Seite 1 CORDLESS PLANER 20V PPHA 20-Li B2 CORDLESS PLANER 20V AKU RENDE 20 V Translation of the original instructions Prevod originalnog uputstva za upotrebu RINDEA CU ACUMULATOR 20 V АКУМУЛАТОРНО РЕНДЕ 20 V Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Превод на оригиналното ръководство за експлоатация...
Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди...
Seite 5 All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG 20 A1/ PLGS 2012 A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 battery pack. max. 2,4 A max. 3,5 A max. 4,5 A max. 4,5 A max. 12,0 A Charging times Charger Charger...
Seite 6 Smart battery support v This appliance supports advanced functions when using special smart batteries. For more infor- mation, please refer to the accompanying material provided by the respective manufacturer. If smart battery functions are supported, the Ready2Connect LED v lights up in the following manner: Ready2Connect LED Connect the battery pack...
Seite 7 Acceptare acumulator Smart v Acest aparat acceptă funcţii extinse la utilizarea acumulatorilor speciali Smart. Informaţii supli- mentare pot ﬁ consultate în materialele auxiliare ale producătorilor respectivi. În cazul în care sunt acceptate funcţiile acumulatorului Smart, LED-ul Ready2Connect v luminează în modul următor: LED Ready2Connect Conectarea setului de acumulatori LED-ul luminează...
Seite 8: Smart-Akku Unterstützung
Υποστήριξη έξυπνου συσσωρευτή v Η παρούσα συσκευή υποστηρίζει διευρυμένες λειτουργίες σε περίπτωση χρήσης ειδικών έξυπνων συσσωρευτών. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο συνοδευτικό υλικό του εκάστοτε κατασκευαστή. Όταν υποστηρίζονται οι λειτουργίες έξυπνου συσσωρευτή, η λυχνία LED Ready2Connect v ανάβει με τον ακόλουθο τρόπο: LED Ready2Connect Σύνδεση...
Seite 9: Inhaltsverzeichnis
Telephone ordering ..............15 PPHA 20-Li B2 GB │...
Seite 10: Introduction
1 hex key (see ﬁg. G) Fastening screw for the rip fence/fold depth 1 open-ended spanner (see ﬁg. G) stop 1 adapter for external extraction 1 carrying case 1 set of operating instructions PPHA 20-Li B2 GB │ CY │ ■ ...
Seite 11: Technical Details
Noise emission value Sound pressure level = 88.3 dB (A) Sound power level = 99.3 dB (A) Uncertainty K = 3 dB Wear ear muﬀs! PPHA 20-Li B2 GB │ CY │ 3 ■...
Seite 12: General Power Tool Safety Warnings
Keep cord away from heat, oil, sharp these are connected and properly used. edges or moving parts. Damaged or entangled Use of dust collection can reduce dust-related cords increase the risk of electric shock. hazards. PPHA 20-Li B2 GB │ CY │ ■ ...
Seite 13: Power Tool Use And Care
ﬁre. PPHA 20-Li B2 GB │ CY │ 5 ■...
Seite 14: Service
The plane sole must lie ﬂat on the work- dry and free from oil or grease. piece when working. Otherwise, there is a risk of injury due to the plane jamming. PPHA 20-Li B2 GB │ CY │ ■ ...
Seite 15: Safety Guidelines For Battery Chargers
PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ ♦ If the red and green control LEDs both PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. ﬂash, this means that the battery pack ♦ A current list of battery compatibility can defective. be found at www.Lidl.de/Akku. PPHA 20-Li B2 GB │ CY │ 7 ■...
Seite 16: Inserting/Removing The Battery Pack
, as applicable. cannot be locked. Removal ♦ Pull the hose of the workshop vacuum cleaner oﬀ the chip ejector or the adapter. ♦ Pull oﬀ the adapter for external extraction if attached. PPHA 20-Li B2 GB │ CY │ ■ ...
Seite 17: Parking Shoe (See Fig. B)
3 fastening screws a little way so ♦ Fit the rip fence onto the appliance using the that the planing blade can be moved (see fastening screw ﬁg. C). PPHA 20-Li B2 GB │ CY │ 9 ■...
Seite 18: Replacing The Drive Belt (See Fig. F)
ﬂush with the plane sole on both sides. NOTE ► Replacement parts that are not listed (such as batteries, rip fence or fold depth stop) can be ordered via our Service Hotline. PPHA 20-Li B2 GB │ CY │ ■ ...
