Verwandte Anleitungen für Fimap MMg
Inhaltszusammenfassung für Fimap MMg
- Seite 1 PROFESSIONAL SCRUBBING MACHINES BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG ORIGINAL INSTRUCTIONS DOC. 10063841 - Ver. AC - 08-2020...
-
Seite 3: Anordnung Der Hauptbestandteile Der Maschine
ANORDNUNG DER HAUPTBESTANDTEILE DER MASCHINE Die Hauptbestandteile der Maschine sind: 20. Betriebsbremspedal. 21. Gangpedal. Seitlicher Schrubb-Bürstenkopf (optional). 22. Hupentaste. Schrubb-Bürstenkopf. 23. Steuertaste für Reinigungslösung-Wiederverwertung (optional). Saugfußgestell. 24. Steuertaste Seitenbürste (optional). Betriebsstunden – Batterieladestandanzeige. 25. Notstopptaste. Vordere Arbeitsscheinwerfer (optional). 26. Bedienersitz Hintere Arbeitsscheinwerfer (optional). -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALTSANGABE ANORDNUNG DER HAUPTBESTANDTEILE DER MASCHINE ..........3 INHALTSANGABE ........................4 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ....................6 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....................6 IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE ......................6 DEFINITION DER WARNSTUFEN ........................6 ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS ......................7 ZIELGRUPPE ................................. 7 AUFBEWAHRUNG DER BEDIENUNGS- ......................7 ANNAHME DER MASCHINE .......................... - Seite 5 AKTIVIERUNG DER REINIGUNGSLÖSUNGS-WIEDERAUFBEREITUNG (FLR-AUSFÜHRUNG) ....25 TAG-EINGABE (AUSFÜHRUNGEN FFM) ......................25 ÜBERLAUFVORRICHTUNG ..........................25 BEI ARBEITSENDE ........................26 ORDENTLICHE WARTUNGSEINGRIFFE ................26 ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERTANKS ....................29 REINIGUNG DER SCHMUTZWASSERTANKFILTER ..................29 REINIGUNG DES SAUGFUSSGESTELLS ......................29 ENTLEEREN DES REINIGUNGSMITTELTANKS ....................30 REINIGUNG DES WIEDERAUFBEREITUNGSFILTERS (FLR-AUSFÜHRUNG) ..........
-
Seite 6: Allgemeine Beschreibung
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Beschreibungen sind unverbindlich. Das Unternehmen behält sich deshalb vor, jederzeit eventuelle Änderungen an den Elementen, den Details und dem gelieferten Zubehör vorzunehmen, die es für eine Verbesserung oder für jegliche Erfordernisse baulicher oder geschäftlicher Art für angebracht hält. Die auch nur teilweise Wiedergabe der Texte und Zeichnungen, die in dieser Veröffentlichung enthalten sind, ist gemäß... -
Seite 7: Zweck Und Inhalt Des Handbuchs
Die entsprechenden Daten finden Sie am Typenschild der Maschine. TECHNISCHE BESCHREIBUNG Die MMg ist eine Scheuersaugmaschine, die unter Einsatz der mechanischen Wirkung von zwei Bürsten unter Hinzufügung der chemischen Wirkung einer Lösung aus Wasser und Reinigungsmittel in der Lage ist, eine Vielzahl von Bodenbelägen und Verschmutzungen zu reinigen, indem während ihrer Vorwärtsbewegung der entfernte Schutz und die nicht vom Boden absorbierte Reinigungslösung aufgenommen werden. -
Seite 8: Typenschild
TYPENSCHILD Das Typenschild befindet sich im hinteren Teil der Lenksäule. Darauf stehen die allgemeinen Maschineneigenschaften, insbesondere die Seriennummer der Maschine. Die Seriennummer ist eine äußerst wichtige Information, die bei jeder Kundendienstanforderung oder Ersatzteilbestellung angegeben werden muss. Dem Typenschild sind die folgenden Angaben zu entnehmen: Der Wert des Gewichts der Batterien des Gerätes in Kg. -
Seite 9: Auf Der Maschine Verwendete Symbole
TECHNISCHE DATEN Cylindrical Orbital [KMS] Abmessungen des Batteriefachs (Länge - Breite - Höhe) Gewicht der für den Test verwendeten Batterien [4 Batterien zu 6V Modell 6TP210] Leergewicht der Maschine [IEC 62885-9] Maschinengewicht bei Beförderung [IEC 62885-9] GVW [IEC 60335-2-72; IEC 62885-9]) Schalldruck am Ohr des Bedieners (Lp ) [ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72] dB (A) -
Seite 10: An Der Maschine Verwendete Aufkleber
Symbol Saugfußgestell in Arbeitsstellung: Wird an der Lenksäule verwendet und zeigt die Drehrichtung des Saugfuß-Steuerhebels an, um den Saugfuß in die Arbeitsstellung zu bringen. Symbol Saugfußgestell in Ruhestellung: Wird an der Lenksäule verwendet und zeigt die Drehrichtung des Saugfuß-Steuerhebels an, um den Saugfuß in die Ruhestellung zu bringen. - Seite 11 Aufkleber mit Hinweis auf die Gefahr des Einklemmens der Hände: Weist auf eine Verletzungsgefahr durch Einklemmen der Hände zwischen zwei Flächen hin. Etikett für das Bedienelement der Hupe: Wird in der Nähe der Lenksäule verwendet und zeigt die Steuertaste für die Hupe an. Etikett Aktivierungstaste Wiederaufbereitungssystem der Reinigungslösung (optional): Wird an der Lenksäule verwendet, um auf die Steuertaste des Wiederaufbereitungssystems der Reinigungslösung hinzuweisen.
