Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Balluff BTL5-H1 M K-SR92/K-Serie
Inhaltszusammenfassung für Balluff BTL5-H1 M K-SR92/K-Serie
- Seite 1 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Betriebsanleitung deutsch Balluff GmbH Schurwaldstraße 9 73765 Neuhausen a.d.F. Deutschland Tel. +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Servicehotline +49 7158 173-370 canopen@balluff.de www.balluff.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise ..... 2 Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sicherheitsvorschriften zu beach- Sie den Micropulse Wegaufnehmer ten. Insbesondere müssen Maß- 1.1 Bestimmungsgemäße installieren und in Betrieb nehmen. nahmen getroffen werden, dass Verwendung ...... -
Seite 3: Funktion Und Eigenschaften
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Funktion und Eigenschaften Eigenschaften Der Positionsgeber definiert die zu Konfiguration messende Position auf dem – Hohe Datensicherheit: Ausgangs- Wellenleiter. Ein intern erzeugter 2.3.1 Default-Einstellung daten werden im µC auf Gültig- INIT-Impuls löst in Verbindung mit keit und Plausibilität geprüft Der Wegaufnehmer wird mit den fol-... -
Seite 4: Einbauvarianten
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Einbau Stecker BKS-S 93-00 im Raster 90° drehbar BTL5...K-SR92 Dämpfungs- zone ➀ Gewinde Nennlänge -1mm M4×4/ ➀ 6 tief ➁ Positionsgeber Anlagefläche ➀ Nicht nutzbarer Bereich. BTL5...K-K_ _ ➁ Nicht im Lieferumfang. -
Seite 5: Einbau
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Einbau (Fortsetzung) Wegaufnehmer, Einbau Der kleinste zulässige Abstand zwischen Positionsgeber und An- lagefläche des BTL-Gehäuses ist in ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Bild 3-1 angegeben. Die Abdichtung erfolgt an der Flanschanlagefläche mit dem mit- Passbohrung gelieferten O-Ring. -
Seite 6: Anschlüsse
Einzeldrähten, 85 % Bedeckung. Um die elektromagnetische Ver- träglichkeit (EMV) zu gewährlei- Der Schirm darf nur auf der Seite sten, die die Fa. Balluff mit dem der Steuerung/Master geerdet CE-Zeichen bestätigt, sind nach- werden, um einen Potenzialaus- folgende Hinweise unbedingt zu gleich –... -
Seite 7: Inbetriebnahme
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Inbetriebnahme sind. Stellen Sie daher sicher, Funktionsfähigkeit prüfen Anschlüsse prüfen dass hiervon keine Gefahren aus- Die Funktionsfähigkeit des Weg- Obwohl die Anschlüsse gegen gehen können. messsystems und aller damit ver- Verpolung geschützt sind, können bundenen Komponenten ist regel- Bauteile durch falsche Verbindun-... -
Seite 8: Zubehör
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Micropulse Wegaufnehmer – Bauform Stab Zubehör (getrennt zu bestellen) Positionsgeber Steckverbinder Positionsgeber BTL-P-1013-4R, gerade gewinkelt BTL-P-1012-4R BKS-S 92-00 BKS-S 93-00 ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Bild 3-4 Einbaumaße Gewicht ca. 10 g Kabeldurchlass Gehäuse Aluminium, eloxiert (Klemmkorb PG 9) Betriebstemp. -
Seite 9: Technische Daten
Damit eignet sich dieser Weg- Druckfest bis 600 bar aufnehmer für besonders zeitkri- bei Einbau in Hydraulikzylinder tische Steuerungsaufgaben. Einzelbestimmung nach Balluff- Werknorm Maße, Gewichte, Umgebungsbedingungen Nennlänge < 4000 mm ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Bild 3-1 Maße Gewicht ca. - Seite 10 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ User's Guide english Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germany Phone +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Servicehotline +49 7158 173-370 canopen@balluff.de www.balluff.com...