Seite 19: Disposal
For this reason, do not dispose of batteries/ rechargeable batteries in domestic waste. Take them to a specialist collection point. Only return batteries that are fully discharged. PPHA 20-Li B2 GB │ CY │ 11 ■...
Seite 20: Kompernass Handels Gmbh Warranty
Commercial use of the product ■ Damage to or alteration of the product by the customer ■ Non-compliance with safety and maintenance instructions, operating errors ■ Damage caused by natural hazards PPHA 20-Li B2 GB │ CY │ ■ ...
Seite 21: Service
► If the appliance's mains cable is damaged, it must be replaced with a special cable that is available from the manufacturer or its customer service. PPHA 20-Li B2 GB │ CY │ 13 ■...
Seite 22: Original Declaration Of Conformity
EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Type designation of the machine: Cordless Planer 20V PPHA 20-Li B2 Year of manufacture: 06–2022 Serial number: IAN 402247_2201 Bochum, 14/06/2022 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.
Seite 23: Ordering A Replacement Battery
To ensure fast processing of your order, have the article number of your appliance (IAN 402247_2201) to hand in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions. PPHA 20-Li B2 GB │ CY │...
Seite 24 PPHA 20-Li B2 GB │ CY │ ■ ...
Seite 25 Poručivanje telefonom ............. . .32 PPHA 20-Li B2 │...
Seite 26: Uvod
Pričvrsni vijak za paralelni graničnik/graničnik 1 aku rende 20 V dubine žleba 1 imbus-ključ (vidi sliku G) 1 viljuškasti ključ (vidi sliku G) 1 adapter za spoljno usisavanje 1 kofer za nošenje 1 uputstvo za upotrebu PPHA 20-Li B2 │ ■ ...
Seite 27: Tehnički Podaci
120 min. Klasa zaštite (dvostruka izolacija) NAPOMENA Ovim znakom se potvrđuje, da je ovaj uređaj u skladu sa srpskim za- htevima za bezbednost proizvoda. * AKUMULATOR I PUNJAČ NISU U OBIMU ISPORUKE PPHA 20-Li B2 │ 19 ■...
Seite 28: Opšte Bezbednosne Napomene Za Električne Alate
Kada ne možete da izbegnete rad električ- nog alata u vlažnom okruženju, koristite FI zaštitnu sklopku. Upotreba FI zaštitne sklopke smanjuje rizik od električnog udara. PPHA 20-Li B2 │ ■ ...
Seite 29: Bezbednost Lica
česte upotrebe dobro upoznati sa električnog alata u nepredviđenim situacijama. električnim alatom. Nepažljive aktivnosti mogu u deliću sekunde da dovedu do teških povreda. PPHA 20-Li B2 │ 21 ■...
Seite 30: Upotreba I Postupanje Sa Akumulatorskim Alatom
Nikada ne rendišite preko metalnih predmeta. Nikada ne punite baterije koji nisu Nož rendisaljke/vratilo noža će se inače oštetiti. punjive. ■ Materijali koji sadrže azbest ne smeju da se obrađuju. Azbest važi kao kancerogen materijal. PPHA 20-Li B2 │ ■ ...
Seite 31: Bezbednosne Napomene Za Punjače
Uređaj mora uvek da bude čist, suv i na bezbednosti. njemu ne sme da bude ulja ili maziva. PAŽNJA! ♦ Ovaj punjač može da puni samo sledeće akumulatore: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. ♦ Aktuelni spisak kompatibilnih akumulatora naći ćete na stranici www.Lidl.de/Akku. PPHA 20-Li B2 │ 23 ■...
Seite 32: Originalni Pribor/Dodatni Uređaji
ﬁksira. paket pregrejan i ne može da se napuni. ♦ Ukoliko zajedno trepere crvena i zelena kontrolna LED lampica napunjenosti tada je akumulatorski paket u kvaru. PPHA 20-Li B2 │ ■ ...
Seite 33: Podešavanje Dubine Rendisanja
U tu svrhu, postavite rendisaljku sa V-urezom na ivicu radnog predmeta i vodite je preko ivice. ♦ Navucite crevo odobrenog usisivača za radioni- ce na deo za izbacivanje strugotine ili, po potrebi, na adapter za eksterno usisavanje PPHA 20-Li B2 │ 25 ■...