-
Seite 12: Vorbereitung Der Maschine
VORBEREITUNG DER MASCHINE... -
Seite 13: Umschlagen Der Verpackten Maschine
3. Begeben Sie sich auf die linke Seite der Maschine und öffnen Sie das linke Seitengehäuse (3) (Abb.3). 4. Schließen Sie das Stromkabel am Verbinder (4) am Antriebsmotor an (Abb.4). ACHTUNG: Es wird empfohlen, die elektrischen Anschlüsse von Fachpersonal, das vom FIMAP Kundendienstzentrum ausgebildet wurde, durchführen zu lassen 5. -
Seite 14: Befördern Der Maschine
WARTUNG UND ENTSORGUNG DER BATTERIEN Beachten Sie zur Wartung und zum Aufladen der Batterien die Anweisungen des Batterieherstellers. Die verbrauchten Batterien sind von einem Techniker einer FIMAP Kundendienststelle oder von einem geschultem Fachpersonal abzutrennen, das diese mit geeigneten Hebevorrichtungen aus dem Batteriefach entnimmt. -
Seite 15: Einlegen Der Batterien In Die Maschine
2. Begeben Sie sich auf die linke Seite der Maschine und öffnen Sie das linke Seitengehäuse (3) (Abb.3). 3. Prüfen Sie, ob das Stromkabel des Antriebsmotors am Verbinder (4) (Abb.4) angeschlossen ist, anderenfalls anschließen. ACHTUNG: Es wird empfohlen, die elektrischen Anschlüsse von Fachpersonal, das vom FIMAP Kundendienstzentrum ausgebildet wurde, durchführen zu lassen 4. -
Seite 16: Montage Des Saugfussgestells
2. Führen Sie die Arbeitsschritte aus, um die Maschine in den Sicherheitszustand zu verbringen, siehe Absatz „VERBRINGEN DER MASCHINE IN DEN SICHERHEITSZUSTAND“ auf Seite 14. ACHTUNG: Stellen Sie das Gerät an einem geschlossenen Ort auf einer ebenen, glatten Fläche ab. In der Nähe des Geräts dürfen keine Gegenstände sein, die das Gerät oder sich selbst beschädigen könnten, wenn sie mit ihm in Berührung kommen. -
Seite 17: Einsetzen Des Wasseranlagenfilters
HINWEIS: Es wird empfohlen, die für die durchzuführende Arbeit entsprechende PSA (persönliche Schutzausrüstung) zu tragen. 5. Lösen Sie die auf der Vormontage des Saugfußgestells vorhandenen Knäufe (16) (Abb.16). 6. Stecken Sie zuerst den im Saugfuß vorhandenen linken Stift (17) in den linken Schlitz (18) im Saugfußgestell (Abb.17), achten Sie dabei darauf, dass die Buchse an den Wänden des Schlitzes im Saugfußgestell anliegt. -
Seite 18: Montage Der Seitenbürste (Schrubbausführung)
3. Drehen Sie den Bürstenkopf-Steuerhebel (6) gegen den Uhrzeigersinn (Abb.8), auf diese Weise wird das Bürstenkopfgestell vom Boden angehoben. 4. Sobald das Bürstenkopfgestell die Ruhestellung erreicht hat, führen Sie die Arbeitsschritte aus, um die Maschine in den Sicherheitszustand zu verbringen, siehe Absatz „VERBRINGEN DER MASCHINE IN DEN SICHERHEITSZUSTAND“ auf Seite 14. HINWEIS: Es wird empfohlen, die für die durchzuführende Arbeit entsprechende PSA (persönliche Schutzausrüstung) zu tragen. -
Seite 19: Einstellung Des Bedienersitzes
6. Haken Sie die Pad-Feststeller (33) bei hochgestelltem Bürstenkopf aus, die Abb.32 zeigt die Drehrichtung zum Aushaken des vorderen Feststellers. 7. Entfernen Sie mithilfe des Griffs (34) die Pad-Halterung (35) (Abb.33). 8. Positionieren Sie das Pad, das Sie verwenden wollen, im unteren Teil der Halterung (Abb.34). 9. -
Seite 20: Inbetriebnahme
