bürkert 8006 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für 8006:
- Bedienungsanleitung (54 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (148 Seiten)
Verwandte Anleitungen für bürkert 8006
Inhaltszusammenfassung für bürkert 8006
- Seite 1 Type 8006 / 8702 MFM, Mass Flow Meter IP65 Type 8626 / 8712 MFC, Mass Flow Controller IP65 Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation...
- Seite 2 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © Bürkert SAS, 2013 – 2022 Operating Instructions 2211/04_EU-ML 00563581 / Original EN...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Typ 8006, 8702 / 8626, 8712 1. DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ..........4 7.3 Beschreibung des MFM / MFC ........19 7.4 Reihenfolge der auszuführenden Arbeitsschritte ..20 1.1 Verwendete Symbole ............4 7.5 Parametereinstellungen ..........20 1.2 Definition des Begriffs „Gerät“ ........4 7.6 Mechanische Installation ..........23 2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ......5 7.7 Fluidische Installation ............ -
Seite 4: Die Bedienungsanleitung
Der in dieser Anleitung verwendete Begriff „Gerät“ steht immer sogar tödlichen Verletzungen führen. für einen Massendurchflussmesser (Mass Flow Meter; MFM) Typ WARNUNG 8006 oder 8702, oder einen Massendurchflussregler (Mass Flow Controller; MFC) Typ 8626 oder 8712. Warnt vor einer möglicherweise Gefahrensituation. • Die Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen. -
Seite 5: Bestimmungsgemässe Verwendung
• Zufälligkeiten oder Ereignisse, die bei Montage, Betrieb und für Personen, Ausrüstung in der Nähe und die Umwelt Wartung auftreten können. darstellen. • Lokal geltende Sicherheitsbestimmungen, für deren Einhaltung • Die Massendurchflussmesser (MFM) Typ 8006, 8702 sind durch das Installations- und Wartungspersonal der Betreiber ausschließlich zum Messen des Massendurchflusses reiner verantwortlich ist. und trockener Gase vorgesehen. - Seite 6 Entladung reagieren. Eine branchenüblichen Regeln befolgt werden. Berührung mit elektrostatisch aufgeladenen Personen oder • dass die MFM/MFC-Typen 8006, 8702 / 8626, 8712 nicht zum Gegenständen gefährdet diese Bauelemente. Bei einer Regeln und/oder Messen des Durchflusses teilchenhaltiger elektrostatischen Entladung werden sie sofort beschädigt Medien (Teilchengröße >...
-
Seite 7: Allgemeine Hinweise
ALLGEMEINE HINWEISE SYSTEMBESCHREIBUNG Herstelleradresse und Allgemeine Beschreibung internationale Kontaktadressen • Die Massendurchflussmesser (MFM) des Typs 8006, 8702 wurden zum Messen des Massendurchflusses reiner und Für den Kontakt zum Hersteller bitte folgende Adresse benutzen: trockener Gase entwickelt. Bürkert SAS • Die Massendurchflussregler MFC des Typs 8626, 8712 wurden... -
Seite 8: Funktionsweise Eines Mfm- Oder Mfc-Sensors
Typ 8006, 8702 Systembeschreibung Funktionsweise eines MFC im 5.1.2 Allgemeine Funktionsweise des Massendurchflussreglers (MFC) Detail Der MFC besteht aus: • einem Sensor, der den Massendurchfluss misst, • einer Regelelektronik, • einem reibungsarmen Regelventil mit hoher Ansprechempfindlichkeit. = w-x Funktionsweise eines MFM- oder... - Seite 9 Typ 8626, 8712 Systembeschreibung Der für den Massendurchfluss gemessene Wert wird außerdem Weitere Informationen zur Rampenfunktion und allen über einen Analogausgang oder einen Digitalausgang (Feldbus) an anderen Funktionen finden sich in den technischen ein externes Gerät übermittelt (xout). Unterlagen der Software für MFM / MFC. Regelparameter 5.3.1 Regelelektronik...