Seite 34: Montaža Paralelnog Graničnika (Nije U Obimu Isporuke, Vidi Sliku G)
♦ Vodite računa o tome da nož rendisaljke malo (oko 1 mm) viri van vratila noža smeru pokretnog bočnog štitnika . Pažljivo okrećite vratilo noža da biste proverili da nož rendisaljke nigde ne dodiruje. PPHA 20-Li B2 │ ■ ...
Seite 35: Zamena Pogonskog Remena (Vidi Sliku F)
♦ Uklonite pohabani pogonski remen ♦ Postavite novi pogonski remen najpre na malu remenicu , a zatim navucite pogonski remen okretanjem na veliku remenicu ♦ Postavite štitnik remena i pričvrstite ga vijcima PPHA 20-Li B2 │ 27 ■...
Seite 36: Odlaganje
Ambalažni materijali su ozna- O mogućnostima za odlaganje čeni skraćenicama (a) i ciframa (b) sa sledećim dotrajalih proizvoda saznaćete u značenjem: 1–7: Plastika, 20–22: Hartija i karton, Vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi. 80–98: Kompozitni materijal. PPHA 20-Li B2 │ ■ ...
Seite 37: Servis
Ukoliko opravka nije moguća, davalac garancije, odnosno prodavac je ovlašćen i dužan da sprovede druge radnje u skladu sa ovom Izjavom. PPHA 20-Li B2 │ 29 ■...
Seite 38 Naziv proizvoda Aku rende 20 V obezbeđivanje servisiranja i dostupnost rezervnih ili zamenskih delova van postupka ostvarivanja Model PPHA 20-Li B2 prava iz garancije/zakonske odgovornosti za sao- IAN / Serijski broj 402247_2201 braznost. Ukoliko za tim bude potrebe, putem naše Službe za potrošače možete proveriti dostupnost...
Seite 39: Prevod Originalne Izjave O Usklađenosti
Primenjeni harmonizovani standardi EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Tipska oznaka mašine: Aku rende 20 V PPHA 20-Li B2 Godina proizvodnje: 06–2022 Serijski broj: IAN 402247_2201 Bohum, 14.06.2022. Semi Uguzlu - Menadžer kvaliteta - Zadržavamo pravo na tehničke izmene u svrhu daljeg razvoja proizvoda.
Seite 40: Poručivanje Rezervnog Akumulatora
Servis Srbija Tel.: 021 3000 151 Da bi se obezbedila brza obrada Vaše porudžbine, molimo Vas da kod svih upita pripremite broj artikla (IAN 402247_2201) uređaja. Broj artikla se nalazi na tipskoj pločici ili na naslovnoj strani ovog uputstva. PPHA 20-Li B2 │ ■...
Seite 41 Comandă telefonică ..............48 PPHA 20-Li B2 │...
Seite 42: Introducere
Șuruburi pentru capacul curelei Șurub de prindere pentru opritorul paralel/ opritorul de adâncime a fălţuirii Talpă de rindeluire Canale în formă de V Marcaj pentru scala de adâncime a așchierii Scală de adâncime a așchierii PPHA 20-Li B2 │ ■ ...
Seite 43: Date Tehnice
ﬁ utilizate și Curent nominal 4,5 A pentru o evaluare preliminară a expunerii. Durată de încărcare cca 120 min Clasa de protecţie II / (izolare dublă) * ACUMULATORUL ȘI ÎNCĂRCĂTORUL NU SUNT INCLUSE ÎN FURNITURĂ PPHA 20-Li B2 │ 35 ■...
Seite 44: Indicaţii Generale De Siguranţă Pentru Sculele Electrice
Un moment de neatenţie în timpul utilizării sculei electrice poate duce la răniri grave. PPHA 20-Li B2 │ ■ ...
Seite 45: Utilizarea Și Manevrarea Sculei Electrice
într-o fracţiune de secundă. timp, aveţi în vedere condiţiile de lucru și activitatea pe care trebuie să o executaţi. Utilizarea sculelor electrice pentru alte aplicaţii decât cele prevăzute poate duce la situaţii periculoase. PPHA 20-Li B2 │ 37 ■...
Seite 46: Utilizarea Și Manevrarea Sculei Cu Acumulatori
Încărcarea greșită sau încărcarea în afara inter- ■ În timpul lucrului, talpa de rindeluire trebuie valului de temperaturi admis poate distruge acu- poziţionată plat. Altfel există pericol de rănire mulatorul și poate crește pericolul de incendiu. prin griparea rindelei. PPHA 20-Li B2 │ ■ ...