möchten, geeignet ist, anderenfalls sind sie auszutauschen, siehe Absätze „MONTAGE DER SEITENBÜRSTE (SCHRUBBAUSFÜHRUNG)“ auf Seite 18 oder „AUSTAUSCH DER SEITENBÜRSTE (KEHRAUSFÜHRUNG)“ auf Seite 34. 7. Überprüfen Sie bei den Orbitalausführungen, ob der Verschleißzustand des Scheuerpads für die Arbeit, die Sie ausführen möchten, geeignet ist, anderenfalls ist es auszutauschen, siehe Absatz „SCHEUERPADMONTAGE (ORBITALAUSFÜHRUNG)“... -
Seite 21: Stundenzähler
HINWEIS: Auf der ersten Maske wird im linken Teil der Spannungsnennwert der in der Steuerkarte programmierten Batterie angezeigt, im rechten Teil wird die Mindesthemmspannung (Abb.3). HINWEIS: Auf der zweiten Maske werden die Betriebsstunden der Maschine angezeigt (Abb.4). 5. Drehen Sie den Bürstenkopf-Steuerhebel (3) im Uhrzeigersinn (Abb.5), auf diese Weise senkt sich das Bürstenkopfgestell auf den Fußboden. -
Seite 22: Schrubben Mit Trocknen
7. Die Maschine beginnt nun mit voller Leistung zu arbeiten, bis die Reinigungslösung aufgebraucht ist oder die Batterien leer sind. HINWEIS: Wird während der Arbeit das Fahrpedal losgelassen, hören die Getriebemotoren im Bürstenkopf und das Magnetventil auf zu arbeiten. HINWEIS: Es empfiehlt sich bei jedem Auffüllen des Reinigungsmitteltanks den Schmutzwassertank über den entsprechenden Ablaufschlauch zu entleeren. -
Seite 23: Zusatzfunktionen
ZUSATZFUNKTIONEN EINSTELLEN DER REINIGUNGSMITTELLÖSUNG Zum Einstellen der Reinigungslösung auf die Bürste gehen Sie wie folgt vor: 1. Drehen Sie das Ventil voll auf, schieben Sie dazu den Knauf (1) am linken Seitenteil der Lenksäule nach oben (Abb.1). 2. Durch Drücken des Fahrpedals (2) (Abb.2) beginnen die Getriebemotoren der Bürste zu arbeiten und das Magnetventil verteilt Reinigungslösung auf die Bürsten. -
Seite 24: Extradruck Auf Bürsten Des Bürstenkopfs
EXTRADRUCK AUF BÜRSTEN DES BÜRSTENKOPFS Diese Maschine bietet die Möglichkeit während des Arbeitseinsatzes zusätzlichen Druck auf die Bürsten auszuüben, gehen Sie daher wie folgt vor: 1. Prüfen Sie, ob das Bürstenkopfgestell den Fußboden berührt, andernfalls betätigen Sie den an der Lenksäule befindlichen Bürstenkopf- Steuerhebel (4) (Abb.4). -
Seite 25: Aktivierung Der Seitenbürste
NUMMER BESCHREIBUNG NUMMER BESCHREIBUNG AL_60 Function Timeout Aktuator 1 AL_80 Traction Übertemperatur AL_61 Function Amperometrie Aktuator 1 AL_81 Traction Leistung beschädigt AL_62 Function Überstrom Aktuator 1 AL_82 Traction Allgemeine Sicherung defekt AL_63 Function Endanschlag fehlerhaft Aktuator 1 AL_83 Traction Allgemeiner Fernschalter defekt AL_64 Function Timeout Aktuator 2... -
Seite 26: Bei Arbeitsende
BEI ARBEITSENDE Bei Arbeitsende und vor jeglicher Wartung folgende Maßnahmen durchführen: 1. Drehen Sie den Bürstenkopf-Steuerhebel (1) gegen den Uhrzeigersinn (Abb.1), auf diese Weise wird das Bürstenkopfgestell vom Boden angehoben. 2. Drehen Sie den Saugfuß-Steuerhebel (2) im Uhrzeigersinn (Abb.2), auf diese Weise wird das Saugfußgestell vom Boden angehoben. 3. -
Seite 27: Intervall
BESTANDTEILE DER INTERVALL VERFAHREN BEZUG MASCHINE WASSERANLAGE DER Reinigen Sie den Filter der Wasseranlage „REINIGUNG DES HYDRAULIKSTYSTEMFILTERS“ auf Seite 32 MASCHINE der Maschine. Reinigen Sie den Saugschlauch. „REINIGUNG DES SAUGSCHLAUCHS“ auf Seite 32 Prüfen Sie die Unversehrtheit und den „ERSETZEN DER GUMMIS AM SAUGFUSSGESTELL“ auf Seite Verschleiß... -
