Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
JuzoPro
Lumbal Xtec / Lumbal Xtec Light
Lumbalorthese ∙ Lumbar orthosis
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·
Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по
تعليمات االستخدام
эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Juzo Pro Lumbal Xtec
Inhaltszusammenfassung für Juzo Pro Lumbal Xtec
- Seite 1 JuzoPro Lumbal Xtec / Lumbal Xtec Light Lumbalorthese ∙ Lumbar orthosis Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d’emploi · Istruzioni d’uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по تعليمات...
- Seite 2 JuzoPro Lumbal Xtec JuzoPro Lumbal Xtec Light...
-
Seite 3: Zweckbestimmung
Orthese ist nicht trocknergeeignet. Bitte die Pelotte sitzt. Ein Nachjustieren der Orthese ist durch Wieder- erst wieder in die Orthese kletten, wenn die Orthese vollkommen getrocknet ist. Dieses Juzo Produkt darf holen von Schritt 2 jederzeit möglich. nicht chemisch gereinigt werden. Die Pelotte können So legen Sie Ihre JuzoPro Lumbal Xtec Light Sie mit einem feuchten Tuch abwischen. -
Seite 4: Entsorgung
JuzoPro Lumbal Xtec Light: the JuzoPro Lumbal Xtec / JuzoPro Lumbal Xtec Light orthosis supports the lumbar region of the back, thus Chronische Lumbalgie / Ligamentosen (andauern- relieving it during movement. de Schmerzen im Lumbalbereich), myostatische, JuzoPro Lumbal Xtec: The sacral pad provides muskuläre Insuffizienz (Haltungsschwäche), stabilisation in the end range of motion and, thanks to Symphysenlockerung (Lockerung der Schambeinfu- friction nubs, has a massaging effect on the muscles. -
Seite 5: Contraindications
This Juzo product must not be cleaned the patient’s medical condition or to death should be chemically. You can wipe the stabilising girdle clean reported to the manufacturer and the relevant autho- with a damp cloth. -
Seite 6: Veuillez Noter
à fait sèche. Cet article de de façon à pouvoir être tiré vers le bas, de telle sorte que Juzo ne se prête pas au nettoyage à sec. Vous pouvez le bord inférieur du bandage se trouve juste au-dessus essuyer la pelote avec un chiffon humide. - Seite 7 Non strizzare. Rac- dita nei corpi dita presenti sugli elementi di chiusu- comandiamo per questo il Detersivo Speciale Juzo. ra. Avvolgete ora l’ortesi attorno alla vita (fig. 2) Per abbreviare i tempi di asciugatura, porre l’ortesi su...
-
Seite 8: Effetti Collaterali
essere lavato a secco. E’ possibile lavare il cuscinetto In caso di reclami riferiti al prodotto, come ad es. dan- con un panno umido. Il rivestimento come pure l’ortesi ni al materiale o difetti di forma, si prega di contattare sono lavabili. -
Seite 9: Contra-Indicações
Este produto contactar diretamente o revendedor de produtos Juzo não pode ser limpo com produtos químicos. Para médicos. Só devem ser comunicadas ao fabricante limpar estas almofadas pode utilizar um pano húmido. - Seite 10 Recomendamos para su lavado el Detergente Especial encima la parte derecha del cierre de velcro tirando Juzo. Para reducir el tiempo de secado, puede poner firmemente de ella y fíjelo (figura 3 + 4). la ortésis sobre una toalla gruesa y seca, enrollarla La ortesis estará...
-
Seite 11: Beoogd Gebruik
Indicaciones finalizar su vida útil. Por favor, respete la normativa local / nacional vigente. JuzoPro Lumbal Xtec: Lumbalgia / ligamentosis crónica (dolor persistente en la región lumbar), espondilolistesis degenerativa, insuficiencia muscular miostática (desviación postural), osteocondrosis / espondilosis / espondiloartrosis (desgas- te articular leve), síndrome de posdiscectomía (síndrome Beoogd gebruik doloroso después de la extirpación quirúrgica de tejido De JuzoPro Lumbal Xtec / JuzoPro Lumbal Xtec Light del disco intervertebral), síndrome de la ASI... -
Seite 12: Contra-Indicaties
Neem voor reclamaties die betrekking hebben op het is. Dit product van Juzo mag niet chemisch gereinigd product, bijvoorbeeld bij schade aan het materiaal worden. De pelotte kunt u met een vochtige doek of een fout in de pasvorm, direct contact op met uw schoonvegen. - Seite 13 JuzoPro Lumbal Xtec rigtigt på: – tørre ved stuetemperatur, må ikke vrides. Hertil 1. Anbring lumbalpelotten iht. lægens eller ortopæ- anbefaler vi det milde Juzo Special Vaskemiddel. For diteknikerens instruktion på fleecestykket mellem at reducere tørretiden kan man, inden ortosen hæn- de to rygstave og tryk den fast.