Seite 47: Indicaţii De Siguranţă Pentru Încărcătoare
Asiguraţi o poziţie stabilă. ■ Aparatul trebuie să ﬁe permanent curat, ATENŢIE! uscat și să nu prezinte ulei sau unsori. ♦ Acest încărcător poate încărca numai urmă- toarele baterii: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. PPHA 20-Li B2 │ 39 ■...
Seite 48: Accesorii/Aparate Auxiliare Originale
Introduceţi ștecărul în priză. LED-ul de control al încărcării luminează roșu. ♦ LED-ul verde de control al încărcării semna- lează ﬁnalizarea procesului de încărcare și faptul că setul de acumulatori este pregătit de utilizare. PPHA 20-Li B2 │ ■ ...
Seite 49: Punerea În Funcţiune
în decupajul cores- poate duce la înfundarea ejectorului de așchii. punzător de la carcasă. ♦ Introduceţi ejectorul de așchii în aparat. ♦ Blocaţi ejectorul de așchii prin rotirea în poziţia „LOCK”. PPHA 20-Li B2 │ 41 ■...
Seite 50: Teșirea Canturilor
(cca 1 mm) în direcţia ♦ Nu reascuţiţi cuţitul de rindeluire protecţiei laterale mobile din arborele port- cuţit . Răsuciţi cu atenţie arborele portcuţit pentru a veriﬁca să nu se frece nicăieri cuţitul de rindeluire. PPHA 20-Li B2 │ ■ ...
Seite 51: Schimbarea Curelei De Antrenare (A Se Vedea Fig. F)
Puneţi noua curea de antrenare întâi pe roata mică de curea și trageţi cureaua de antrenare apoi prin rotire pe roata mare de curea ♦ Așezaţi la loc capacul curelei și ﬁxaţi-l cu șuruburile PPHA 20-Li B2 │ 43 ■...
Seite 52: Eliminarea
1–7: materiale plastice, eliminare faptul că aparatul conţine un acumulator. 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite. Informaţii despre posibilităţile de eliminare a produsului scos din uz pot ﬁ obţinute de la administraţia locală. PPHA 20-Li B2 │ ■ ...
Seite 53: Garanţia Kompernass Handels Gmbh
și de Pentru pachetele de acumulatori din gama întreţinere, erori de utilizare X 20 V Team se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. ■ daune cauzate de dezastre naturale PPHA 20-Li B2 │ 45 ■...
Seite 54: Service-Ul
BURGSTRASSE 21 Cu ajutorul acestui cod QR puteţi accesa direct pa- 44867 BOCHUM gina Lidl de service (www.lidl-service.com) și puteţi GERMANIA deschide instrucţiunile de utilizare prin introducerea numărului de articol (IAN) 402247_2201. www.kompernass.com PPHA 20-Li B2 │ ■ ...
Seite 55: Declaraţia De Conformitate Originală
EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Denumirea tipului mașinii: Rindea cu acumulator 20 V PPHA 20-Li B2 Anul de fabricaţie: 06–2022 Număr de serie: IAN 402247_2201 Bochum, 14.06.2022 Semi Uguzlu - Manager calitate - Ne rezervăm dreptul asupra modiﬁcărilor tehnice în scopul dezvoltării ulterioare.
Seite 56: Comandarea Acumulatorului De Schimb
Service România Tel.: 0800896637 În vederea prelucrării rapide a comenzii dvs., în cazul tuturor cererilor pregătiţi numărul de articol (IAN 402247_2201) al aparatului dvs. Numărul articolului poate ﬁ consultat pe plăcuţa de fabricaţie sau pe coperta acestor instrucţiuni. PPHA 20-Li B2 │ ■ ...
Seite 57 Поръчка по телефона ............. .65 PPHA 20-Li B2 │...
Seite 58: Въведение
1 гаечен ключ (вж. фиг. G) Винтове за капака на ремъка 1 адаптер за външно изсмукване Винт за закрепване на паралелен 1 куфар за носене ограничител/ограничител на 1 ръководство за експлоатация дълбочината на фалца PPHA 20-Li B2 │ ■ ...
Seite 59: Технически Данни
(двойна циите и посочените стойности на шумовите изолация) емисии могат да се използват и за предва- рителна оценка на натоварването. * АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ И ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО НЕ СА ВКЛЮЧЕНИ В ОКОМПЛЕКТОВКАТА НА ДОСТАВКАТА PPHA 20-Li B2 │ 51 ■...