Seite 29: Entleeren Des Schmutzwassertanks
ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERTANKS Zum Entleeren des Schmutzwassertanks gehen Sie wie folgt vor: 1. Entfernen Sie den Ablaufschlauch des Schmutzwassertanks (1), der sich im hinteren Teil des Gerätes befindet, von den Feststellern (Abb.1). 2. Knicken Sie das letzte Stück des Ablaufschlauchs so ab, dass der Inhalt nicht austreten kann (Abb.2), positionieren Sie den Schlauch auf der Ablassfläche, lösen Sie den Verschluss und lassen Sie allmählich den Schlauch los. -
Seite 30: Entleeren Des Reinigungsmitteltanks
ENTLEEREN DES REINIGUNGSMITTELTANKS Zum Entleeren des Reinigungsmitteltanks wie folgt vorgehen: 1. Drehen Sie den Reinigungslösungsfluss ab, schieben Sie dazu den Knauf (13) am linken Seitenteil der Lenksäule nach unten (Abb.16). 2. Begeben Sie sich auf die linke Seite der Maschine und öffnen Sie das linke Seitengehäuse (14) (Abb.17). 3. -
Seite 31: Reinigung Der Bürsten Des Bürstenkopfgestells (Kehrausführung)
HINWEIS: Prüfen Sie den Borstenverschleiß und bei zu hohem Verschleiß die Bürsten austauschen. Der Borstenüberstand muss mindestens 10 mm betragen, das Maß wird in der Bürste mit einem gelben Farbstreifen angezeigt. Lesen Sie zum Austauschen der Bürste den Abschnitt „MONTAGE DER BÜRSTEN DES BÜRSTENKOPFS (SCHRUBBAUSFÜHRUNG)“ auf Seite 17. 7. -
Seite 32: Reinigung Der Spritzschutzgummis Am Bürstenkopfgestell (Kehrausführung)
REINIGUNG DER SPRITZSCHUTZGUMMIS AM BÜRSTENKOPFGESTELL (KEHRAUSFÜHRUNG) Die sorgfältige Reinigung der Spritzschutzgummis am Bürstenkopfgestell gewährleistet eine bessere Reinigung des Bodens. Zum Reinigen der Spritzschutzgummis gehen Sie wie folgt vor: 1. Öffnen Sie das linke Seitengehäuse (14) der Maschine (Abb.17). 2. Entfernen Sie durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn die Knäufe (30), die das linke Seitengehäuse (31) arretieren (Abb.33). 3. -
Seite 33: Ausserplanmässige Instandhaltungsarbeiten
AUSSERPLANMÄSSIGE INSTANDHALTUNGSARBEITEN ERSETZEN DER GUMMIS AM SAUGFUSSGESTELL Die Unversehrtheit der Gummis des Saugfußgestells garantiert ein besseres Trocknen und Sauberkeit des Bodens und außerdem eine längere Nutzungsdauer des Saugmotors. Für den Austausch der Gummis des Saugfußgestells wie folgt vorgehen: 1. Ziehen Sie den Saugschlauch (1) aus dem im Saugfußgestell vorhandenen Saugstutzen (Abb.1). 2. -
Seite 34: Austausch Des Spritzschutzes Am Bürstenkopf (Schrubbausführung)
AUSTAUSCH DES SPRITZSCHUTZES AM BÜRSTENKOPF (SCHRUBBAUSFÜHRUNG) Wenn die Spritzschutzgummis des seitlichen Bürstenkopfgehäuse nicht unversehrt sind, ist eine ordnungsgemäße Arbeitsweise nicht sichergestellt. D.h. die schmutzige Reinigungslösung wird nicht zuverlässig zum Saugfußgestell transportiert. Daher ist die Unversehrtheit der Spritzschutzgummis zu kontrollieren. Zum Austausch des Spritzschutzes am Bürstenkopf, folgendermaßen vorgehen: 1. -
Seite 35: Einstellungen
EINSTELLUNGEN 4÷5mm EINSTELLEN DER GUMMIS AM SAUGFUSSGESTELL Die sorgfältige Einstellung der Gummis am Saugfußgestell garantiert eine bessere Reinigung des Bodens. Zur Einstellung der Gummis am Saugfußgestell wie folgt vorgehen: 1. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz. 2. Stecken Sie den Schlüssel (1) in den Hauptschalter an der Bedientafel. Drehen Sie den Hauptschalter in Position “I”, indem Sie den Schlüssel (1) um eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn (Abb. -