- Seite 10 Typ 8006, 8702 Systembeschreibung 5.3.2 MFC-Magnetventil Nullpunktabschaltung Um die Dichtschließfunktion des Ventils zu gewährleisten, ist eine Das im MFC verwendete Magnetventil ist ein direktwirkendes, Nullpunktabschaltung integriert. Diese wird aktiv, wenn gleichzeitig stromlos geschlossenes Proportionalventil. nachfolgende Bedingungen eintreten: Der Nenndurchmesser des Magnetventils hängt von dem...
-
Seite 11: Technische Daten
• Der auf dem Kalibrierschild des Geräts angegebene Druckbereich ist unbedingt zu beachten. Kennzeichnungen am Gerät Beispiele: Kalibrierschild Calibration data 00182381 Medium 1 P1 : 0,800 barg Mounting: horizontal upright QC passed: 25.11.2011 Typschild 8006 35.0 Nm3/h 24V DC 13W DP S/N 1004 00182381 W49MM Abb. 2: Typschild, Kalibrierschild deutsch... -
Seite 12: Betriebsbedingungen
Herstellungscode Einstellung Wert nummer des Geräts Umgebungstemperatur Typen 8702 / 8712 : -10 °C bis +50 °C Typen 8006 / 8626 : -10 °C bis +45 °C Abb. 3: Angaben auf dem Typschild (Beispiel) UL-Geräte: 0 °C...40 °C Mediumstemperatur Sauerstoff: -10 °C...+60 °C Bestellnummer des Geräts andere Medien: -10 °C...+70 °C Luftfeuchte <... -
Seite 13: Normen Und Richtlinien
Kalibrierschild und/oder Kalibrierprotokoll. ungen der Gesetze des Vereinigten Königreichs. Werkstoff des Gehäusewerkstoff In der jeweils aktuellen Fassung der EU-Konformitätserklärung / Grundblocks UK Declaration of Conformity sind die harmonisierten Normen 8006, Edelstahl 1.4305, Druckguss-Aluminium, aufgelistet, welche im Konformitätsbewertungsverfahren ange- 8626 Edelstahl 1.4404 oder lackiert wandt wurden. -
Seite 14: Fluidische Daten
Typ 8006, 8702 Technische Daten Fluidische Daten 6.5.2 Betriebsmedien • Betriebsmedien: saubere und trockene Gase. 6.5.1 Übersicht Messspezifikation • Betriebsmedien für UL-Geräte: neutrale, nicht kontaminierte Gase. 8006, 8626 8702, 8712 Andere gefährliche Gase sind auf Anfrage möglich. Unter normalen Betriebsbedingungen setzen die Geräte kein Endwertebereich bzgl. - Seite 15 250 µm-Einlassfilter), Typ 8702 Das Diagramm zeigt den Luftdruckverlust im Gerät für die Abb. 5: Druckverlustdiagramm (mit Luft, bei 250 µm-Eingangs- Filter), Typ 8006 Ausführung mit Flanschanschlüssen und ¼-Zoll-Anschlüssen. Zur Ermittlung des Druckverlusts eines anderen Gases zunächst Das Diagramm zeigt den Druckverlust von Luft im Gerät für drei verschiedene Grundkörper (bis 100 Nl/min, von 100...