Seite 60: Общи Указания За Безопасност За Електрически Инструменти
във влажна обстановка е неизбежна, използ- добре осветено. Безпорядък и неосветени вайте прекъсвач с дефектнотокова защита. работни места могат да причинят злополуки Използването на прекъсвач с дефек тнотокова защита намалява риска от токов удар. PPHA 20-Li B2 │ ■ ...
Seite 61: Безопасност На Хората
тези указания. Електрическите инструменти косите и облеклото си далече от движещи са опасни, ако се използват от лица без опит. се части. Свободни дрехи, бижута и дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се части. PPHA 20-Li B2 │ 53 ■...
Seite 62: Употреба И Обслужване На Акумулаторния Инструмент
терии. Употребата на други акумулаторни напр. от продължително излагане на слънчева батерии може да доведе до наранявания и светлина и огън, както и от вода и влага. опасност от пожар. Съществува опасност от експлозия. PPHA 20-Li B2 │ ■ ...
Seite 63: Сервиз
Никога не рендосвайте метални предмети. без замърсявания от масло или смазочни В противен случай ножът на рендето/ножо- греси. вият вал ще се повреди. ■ Не обработвайте материали, съдържащи азбест. Азбестът се счита за канцерогенен. PPHA 20-Li B2 │ 55 ■...
Seite 64: Указания За Безопасност За Зарядни Устройства
Ако е необходима смяна на свързващия между 0 и 50 °C. кабел, тя трябва да се извърши от произво- ♦ Поставете акумулаторния пакет в бързо- дителя или негов представител, за да се зарядното устройство (вж. фиг. I). избегнат опасности. PPHA 20-Li B2 │ ■ ...
Seite 65: Пускане В Експлоатация
Деблокирайте изхвъргача на стърготини ЧЕРВЕН/ОРАНЖЕВ = средно зареждане като го завъртите обратно на посоката на ЧЕРВЕН = слабо зареждане – заредете аку- стрелката (от позиция „LOCK“). мулаторната батерия ♦ Издърпайте изхвъргача на стърготини от уреда. PPHA 20-Li B2 │ 57 ■...
Seite 66: Предпазна Пета (Вж. Фиг. B)
ограничител или ограничител на дълбочи- ната на фалца) можете да поръчате чрез горещата линия на нашия сервиз. ♦ Отвинтете винта за закрепване на уреда. ♦ Монтирайте паралелния ограничител с винта за закрепване на уреда. PPHA 20-Li B2 │ ■ ...
Seite 67: Демонтаж/Монтаж На Ножа На Рендето
в двата края. Използвайте пло- ► Първо освободете само единия нож, така сък, прав предмет като направляваща рейка след това при сглобяването ще можете да върху основата на рендето се ориентирате по фабрично монтирания втори нож. PPHA 20-Li B2 │ 59 ■...
Seite 68: Смяна На Задвижващия Ремък (Вж. Фиг. F)
Ако това е възможно без разрушаване на (напр. парче дърво, сгъстен въздух и др.). уреда, извадете старите батерии или акумула- торни батерии, преди да върнете излезлия от употреба уред за изхвърляне, и ги предайте в PPHA 20-Li B2 │ ■ ...
Seite 69: Гаранция
щи веднага след разопаковането. Евентуалните ното значение: 1–7: пластмаси, 20–22: хартия ремонти след изтичане на гаранционния срок и картон, 80–98: композитни материали. са срещу заплащане. Ремонтът или замяната на продукта не пораж- дат нова гаранция. PPHA 20-Li B2 │ 61 ■...
Seite 70 на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта. Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат. Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди. PPHA 20-Li B2 │ ■ ...
Seite 71: Сервизно Обслужване
Е-мейл:kompernass@lidl.bg на ЗПЦСЦУПС IAN 402247_2201 Вносител Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ГЕРМАНИЯ www.kompernass.com PPHA 20-Li B2 │ 63 ■...
Seite 72: Оригинална Декларация За Съответствие
EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Типово означение на машината: Акумулаторно ренде 20 V PPHA 20-Li B2 Година на производство: 06–2022 Сериен номер: IAN 402247_2201 Бохум, 14.06.2022 г. Семи Угузлу - Мениджър качество - Запазено...
Seite 73: Поръчка На Резервна Акумулаторна Батерия
За да се гарантира бърза обработка на вашата поръчка, при всякакви запитвания имайте готовност да съобщите артикулния номер (IAN 402247_2201) на уреда. Артикулният номер е посочен на фабричната табелка или на заглавния лист на това ръководство. PPHA 20-Li B2 │ ...