-
Seite 14: Bortskaffelse
Sätt tillbaka stödplattan i ortosen när sedan ortosen runt kroppen (Fig. 2) och fäst sedan ortosen har torkat helt. Denna Juzo produkt får inte den vänstra delen av spännet över magen (Fig. 2) kemtvättas. Du kan torka rent stödplattan med en och placera sedan den högra delen av fästet över... - Seite 15 Förvaringsanvisningar och användningstid Förvara torrt och skyddat mot solljus. Exakt använd- ningstid för ortosen rekommenderas av förskrivande Käyttötarkoitus läkare resp. medicinsk personal. JuzoPro-lannerankaortoosi tukee kompressio- Indikationer neuloksen, stabilisoivien jäykkien elementtien ja mahdollisten vöiden avulla lannerankaa ja keventää JuzoPro Lumbal Xtec: siihen liikkuessa kohdistuvaa rasitusta.
- Seite 16 Haittavaikutukset tärkeä, jotta tuote voidaan yksilöidä ja jäljittää. Älä siis poista etikettiä tuotteesta. Käytettäessä tuotteita ohjeen mukaan, sivuvaikutuk- sia ei ole esiintynyt. Mikäli ohjeen mukaisesti käytetyn Pesu- ja hoito-ohje tuotteen käytön aikana ilmenee esim. ihoärsytystä, Tutustu huolella hoito-ohjeisiin, jotka löytyvät liivin ota yhteyttä...
- Seite 17 – og tørke ved romtemperatur, den må ikke vris. Hvis du ønsker å reklamere på produktet, for Vi anbefaler det milde Juzo Spesial Vaskemiddel. For eksempel ved skader på materialet eller mangler i å forkorte tørketiden, kan du også rulle ortesen inn i passformen, ber vi om at du kontakte den medisinske et tykt håndkle og trykke ut fuktigheten kraftig.
-
Seite 18: Σκοπούμενη Χρήση
τότε όταν η ορθωτική συσκευή είναι εντελώς στεγνή. βάλτε το δεξιό στέλεχος του κλεισίματος από πάνω Για αυτό το προϊόν Juzo δεν επιτρέπεται το στενό τραβώντας το και στερεώστε το (Εικόνα 2 + 3). καθάρισμα. Μπορείτε να σκουπίσετε το επίθεμα... - Seite 19 από υφάσμα που είναι ραμμένη στην Juzo ορθωτική ή προβλήματα με την εφαρμογή, απευθυνθείτε συσκευή. απευθείας σε ένα ιατρικό εξειδικευμένο κατάστημα. Δηλώνετε στον κατασκευαστή και στην αρμόδια Οδηγίες αποθήκευσης και διάρκεια χρήσης αρχή μόνο σοβαρές περιπτώσεις που θα μπορούσαν Να αποθηκεύεται σε στεγνή κατάσταση και να...
-
Seite 20: Ürünün Bertarafı
ölüme neden olabilecek ciddi değildir. Lütfen pedi ancak ortez tamamen kuruduktan durumlar bildirilmelidir. Ciddi durumlar, 2017/745 sonra tekrar ortezin içine tutturun. Bu Juzo ürünü kuru (MDR) sayılı Yönetmeliğin (AB) 2. maddesinin 65 temizleme metoduyla temizlenemez. Pedi nemli bir numaralı... - Seite 21 što je orteza preko njega i pritisnite ga čvrsto (slika 3 + 4). potpuno suha. Taj Juzo proizvod ne smije se čistiti Ortoza stoji pravilno, kada obuhvata tijelo, a da pri hemijski. Navlaka se može prati kao i ortoza.