Seite 36: Regelung Des Seitlichen Spritzschutzes Am Bürstenkopfgestell (Schrubbausführung)
HINWEIS: Kontrollieren Sie die richtige Einstellung über das Instrument (6), das sich am Saugfußgestell befindet (Abb.6). Nach dem Einstellen den Feststellhebel (4) festziehen (Abb. 7). • Einstellung der Neigung des Saugfußgestells: • Lockern Sie den Feststellknauf (7) des Knaufs für die Einstellung der Neigung des Saugfußes (8) (Abb.8). •... -
Seite 37: Einstellung Der Seitenbürste (Kehrausführung)
9. Stellen Sie die Höhe des Spritzschutzes zum Boden ein, bis der Spritzschutzgummi auf seiner gesamten Länge gleichmäßig um ca. 30° zum Boden nach außen geneigt ist (Abb. 11). HINWEIS: Sowohl der vordere Teil als auch der hintere Teil des Spritzschutzes muss sich auf derselben Höhe über dem Boden befinden. 10. - Seite 38 ROTES PAD Geeignet für die häufige Reinigung relativ sauberer Böden. Auch für die Trockenreinigung und das Bohnern geeignet, wenn die Zeichnen entfernt werden. GRÜNES PAD Geeignet zum entfernen oberflächlicher Wachsschichten und die Vorbereitung des Bodens auf die nächste Bearbeitung. Feucht zu benutzen. SCHWARZES PAD Geeignet zum feuchten Entfernen von dicken Wachsschichten.
-
Seite 39: Fehlerbehebung
Das Stromkabel des Antriebsmotors ist nicht richtig Stromkabel des Antriebsmotors am Kontakt am Motor an. ACHTUNG: Dieser Vorgang ist von Fachleuten, die angeschlossen. DIE MASCHINE vom FIMAP-Kundendienstzentrum ausgebildet wurden, BEWEGT SICH durchzuführen. NICHT Begeben Sie sich zum linken Seitenteil der Maschine, Die Elektrobremse im Antriebsgetriebemotor ist nicht öffnen Sie das Seitengehäuse und drehen Sie den Hebel... -
Seite 40: Die Maschine Reinigt Nicht Korrekt
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Die im Hydrauliksystem vorhandene Menge an Kontrollieren Sie, ob die Reinigungslösungsmenge im Reinigungslösung ist für die auszuführende Arbeit nicht Hydrauliksystem der Maschine für die auszuführende geeignet. Arbeit angemessen ist. ZU WENIG REINI- GUNGSLÖSUNG Kontrollieren, dass der Reinigungslösungsfilter nicht AUF DEN BÜRSTEN verstopft ist, andernfalls diesen reinigen, siehe Absatz Frischwasserfilter verstopft. -
Seite 41: Eg-Konformitätserklärung
Via Invalidi del Lavoro, 1 37059 Santa Maria di Zevio (VR) erklärt hiermit unter alleiniger Verantwortung, dass die Produkte SCHEUERSAUGMASCHINEN Mod. MMg CB; MMg Cylindrical CB; MMg Orbital CB den Vorgaben folgender Richtlinien entsprechen: • 2006/42/EG: Maschinen-Richtlinie. • 2014/35/EG: Niederspannungsrichtlinie. - Seite 42 Via Invalidi del Lavoro, 1 37059 Santa Maria di Zevio (VR) erklärt hiermit unter alleiniger Verantwortung, dass die Produkte SCHEUERSAUGMASCHINEN Mod. MMg; MMg Cylindrical; MMg Orbital den Vorgaben folgender Richtlinien entsprechen: • 2006/42/EG: Maschinen-Richtlinie. • 2014/30/EG: Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit.
- Seite 44 FIMAP S.p.A - Via Invalidi del Lavoro, 1 - 37059 S. Maria di Zevio - Verona - Italien Tel. +39 045 6060411 - Fax +39 045 6060417 - E-Mail:fimap@fimap.com www.fimap.com...