Seite 74 PPHA 20-Li B2 │ ■ ...
Seite 75 Τηλεφωνική παραγγελία ............. .83 PPHA 20-Li B2 GR │...
Seite 76: Εισαγωγή
Πλήκτρο για την απασφάλιση της συστοιχίας 1 Αντάπτορας για εξωτερική αναρρόφηση συσσωρευτών 1 Βαλιτσάκι μεταφοράς Βίδες για καλύπτρα ιμάντα 1 Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Βίδα στερέωσης παράλληλου αναστολέα/ αναστολέα βάθους πτύχωσης Πέλμα πλάνης PPHA 20-Li B2 GR │ CY │ ■ ...
Seite 77: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
* Ο ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΗΣ ΚΑΙ Ο ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΔΕΝ ► Οι αναφερόμενες τιμές εκπομπής κραδασμών ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ και οι αναφερόμενες τιμές εκπομπής θορύβου μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για μια αρχική εκτίμηση του φορτίου. PPHA 20-Li B2 GR │ CY │ 69 ■...
Seite 78: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία
μοκρασίες, λάδια, αιχμηρές άκρες ή κινούμενα λειτουργούν με ρεύμα και σε ηλεκτρικά εργαλεία μέρη. Τα φθαρμένα ή μπερδεμένα καλώδια σύν- (χωρίς καλώδιο ρεύματος) που λειτουργούν με δεσης αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. συσσωρευτή. PPHA 20-Li B2 GR │ CY │ ■ ...
Seite 79: Ασφάλεια Ατόμων
ξετε μέρη του εργαλείου χρήσης ή πριν απο- βρίσκεται σε ένα περιστρεφόμενο τμήμα του θηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτό το ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να οδηγήσει μέτρο ασφαλείας εμποδίζει τη μη ηθελημένη σε τραυματισμούς. εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου. PPHA 20-Li B2 GR │ CY │ 71 ■...
Seite 80: Χρήση Και Χειρισμός Του Επαναφορτιζόμενου Εργαλείου
περίπτωση χρήσης φορτιστών κατάλληλων για ρία από υψηλές θερμοκρασίες, καθώς και π.χ. συγκεκριμένο τύπο συσσωρευτών με διαφορετι- από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, νερό κούς συσσωρευτές, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. PPHA 20-Li B2 GR │ CY │ ■ ...
Seite 81: Σέρβις
Ποτέ μην εκτελείτε εργασίες πλανίσματος σε μεταλλικά αντικείμενα. Σε αντίθετη περίπτωση θα προκληθούν ζημιές στο μαχαίρι πλάνης/ στον άξονα μαχαιριών ■ Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία υλικών, τα οποία περιέχουν αμίαντο. Ο αμίαντος θεωρείται καρκινογόνος. PPHA 20-Li B2 GR │ CY │ 73 ■...
Seite 82: Υποδείξεις Ασφαλείας Για Φορτιστές
σύνδεσης, η εργασία αυτή πρέπει να διεξάγε- μεταξύ 0 και 50°C. ται από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσω- πό του, προκειμένου να αποφεύγονται κίνδυ- ♦ Τοποθετήστε τη συστοιχία συσσωρευτών νοι ασφαλείας. στον ταχυφορτιστή (βλ. Εικ. Ι). PPHA 20-Li B2 GR │ CY │ ■ ...
Seite 83: Τοποθέτηση/Απομάκρυνση Της Συστοιχίας Συσσωρευτών Στη/Από Τη Συσκευή
τείται δεξιά ή αριστερά στην πλάνη. Φροντίζετε μέγιστη φόρτιση ώστε η προεξοχή στη διάταξη απομάκρυνσης ΚΟΚΚΙΝΟ/ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ = μέτρια φόρτιση ρινιδιών να ταιριάζει στην αντίστοιχη εσοχή ΚΟΚΚΙΝΟ = αδύναμη φόρτιση – φορτίστε του περιβλήματος. τον συσσωρευτή PPHA 20-Li B2 GR │ CY │ 75 ■...