-
Seite 11: Btl5-H1
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Micropulse Linear Transducer - Rod Style Contents Safety Advisory Safety Advisory ....2 Read this manual before installing ducer system. In particular, steps and operating the Micropulse trans- must be taken to ensure that should 1.1 Proper application .... -
Seite 12: Function And Characteristics
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Micropulse Linear Transducer - Rod Style Function and Characteristics Characteristics The magnet defines the measured Configuration position on the waveguide. An inter- – High data security: Output data nally generated INIT pulse interacts 2.3.1 Default settings are checked for validity and plau- with the magnetic field of the mag- sibility in the µC... -
Seite 13: Installation
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Micropulse Linear Transducer - Rod Style Installation Connector BKS-S 93-00 rotates in 90° steps BTL5...K-SR92 Damping zone ➀ Nominal threaded -1mm hole M4×4/ ➀ length 6 deep ➁ Magnet ring ➀ Mounting surface unusable area ➁... -
Seite 14: Transducer, Installation
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Micropulse Linear Transducer - Rod Style Installation (cont.) Transducer, Installation The smallest permissible distance between magnet ring and rod mounting surface is shown in Fig. 3-1. The sealing is carried cut with the thru-hole O-ring supplied at the flange fac- ing. -
Seite 15: Wiring
85% coverage. To ensure the electromagnetic The shield should be grounded compatibility (EMC) which Balluff only at the control side in order to warrants with the CE Mark, the avoid potential compensation – following instructions must be current flow –... -
Seite 16: Startup
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Micropulse Linear Transducer - Rod Style Startup Check connections Therefore make sure that no haz- Check functionality ards could result from these situa- Although the connections are polar- The functionality of the transducer tions. ity reversal protected, components system and all its associated com- can be damaged by improper con-... -
Seite 17: Accessories
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Micropulse Linear Transducer - Rod Style Accessories (order separately) Magnets Connectors straight right angle Magnet BTL-P-1013-4R, BKS-S 92-00 BKS-S 93-00 BTL-P-1012-4R ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 3-4 Dimensions Cable Entry Weight approx. 10 g (PG 9 fitting) Housing anodized... -
Seite 18: Technical Data
Fast transients (Burst) (type tested at 5 bar / 48 h) magnetic Compatibility, has con- EN 61000-4-4 Severity level 3 firmed that Balluff products meet Surge the EMC requirements of the fol- EN 61000-4-5 Severity level 2 lowing Generic Standards:... - Seite 19 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Manual de instrucciones español Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Alemania Tel. +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Línea de servizio +49 7158 173-370 canopen@balluff.de www.balluff.com...
- Seite 20 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Indice Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad .. 2 Lea estas instrucciones antes de En concreto, deben adoptarse ac- instalar y poner en servicio el trans- ciones que en el caso de defecto 1.1 Uso debido ......
-
Seite 21: Características
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Funcionamiento y características Características guíaondas. Un impulso INIT genera- Configuración do internamente, conjuntamente – Elevada seguridad de los datos: con el campo magnético del trans- 2.3.1 Ajustes por defecto los datos de salida son verifica- misor de posición genera una onda... -
Seite 22: Variantes De Montaje
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Montaje Conector BKS-S 93-00 girable en incrementos de 90° Zona de BTL5...K-SR92 amorti- guación ➀ Rosca Longitud -1mm M4×4/ ➀ nominal 6 profund. ➁ Sensor de posición Superficie de apoyo ➀... -
Seite 23: Sensores De Posición, Montaje
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Montaje (continuación) Montaje de los transductores de desplazamiento lineal La separación mínima admisible entre el sensor de posición y la superficie de apoyo del tubo se indica en la figura 3-1. - Seite 24 Para garantizar la compatibilidad La pantalla puede ponsere a tierra electromagnética (CEM) que la sólo en el lado de la unidad de empresa Balluff confirma con la PLC / maestro para evitar una marca CE deben respetarse compensación de potencial (paso siempre las indicaciones siguien- de corriente) a trav´s de la pantalla.
- Seite 25 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Puesta en servicio Comprobar las conexiones motivo, asegúrese de que este sis- Comprobar la funcionalidad tema no puede representar peligros. Pese a que las conexiones están La funcionalidad del sistema de me- protegidas contra inversión de la dición de desplazamiento lineal y de...
-
Seite 26: Sensor De Posición
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Transductor de desplazamiento Micropulse – Forma constructiva de varilla Accesorios (debe pedirse por separado) Sensor de posición Conector Sensor de posición Recto coudé BTL-P-1013-4R, BTL-P-1012-4R BKS-S 92-00 BKS-S 93-00 Dimensiones ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ figura 3-4 Paso de cable Peso aprox. -
Seite 27: Alimentación Eléctrica
Grado de protección según magnética, se demostró que los Impulsos perturbadores transitorios IEC 60529 con conector montado: productos de Balluff cumplen los rápidos (Burst) Versión con conector IP 67 requisitos CEM de la norma bási- EN 61000-4-4 Grado de severidad 3 Versión con cable... - Seite 28 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Notice d'utilisation français Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. R.F.A. Téléphone +49 7158 173-0 Télécopieur +49 7158 5010 Servicehotline +49 7158 173-370 canopen@balluff.de www.balluff.com...