-
Seite 16: Elektrische Daten Für Geräte Mit 8-Poliger M16-Steckbuchse
Typ 8006, 8702 Technische Daten Elektrische Daten für Geräte mit 8-poliger M16-Steckbuchse Betriebsspannung 24 V DC ± 10 % ; Restwelligkeit < 2 % (5 % bei UL-Geräten) Spannungsversorgung (nicht mitgeliefert) für UL Geräte Spannungsversorgung beschränkt auf Klasse 2 8006 8702 8626 8712 Leistungsaufnahme (max. in Watt) je nach Gerätetyp... -
Seite 17: Elektrische Daten Für Geräte Mit D-Sub-Steckbuchse, 9-Polig Mit Rs485-Schnittstelle
Elektrische Daten für Geräte mit D-Sub-Steckbuchse, 9-polig mit RS485-Schnittstelle Betriebsspannung 24 V DC ± 10 % ; Restwelligkeit < 2 % (5 % bei UL-Geräten) Spannungsversorgung (nicht mitgeliefert) für UL Geräte Spannungsversorgung beschränkt auf Klasse 2 8006 8626 Leistungsaufnahme (max. in Watt) je nach Gerätetyp 12,5 36,5 Binäreingänge (konfigurierbar) 1 Binärausgang,... -
Seite 18: Installation Und Inbetriebnahme
Typ 8006, 8702 Installation und Inbetriebnahme INSTALLATION UND WARNUNG INBETRIEBNAHME Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Installation oder Inbetriebnahme Sicherheitshinweise • Installation und Inbetriebnahme dürfen nur qualifiziertem und geschultem Personal und mit geeignetem Werkzeug durchgeführt werden! GEFAHR Verletzungsgefahr durch versehentliches Einschalten der Anlage und unkontrollierten Wiederanlauf. Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage. • Anlage gegen unbeabsichtigtes Betätigen sichern. • Vor dem Lösen der Prozess anschlüsse die Anlage drucklos •... -
Seite 19: Beschreibung Des Mfm / Mfc
Typ 8626, 8712 Installation und Inbetriebnahme Beschreibung des MFM / MFC LEDs Steckbuchse Sub-D, 9-polig, Feldbus / Steckverbinder oder Steckbuchse M12, 5-polig, 24-V-Spannungsversorgung / oder Steckbuchse D-Sub, 9-polig, Feldbus Binäreingang / Relais-Ausgang / LEDs RS485 Steckbuchse Sub HD, 15-polig, Sollwerteingang / gemessener Durchfluss am Erdungsanschlussschraube Eingang / Binäreingänge / RS232 Erdungsanschlussschraube Anschluss an das Rohr... -
Seite 20: Reihenfolge Der Auszuführenden Arbeitsschritte
Typ 8006, 8702 Installation und Inbetriebnahme Reihenfolge der auszuführenden Parametereinstellungen Arbeitsschritte 7.5.1 Einstellung Bus-Adresse Mechanische Installation Fluidische Installation Um eine fehlerfreie Einstellung sicherzustellen, muss das Gerät durch Unterbrechung der Stromversorgung Elektrische Installation zurückgesetzt werden. Parametrierung des Geräts Die Bus-Adresse des Geräts kann mit Hilfe der Software „Mass Druckbeaufschlagung der Leitungen mit dem Flow Communicator“... -
Seite 21: Pinbelegung, Geräte Mit Steckbuchse M16, 8-Polig
Relais 1 - Ruhekontakt Relais 1 - Schließkontakt 24 V - Versorgung GND Relais 2 - Schließkontakt Relais 2 - Ruhekontakt Steckbuchse Sub-HD, 15-polig Pin Belegung Typ 8626, 8712 Belegung Typ 8006, 8002 Sollwerteingang + Nicht verwendet Sollwerteingang GND Nicht verwendet Messwertausgang + Binäreingang 2 12 V - Ausgang (nur zur internen Benutzung) RS232 T x D (direkte Verbindung zum PC) Binäreingang 1... - Seite 22 Typ 8006, 8702 Installation und Inbetriebnahme Pinbelegung bei Feldbus-Versionen PROFIBUS DP M12-Steckbuchse, B-kodiert (DP Belegung V1 max. 12 MBaud) RxD / TxD – N (A-Leitung) DGND RxD / TxD – N (B-Leitung) Nicht verwendet Diese Spannung nur zur Versorgung des PROFIBUS-Abschlusswiderstands verwenden. CANopen-Steckbuchse M12 Belegung Abschirmung Nicht belegt / 24 V, je nach Ausführung...