Seite 84: Πέδιλο Στάθμευσης (Βλ. Εικ. B)
ανταλλακτικά (π.χ. συσσωρευτής, παράλληλος αναστολέας ή αναστολέας βάθους πτύχω- σης) μέσω της τηλεφωνικής γραμμής σέρβις. ♦ Λασκάρετε τη βίδα στερέωσης στη συσκευή. ♦ Συναρμολογήστε τον παράλληλο αναστολέα με τη βίδα στερέωσης στη συσκευή. PPHA 20-Li B2 GR │ CY │ ■ ...
Seite 85: Απεγκατάσταση/Εγκατάσταση Του Μαχαιριού Πλάνης (Βλ. Εικ. C-E)
στάτε πάντα και τα δύο μαχαίρια, ώστε να αποτραπεί τυχόν ανισορροπία. ► Χαλαρώστε πρώτα μόνο ένα μαχαίρι, ώστε να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το εργοστασι- ακά τοποθετημένο δεύτερο μαχαίρι ως ανα- φορά για την μετέπειτα συναρμολόγηση. PPHA 20-Li B2 GR │ CY │ 77 ■...
Seite 86: Αντικατάσταση Ιμάντα Μετάδοσης Κίνησης (Βλ. Εικ. F)
Μπορείτε να παραγγείλετε τα μη αναφερόμενα ♦ Τοποθετήστε την καλύπτρα ιμάντα και ανταλλακτικά (π.χ. συσσωρευτής, παράλληλος στερεώστε την με τις βίδες αναστολέας ή αναστολέας βάθους πτύχωσης) μέσω της τηλεφωνικής γραμμής σέρβις. PPHA 20-Li B2 GR │ CY │ ■ ...
Seite 87: Απόρριψη
βλητα και, συνεπώς, πρέπει να απορρίπτονται με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο από τους αντί- στοιχους φορείς (αντιπρόσωποι, ειδικοί έμποροι, δημόσιες δημοτικές υπηρεσίες, επιχειρήσεις διάθε- σης). Οι μπαταρίες/οι συσσωρευτές μπορεί να πε- ριέχουν τοξικά βαρέα μέταλλα. PPHA 20-Li B2 GR │ CY │ 79 ■...
Seite 88: Εγγύηση Της Kompernass Handels Gmbh
και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από Για τις συστοιχίες συσσωρευτών της σειράς X 20 V το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση Team παρέχεται εγγύηση 3 ετών από την ημερομη- παύει να ισχύει. νία αγοράς. PPHA 20-Li B2 GR │ CY │ ■ ...
Seite 89: Σέρβις
παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης, βίντεο προϊόντων και λογισμικού. Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτησης Lidl (www.lidl-service.com) και εισαγάγοντας τον κωδικό προϊόντος (IAN) 402247_2201 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. PPHA 20-Li B2 GR │ CY │ 81 ■...
Seite 90: Πρωτότυπη Δήλωση Συμμόρφωσης
Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Ονομασία τύπου του μηχανήματος: Επαναφορτιζόμενη πλάνη 20 V PPHA 20-Li B2 Έτος κατασκευής: 06–2022 Αύξων αριθμός: IAN 402247_2201 Bochum, 14.06.2022 Semi Uguzlu - Διευθυντής ποιότητας - Με...
Seite 91: Παραγγελία Ανταλλακτικού Συσσωρευτή
Για να διασφαλιστεί η γρήγορη επεξεργασία της παραγγελίας σας για οποιοδήποτε αίτημα, έχετε εύκαιρο τον κωδικό προϊόντος (ΙΑΝ 402247_2201) της συσκευής. Για τον κωδικό προϊόντος, ανατρέξτε στην πινακίδα τύπου ή στην πρώτη σελίδα των οδηγιών. PPHA 20-Li B2 GR │ CY │...
Seite 92 PPHA 20-Li B2 GR │ CY │ ■ ...
Seite 93 Telefonische Bestellung ............. 101 PPHA 20-Li B2 DE │...
Seite 94: Einleitung
Taste zur Entriegelung des Akku-Packs 1 Innensechskantschlüssel (siehe Abb. G) Schrauben für Riemenabdeckung 1 Maulschlüssel (siehe Abb. G) Befestigungsschraube für Parallelanschlag/ 1 Adapter für externe Absaugung Falztiefenanschlag 1 Tragekoﬀer 1 Betriebsanleitung PPHA 20-Li B2 DE │ AT │ CH │ ■ ...
Seite 95: Technische Daten
Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte * AKKU UND LADEGERÄT SIND NICHT IM und die angegebenen Geräuschemissions- LIEFERUMFANG ENTHALTEN werte können auch zu einer vorläuﬁgen Ein- schätzung der Belastung verwendet werden. PPHA 20-Li B2 DE │ AT │ CH │ 87 ■...
