Harvia SS20 Bedienungs Und Installationsanleitung Handbuch Seite 2

FI
FI
SISäLLySLUETTELo
1. TEKNISET TIEDoT .................................................... 4
2. KäyTTäJäN oHJE ................................................... 4
2.1. Höyrystimen toiminta ........................................ 4
2.2. Käyttö ............................................................. 5
2.2.1. Vesisäiliön täyttö, kylmä höyrystin ............ 5
2.2.2. Vesisäiliön täyttö, kuuma höyrystin ........... 5
2.2.3. Vesisäiliön tyhjentäminen ......................... 5
2.3. Saunan lämmitys .............................................. 6
2.3.1. Hajusteiden käyttö .................................. 6
2.4. Saunahuoneen kuivatus ..................................... 7
2.5. Höyrystimen puhdistus ...................................... 7
2.6. Häiriötilanne .................................................... 7
3. SAUNAHUoNE ......................................................... 7
3.1. Saunahuoneen ilmanvaihto ................................ 7
4. ASENTAJAN oHJE ................................................... 7
4.1. Ennen asentamista ............................................ 7
4.2. Asennus .......................................................... 8
4.3. Sähkökytkennät ............................................... 8
4.3.1. Käyttökytkimen asennus .......................... 9
4.4. Höyrystimen eristysresistanssi............................ 9
4.5. Automaattinen vedentäyttö.............................. 10
5. VARAoSAT ........................................................... 10
EN
CoNTENTS
1. SPECIFICATIoNS .................................................... 11
2. INSTRUCTIoNS FoR USE ........................................ 11
2.1. Steamer operation .......................................... 11
2.2. Use............................................................... 12
2.2.1. Filling the water reservoir, cold steamer .... 12
2.2.2. Filling the water reservoir, hot steamer .... 12
2.2.3. Draining the water reservoir ................... 12
2.3. Heating the sauna........................................... 13
2.3.1.The use of fragrances ............................. 14
2.4. Drying the sauna room .................................... 14
2.5. Cleaning the steamer ...................................... 14
2.6. Troubleshooting ............................................. 14
3. THE SAUNA RooM ................................................. 14
3.1. Sauna room ventilation .................................... 14
4. INSTRUCTIoNS FoR INSTALLATIoN ......................... 15
4.1. Prior to installation .......................................... 15
4.2. Installation ..................................................... 15
4.3. Electrical connections...................................... 16
4.3.1. Installation of the operating switch ......... 16
4.4. Steamer insulation resistance ........................... 17
4.5. Automatic filling ............................................. 17
5. SPARE PARTS ........................................................ 18
2
SV
SV
INNEHåLL
1. TEKNISKA DATA ...................................................... 4
2. BRUKSANVISNINGAR ............................................... 4
2.1. Funktion .......................................................... 4
2.2. Användning ..................................................... 5
2.2.1. Påfyllnad av vatten i kall ånggenerator ....... 5
2.2.2. Påfyllnad av vatten i het ånggenerator ....... 5
2.2.3. Tömning av vattenbehållaren .................... 5
2.3. Uppvärmning av bastun ..................................... 6
2.3.1. Användning av dofter .............................. 6
2.4. Torkning av basturummet .................................. 7
2.5. Rengöring av ånggeneratorn ............................... 7
2.6. Felsökning ....................................................... 7
3. BASTURUM ............................................................. 7
3.1. Luftväxling i basturummet ................................. 7
4. INSTALLATIoNSANVISNINGAR .................................. 7
4.1. Före installation ................................................ 7
4.2. Fastmontering .................................................. 8
4.3. Elkopplingar ..................................................... 8
4.3.1. Installation av strömbrytaren .................... 9
4.4. Isolationsresistans ............................................ 9
4.5. Automatisk vattenpåfyllning ............................. 10
5. RESERVDELAR ....................................................... 10
DE
INHALT
1. TECHNISCHE DATEN .............................................. 11
2. BEDIENUNGSANLEITUNG ........................................ 11
2.1. Funktion des Verdampfers ............................... 11
2.2. Bedienung .................................................... 12
2.2.1. Füllen des Tanks bei kaltem Verdampfer..... 12
2.2.2. Füllen des Tanks bei heißem Verdampfer . 12
2.2.3. Leeren des Wassertanks ........................ 12
2.3. Heizen der Sauna............................................ 13
2.3.1 Verwendung von Duftmischungen ............ 14
2.4. Trocknen der Saunakabine ............................... 14
2.5. Reinigung des Verdampfers .............................. 14
2.6. Störungen ..................................................... 14
3. SAUNAKABINE ....................................................... 14
3.1. Ventilation in der Saunakabine ......................... 14
4. ANLEITUNG FüR DEN INSTALLATEUR ...................... 15
4.1. Vor der Installation ......................................... 15
4.2. Installation ..................................................... 15
4.3. Elektroanschlüsse ........................................... 16
4.3.1. Installation des Netzschalters ................. 16
4.4. Isolationswiderstand des Verdampfers ............... 17
4.5. Automatische Wasserbefüllung ........................ 17
5. ERSATZTEILE ......................................................... 18