-
Seite 23: Mechanische Installation
Typ 8626, 8712 Installation und Inbetriebnahme Fluidische Installation 7.5.3 Pinbelegung Geräte mit Steckverbinder D-Sub, 9-polig, mit RS485-Schnittstelle GEFAHR D-Sub- Pin Belegung Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage. Gerätestecker, • Vor dem Lösen der Prozessanschlüsse den Gasstrom absperren, 9-polig, mit RS485 die Anlage drucklos schalten und das Rohr entleeren. Binäreingang Die Fluidanschlüsse entsprechend dem maximalen 24 V - Versorgung +... - Seite 24 Typ 8006, 8702 Installation und Inbetriebnahme → Nacheinander die Überwurfmutter [A] und den Klemmring auf die Leitung schieben. → Die Leitung einschieben und die Überwurfmutter [A] von Hand anziehen. Klemm- ring → Den Dichtring [C] anbringen und den Anschluss [B] am Gerät anschrauben.
-
Seite 25: Elektrische Installation
Typ 8626, 8712 Installation und Inbetriebnahme → Zum Abschluss die Überwurfmutter mit einem geeigneten WARNUNG Schlüssel festziehen, damit der Anschluss dicht ist. Brand- und Zündgefahr durch elektrostatische Entladung Wenn das Gerät elektrostatisch aufgeladen ist, können sich brennbare Gasdämpfe bei einer elektrostatischen Entladung entzünden. • Um elektrostatische Entladungen zu vermeiden, das Gehäuse über ein möglichst kurzes Kabel (mit möglichst großem Querschnitt) mit der Funktionserde (FE) verbinden. -
Seite 26: Betrieb Und Funktion
Typ 8006, 8702 Betrieb und Funktion → BETRIEB UND FUNKTION Die Funktionserde (FE) an der gekennzeichneten Schraube anschließen, zum Beispiel mit einer Erdungsklemme. Das Anschlusskabel muss möglichst kurz und der Querschnitt Sicherheitshinweise möglichst groß sein. WARNUNG Verletzungsgefahr infolge eines nicht bestimmungsgemäßen Betriebs. Ein nicht bestimmungsgemäßer Betrieb kann zu Verletzungen sowie zu Schäden am Gerät und seiner Umgebung führen. - Seite 27 Typ 8626, 8712 Betrieb und Funktion Über die serielle Schnittstelle (RS485), einem USB-Adapter und mit Hilfe der Software „Mass Flow Communicator“ kann die Verbindung Feldbus zu einem PC hergestellt werden. Binäreingänge Relais- Feldbus / ausgänge LEDs Binäreingang / Relaisausgang LEDs • Auswahl der Normsignale / Belegung der Binäreingänge Der Typ des Normsignals und die Belegung der Binäreingänge können bei der Bestellung angegeben und •...
-
Seite 28: Led-Standardbelegung
Typ 8006, 8702 Betrieb und Funktion 8.2.3 LED-Standardbelegung LED-Status Mögliche Ursache LED-Limit (y) (blau) MFM: zeigt an, dass der Messwert fast LED-Status Mögliche Ursache leuchtet den Nenndurchfluss erreicht hat. LED-Power (grün) Das Gerät ist unter Spannung. MFC: zeigt an, dass die Stellgröße leuchtet des Proportionalventils fast 100 %... - Seite 29 Typ 8626, 8712 Betrieb und Funktion 8.2.4 Eingänge Analoger Eingang/Ausgang Über den Analogeingang (nur MFC) kann der Sollwert, d. h. der Aktivierung für das Leitungssystem erforderliche Massendurchflusswert, emp- Binäreingang 1 fangen werden. Über den Analogausgang kann der gemessene Massendurch- flusswert an das jeweils angeschlossene Gerät übermittelt werden. Abb.