Seite 96: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Sie nur Verlängerungs- leitungen, die auch für den Außenbereich ge- eignet sind. Die Anwendung einer für den Au- ßenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. PPHA 20-Li B2 DE │ AT │ CH │ ■ ...
Seite 97: Sicherheit Von Personen
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe- genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegen- den Teilen erfasst werden. PPHA 20-Li B2 DE │ AT │ CH │ 89...
Seite 98: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs
Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge- vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonnen- brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun- einstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. gen und Brandgefahr führen. Es besteht Explosionsgefahr. PPHA 20-Li B2 DE │ AT │ CH │ ■ ...
Seite 99: Service
Sorgen Sie für einen sicheren Stand. beschädigt. ■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei ■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet von Öl oder Schmierfetten sein. werden. Asbest gilt als krebserregend. PPHA 20-Li B2 DE │ AT │ CH │ 91 ■...
Seite 100: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
(siehe Abb. I). derlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheits- ♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. gefährdungen zu vermeiden. Die Kontroll-LED leuchtet rot. PPHA 20-Li B2 DE │ AT │ CH │ ■ ...
Seite 101: Akku-Pack Ins Gerät Einsetzen/Entnehmen
♦ Der Spanauswurf kann rechts oder links in den Hobel eingesetzt werden. Achten Sie dabei darauf, dass die Nase am Spanauswurf die entsprechende Aussparung am Gehäuse passt. PPHA 20-Li B2 DE │ AT │ CH │ 93 ■...
Seite 102: Parkschuh (Siehe Abb. B)
Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Akku, Parallelanschlag oder Falztiefenanschlag) können Sie über unsere Service-Hotline be- stellen. ♦ Lösen Sie die Befestigungsschraube Gerät. ♦ Montieren Sie den Parallelanschlag der Befestigungsschraube am Gerät. PPHA 20-Li B2 DE │ AT │ CH │ ■ ...
Seite 103: Hobelmesser Ausbauen/Einbauen (Siehe Abb. C-E)
Sie sich am werkseitig montierten zweiten Messer für den späteren Zusammenbau orien- tieren. ♦ Lösen Sie mit dem beiliegenden Maulschlüssel die 3 Befestigungsschrauben leicht an, sodass das Hobelmesser beweglich wird (siehe Abb. C). PPHA 20-Li B2 DE │ AT │ CH │ 95 ■...
Seite 104: Antriebsriemen Wechseln (Siehe Abb. F)
Sie über unsere Service-Hotline be- Sie den Antriebsriemen anschließend durch stellen. Drehen auf das große Riemenrad auf. ♦ Setzen Sie die Riemenabdeckung auf und befestigen Sie sie mit den Schrauben PPHA 20-Li B2 DE │ AT │ CH │ ■ ...
Seite 105: Entsorgung
Akkus sowie Lampen bevor Sie das Altgerät zur Entsorgung zurückgeben und führen Sie sie einer separaten Sammlung zu. Bei fest eingebauten Akkus ist bei der Entsorgung darauf hinzuweisen, dass das Gerät einen Akku enthält. PPHA 20-Li B2 DE │ AT │ CH │ 97...
Seite 106: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Abnutzung der Akkukapazität ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- vorschriften, Bedienungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse PPHA 20-Li B2 DE │ AT │ CH │ ■ ...
Seite 107: Service
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. ► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist. PPHA 20-Li B2 DE │ AT │ CH │ 99 ■...
Seite 108: Original-Konformitätserklärung
Angewandte harmonisierte Normen EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Hobel 20 V PPHA 20-Li B2 Herstellungsjahr: 06–2022 Seriennummer: IAN 402247_2201 Bochum, 14.06.2022 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten..
Seite 109: Ersatz-Akku Bestellung
Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (IAN 402247_2201) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. PPHA 20-Li B2 DE │ AT │ CH │...
Seite 110 PPHA 20-Li B2 DE │ AT │ CH │ ■ ...
Seite 111 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 06 / 2022 · Ident.-No.: PPHA20-LiB2-062022-1 IAN 402247_2201...

Parkside Performance PPHA 20-Li B2 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Parkside Performance PPHA 20-Li B2

Inhaltszusammenfassung für Parkside Performance PPHA 20-Li B2

Inhaltsverzeichnis