- Seite 22 JuzoPro Lumbal Xtec: możliwości – suszyć w temperaturze pokojowej. 1. Zgodnie z instrukjcą lekarza lub technika ortopedy Polecamy łagodny środek do prania Juzo. Czas przymocować pelotę lędźwiową do flauszu między suszenia można skrócić, poprzez położenie ortezy grzbietowe szyny stabilizujące. Dziubek peloty przed powieszeniem na gruby ręcznik frotte, mocno...
- Seite 23 Skład materiału i właściwemu organowi państwa członkowskiego należy zgłaszać wyłącznie poważne incydenty, które Dokładny opis zamieszczony jest na etykiecie tekstyl- mogą prowadzić do znacznego pogorszenia stanu nej przyszytej do ortezy. zdrowia lub śmierci. Poważne incydenty zostały Przechowywanie i okres użytkowania zdefiniowane w art.
- Seite 24 сначала расположить левый борт застежки на Juzo нельзя подвергать химчистке. Чехол можно животе (рис. 1), затем правый борт с натяжением очищать так же, как ортез. плотно зафиксировать поверх левого борта Состав материала застежки (рис. 2 + 3). Подробную информацию Вы найдёте на ярлыке, Пояс...
-
Seite 25: Утилизация
Hrot peloty musí teplote, nežmýkajte. Odporúčame jemný špeciálny ukazovať smerom dole (obr. 1). prací prostriedok Juzo. Aby sa znížila doba sušenia, 2. Pre ľahšie naťahovanie siahnite dvomi prstami do môžete položiť ortézu na hrubý froté uterák, pevne vreciek na prsty upevnených na uzatváracích dieloch. - Seite 26 Indikacie JuzoPro Lumbal Xtec: Chronická lumbalgia / ligamentózy (pretrvávajúce Namen uporabe bolesti v lumbálnej oblasti), degeneračná spon- JuzoPro Lumbal Xtec/JuzoPro Lumbal Xtec dylolistéza (spätné kĺzanie chrbtice), myostatická, Ortoza Light s svojim kompresijskim pletivom v muskulárna insuficiencia (slabé držanie tela), kombinaciji s stabilizacijskimi togimi elementi in mo- osteochondróza / spondylóza / spondylartróza (ľahké...
- Seite 27 Blazinico znova vpnite v ortozo šele, ko je ta povsem je treba poročati proizvajalcu in pristojnemu organu suha. Izdelek Juzo ni primeren za kemično čiščenje. države članice. Resni dogodki so opredeljeni v 65. Blazinico lahko obrišete z vlažno krpo. Prevleko lahko točki 2.
- Seite 28 التخلص من املنتج دواعي االستعامل كقاعدة عامة يجب التخلص من املنتج بالطريقة التقليدية :JuzoPro Lumbal Xtec بعد نهاية االستخدام. ي ُ رجى م ر اعاة اللوائح املحلية/ الوطنية آآلالم أسفل الظهر املزمنة (أمل مستمر يف منطقة أسفل .املعمول بها الظهر)، انزالق فقاري تنكيس (انزالق فقري م رت اجع)، قصور عضيل،...
- Seite 29 أو أن يتم سحبها بعمق يف وضعها املوجودة فيه، بحيث اللطيف ولتقصري مدة التجفيف، ميكن وضع التجهيزة Juzo تكون حافتها السفىل فوق األريبة. كام ميكن تعديل وضع التقوميية يف منشفة سميكة من الوبر، ولفها وضغطها .٢ التجهيزة التقوميية يف أي وقت عرب تك ر ار الخطوة رقم...
- Seite 30 Bedeutung Hersteller Medizinprodukt Herstellungsdatum Charge Art. Nr. der Symbole Meaning Date of Manufacturer Medical Device Batch Item No. of the signs manufacture Signification des symboles Fabricant Dispositif médical Date de fabrication Réf. art. Significato Data di Produttore Prodotto medicale Lotto Art.
- Seite 31 Gebrauchsanweisung beachten / Vor Sonnenlicht schützen Entsorgung über den Trocken aufbewahren Elektronische Gebrauchsanweisung Hausmüll möglich Follow the instructions for use / Store in a dry place Protect from sunlight Disposal in household waste Electronic instructions for use Respecter le mode d'emploi / ...
- Seite 32 JuzoPro Lumbal Xtec, JuzoPro Lumbal Xtec Light Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com Berro AG · Austrasse 7 · 9055 Bühler · Suisse UK responsible person: Juzo UK Ltd...