-
Seite 30: Relaisausgangssignale
Typ 8006, 8702 Betrieb und Funktion 8.2.5 Relaisausgangssignale Funktion Beschreibung Die MFM / MFC haben je nach Ausführung einen oder zwei Relaisau- Autotune auslösen Starten der Autotune-Funktion zur sgänge, die den Betriebszustand, Grenzwertüberschreitungen oder Optimierung der Regelparameter einen Fehler anzeigen. entsprechend den Installationsbedingungen (siehe Kapitel 8.3). - Seite 31 Typ 8626, 8712 Betrieb und Funktion Funktion Beschreibung Funktion Beschreibung Sicherheitswert Der eingestellte Sicherheitswert wird als Fehlerhafte Bei der Datenspeicherung im Datenspeicherung nichtflüchtigen Speicher des Geräts ist ein ausregeln aktiv Sollwert verwendet. Fehler aufgetreten. Sollwertprofil aktiv Das im Gerät hinterlegte Sollwertprofil wird als Sollwert verwendet.
-
Seite 32: Mfc-Betriebsmodi
Typ 8006, 8702 Betrieb und Funktion MFC-Betriebsmodi Der MFC hat verschiedene Betriebsmodi: Betriebsmodus LED-Status Binäreingang-Aktivierungsmodus Dieser Betriebsmodus kann (Standardeinstellung) unterbrochen oder beendet werden durch Standardregelbetrieb LED-Power (grün) • Autotune-Funktion (siehe Kapitel 8.3.1) leuchtet • Sicherheitsfunktion • Sollwertprofil • Regelbetrieb Autotune-Funktion LED-Power (grün) Eingang für mindestens 0,5 s aktiv •... - Seite 33 Typ 8626, 8712 Betrieb und Funktion Betriebsmodus LED-Status Binäreingang-Aktivierungsmodus Dieser Betriebsmodus kann (Standardeinstellung) unterbrochen oder beendet werden durch Sollwertprofil (siehe Limit-LED (blau) blinkt Eingang für mindestens 0,5 s aktiv • Autotune-Funktion Kapitel 8.3.4) (Neustart bei anhaltender Aktivierung) • Sicherheitsfunktion • Gerät-Reset Regelbetrieb Limit-LED (blau) blinkt Solange der Eingang aktiv ist •...
-
Seite 34: Autotune-Funktion
Typ 8006, 8702 Betrieb und Funktion 8.3.2 Autotune-Funktion Beim MFC: Wenn die blaue LE- Limit (y) aufleuchtet, nähert sich Die Autotune-Funktion wird während der Endkontrolle das Ansteuersignal des Proportionalventils der 100 % Grenze (siehe Kapitel 9.3). im Werk unter Betriebsdruck und mit dem im Kalibrierprotokoll angegebenen Kalibriermedium Mögliche Ursache ist:... - Seite 35 Typ 8626, 8712 Betrieb und Funktion 8.3.4 Sollwertprofil WARNUNG In diesem Betriebsmodus verhält sich das Gerät wie im normalen Während die Autotune-Funktion ausgeführt wird, kommt es zu Regelmodus, der externe Sollwert wird jedoch ignoriert und durch verschiedenen Änderungen des Massendurchflusses. eine vordefinierte chronologische Sequenz mit bis zu 30 Massen- •...