-
Seite 29: Utilisation Prescrite
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Table des matières Consignes de sécurité Consignes de sécurité ..2 Lisez attentivement cette notice vent être respectées. Les mesures avant d’installer et de mettre en doivent être prises en particulier 1.1 Utilisation prescrite .... -
Seite 30: Fonctionnement Et Propriétés
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Fonctionnement et propriétés Propriétés nérée en interne déclenche, con- Configuration jointement avec le champ magnéti- – Intégrité des données élevée : que du capteur de position, une 2.3.1 Réglage par défaut la validité... -
Seite 31: Variantes De Montage
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Montage Connecteur BKS-S 93-00 orientable de 90° Zone d’amor- BTL5...K-SR92 tissement ➀ Longueur Filetage -1mm M4×4/ ➀ nominale 6 prof. ➁ Capteur de position Surface d’appui ➀... -
Seite 32: Capteur De Déplacement
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Montage (suite) Capteur de déplacement, montage La plus petite distance admissible entre le capteur de position et la surface d’appui du tube est don- née sur la figure 3-1. L’étanchéité... -
Seite 33: Branchements
➥ ➥ ➥ ➥ ➥ tableau 4-2. Pour garantir la compatibilité Blindage : tresse de fils de cuivre, électromagnétique que la société couverture à 85%. Balluff certifie par le symbole Pour la pose du câble reliant le BTL5-H1... Connecteur BKS capteur de déplacement, l’auto-... -
Seite 34: Mise En Service
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Mise en service Vérification des poré à un système d’automatisme Contrôle de la capabilité de branchements asservi dont les paramètres ne sont fonctionnement pas encore réglés. Assurez-vous Bien que les branchements présen- La capabilité... -
Seite 35: Accessoires
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Capteur de déplacement Micropulse – Forme à tige Accessoires (à commander séparément) Capteur de position Connecteurs Capteur de position droit coudé BTL-P-1013-4R, BTL-P-1012-4R BKS-S92-00 BKS-S93-00 ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Fig. 3-4 Dimensions Passage du câble Poids env. -
Seite 36: Caractéristiques Techniques
600 bar en cas de montage en cy- < 0,5 ms ! lindre hydraulique Par conséquent, ce capteur de spécification de constructeur déplacement est particulière- d'après la norme d'usine Balluff ment adapté pour des tâches d’automatisation rapides. Dimensions, poids, conditions ambiantes Homologation UL Longueurs nominales <... -
Seite 37: Btl5-H1
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Manuale d'uso italiano Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germania Telefono +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Servicehotline +49 7158 173-370 canopen@balluff.de www.balluff.com... - Seite 38 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Indice Indicazioni per la sicurezza Indicazioni per la Leggere attentamente queste istru- In particolare debbono essere adot- zioni prima di installare e mettere in tate misure di sicurezza affinché, in sicurezza .......
-
Seite 39: Caratteristiche
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Funzioni e caratteristiche Caratteristiche Il datore di posizione definisce la Configurazione posizione da misurare sulla guida – Elevata sicurezza dei dati: la d’onda. Un impulso INIT, generato 2.3.1 Impostazioni di default validità... -
Seite 40: Varianti Di Montaggio
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Montaggio Connettore BKS-S 93-00 Possibilità di rotazione di 90° BTL5...K-SR92 Zona di smor- zamento ➀ Filettatura Lunghezza -1mm M4×4/ ➀ nominale 6 profondità ➁ Datore di posizione Superficie di contatto ➀... -
Seite 41: Trasduttore Di Posizione, Montaggio
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Montaggio (continuazione) Trasduttore di posizione, montaggio La distanza minima ammessa fra datore di posizione e superficie di contatto del tubo è specificata alla figura 3-1. Foro calibrato L’impermeabilizzazione viene effet- tuata sulla superficie di contatto della flangia con la guarnizione... - Seite 42 / master, onde evitare Per garantire la compatibilità elet- un flusso di corrente da compen- tromagnetica (EMC), che la ditta sazione di potenziale attraverso Balluff conferma con il marchio la schermatura. CE, devono essere assolutamente osservate le indicazioni che se- guono.
- Seite 43 BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Messa in funzione Controllo connessioni non siano ancora stati stabiliti. Assi- Controllo funzionamento curarsi pertanto che non possano Sebbene i collegamenti siano pro- Il funzionamento del trasduttore di da ciò...
-
Seite 44: Datori Di Posizione
BTL5-H1_ _-M_ _ _ _-K-SR92/K_ _ Trasduttori di posizione Micropulse – Versione a barra Accessori (da ordinare separatamente) Datori di posizione Connettore Tipo diritto Tipo angolare Datori di posizione BKS-S 92-00 BKS-S 93-00 BTL-P-1013-4R, BTL-P-1012-4R ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ fig. 3-4 Dimensioni Passaggio cavo Peso... -
Seite 45: Alimentazione Elettrica
(Burst) IEC 60529 (connettore avvitato) compatibilità elettromagnetica, è EN 61000-4-4Grado di definizione 3 versione con connettore: IP 67 stato provato che i prodotti Balluff versione con cavo: IP 68 Tensioni a impulso (Surge) soddisfano i requisiti EMC della (omologazione 5 bar / 48 h)