHICKENFRIEND CONTENUTO RIGUARDO QUESTO MANUALE ����������������������������������������������������������� 54 SIMBOLI UTILIZZATI ..................54 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ����������������������������������������������� 54 UTILIZZO CONFORME ALLE NORMATIVE �������������������������������������������� 56 CONTENUTO �������������������������������������������������������������������������������������� 56 DATI TECNICI ������������������������������������������������������������������������������������� 56 PANORAMICA DEL DISPOSITIVO ���������������������������������������������������������57 FUNZIONAMENTO ..................57 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI DEL PRODOTTO ..........57 MONTAGGIO ���������������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 70 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING CHICKENFRIEND INHOUDSOPGAVE OVER DEZE HANDLEIDING ������������������������������������������������������������������ 71 GEBRUIKTE SYMBOLEN................71 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ���������������������������������������������� 71 BEOOGD GEBRUIK ������������������������������������������������������������������������������73 INHOUD ����������������������������������������������������������������������������������������������73 TECHNISCHE GEGEVENS ��������������������������������������������������������������������73 APPARAATOVERZICHT ���������������������������������������������������������������������� 74 FUNCTIONALITEIT ..................74 BETEKENIS VAN DE PRODUCTLABELS............74 MONTAGE �������������������������������������������������������������������������������������������75 VOOR DE MONTAGE ..................75 MONTAGE .....................76 INGEBRUIKNAME ��������������������������������������������������������������������������������76...
  • Seite 86 BRUKSANVISNING VOSS.FARMING CHICKENFRIEND INNEHÅLL OM DENNA MANUAL ���������������������������������������������������������������������������87 ANVÄNDA SYMBOLER ...................87 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ����������������������������������������� 88 AVSEDD ANVÄNDNING OCH LÄMPLIGT BRUK ������������������������������������ 89 LEVERANSENS INNEHÅLL ���������������������������������������������������������������� 89 TEKNISK DATA ���������������������������������������������������������������������������������� 89 ÖVERSIKT ENHET ������������������������������������������������������������������������������ 90 FUNKTION ....................90 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER ......90 MONTERING OCH INSTALLATION ��������������������������������������������������������...
  • Seite 102 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING CHICKENFRIEND ÍNDICE SOBRE ESTE MANUAL ���������������������������������������������������������������������� 103 SÍMBOLOS UTILIZADOS ................103 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ���������������������������������� 103 USO PREVISTO ��������������������������������������������������������������������������������� 105 CONTENIDO DEL ENVÍO ������������������������������������������������������������������� 105 FICHA TÉCNICA ������������������������������������������������������������������������������� 105 DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO ������������������������������������������������������ 106 CÓMO FUNCIONA ..................106 DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO ........
  • Seite 118 561820 - 01.2022 - V3...
  • Seite 120 VOSS GMBH & CO. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Germany www.voss-group.eu...

Diese Anleitung auch für:

561820

Inhaltsverzeichnis