-
Seite 36: Wartung, Störungsbeseitigung
Typ 8006, 8702 Wartung, Störungsbeseitigung WARTUNG, Wartung STÖRUNGSBESEITIGUNG Die Notwendigkeit einer Überprüfung und möglichen Neukali- brierung des Geräts ist anwendungsabhängig und kann nicht pauschal vorgegeben werden. Sicherheitshinweise Empfohlen wird eine 2-jährliche Überprüfung des Geräts mit Bezugnahme auf eine externe Norm. -
Seite 37: Wartung Bei Betrieb Mit Stark Verunreinigten Medien
Typ 8626, 8712 Wartung, Störungsbeseitigung 9.2.1 Wartung bei Betrieb mit stark Vorgehensweise: → verunreinigten Medien Für den Zugang zum Edelstahlsieb die Eingangsflanschplatte [2] durch Lösen der beiden Schrauben demontieren (siehe Wenn ein stark verunreinigtes Medium verwendet wird: Abb. 16). → Die Verschmutzung des Edelstahlsiebs [5] regelmäßig →... -
Seite 38: Störungsbeseitigung
Typ 8006, 8702 Wartung, Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Problem Mögliche Ursache Empfohlene Maßnahme LED-Power leuchtet Keine elektrische Versorgung. Elektrische Anschlüsse prüfen. nicht LED-Power blinkt Die Autotune-Funktion wird ausgeführt. Siehe Kapitel 8.3. Die LED-Power erlischt Die Spannungsversorgung bricht periodisch Eine Spannungsversorgung mit ausreichender periodisch zusammen - das Gerät führt jeweils einen Reset Leistung verwenden. - Seite 39 Typ 8626, 8712 Wartung, Störungsbeseitigung Problem Mögliche Ursache Empfohlene Maßnahme Die LED-Limit (y) blinkt Das Gerät befindet sich in einem anderen Siehe Kapitel 8.3. Betriebszustand als im Standard-Regelbetrieb oder in der Autotune-Funktion. Die LED-Error leuchtet Geringfügiger Fehler. Beispiel: Die letzte Autotune- Die Autotune-Funktion erneut starten oder das Gerät Funktion ist fehlgeschlagen.
- Seite 40 Typ 8006, 8702 Wartung, Störungsbeseitigung Problem Mögliche Ursache Empfohlene Maßnahme Der Messwert schwankt Der Erdungsanschluss (FE) ist nicht ordnungsgemäß FE am Erdungsanschluss anschließen (Kabel so kurz angeschlossen. wie möglich, Querschnitt mindestens 2,5 mm²). Der Regler muss ständig die Unregelmäßigkeiten Dem Gerät einen geeigneten Druckregler einer instabilen Druckversorgung ausgleichen (z.
-
Seite 41: Zubehör / Ersatzteile
Typ 8626, 8712 Zubehör / Ersatzteile ZUBEHÖR / ERSATZTEILE 10.1.1 Elektrisches Zubehör für Geräte mit 8-poliger M16-Steckbuchse VORSICHT Typen Artikel Bestellnummer 8006, Steckverbinder M16, 918 299 Gefahr von Verletzungen und/oder Sachschäden durch 8702, 8-polig (Lötverbindung) Verwendung ungeeigneter Teile. 8626, Steckerverbinder M16, 787 733 Falsches Zubehör und ungeeignete Ersatzteile können 8712 8-polig, mit Kabel 5 m,... -
Seite 42: Fluidtechnisches Zubehör
Typ 8006, 8702 Zubehör / Ersatzteile 10.1.2 Elektrisches Zubehör für Geräte mit Typen Artikel Bestellnummer 9-poliger D-Sub-Steckbuchse und PROFIBUS- Steckverbinder M12, 918 198 Version gerade (B-kodiert) RS485 Steckbuchse M12, gerade 918 447 Zubehör Bestellnummer (B-kodiert) D-Sub-Steckbuchse, 9-polig (Lötverbindung) 917 623 PROFIBUS* Y-Stück... - Seite 43 Typ 8626, 8712 Zubehör / Ersatzteile 10.1.4 Mass Flow Communicator (Software) Geräteanschluss, Leitungs- Bestellnummer Bestellnummer mit Gewinde nach durchmesser Klemmringver- Dichtung Die Software „Mass Flow Communicator“ ermöglicht die Kommu- DIN ISO 228/1 schraubung nikation mit allen Geräten der Familien Mass Flow Controller und G 1/4 6 mm 901 538 901 575...
-
Seite 44: Weitere Unterlagen
Sicherheitsbestimmungen für die verwendeten für 8626 / 8006 (Standard-Grundkörper) Betriebsmedien beachten. Edelstahlsieb, Maschenweite 250 µm, 651 694 für 8626 / 8006 (Grundkörper für große Gefahr durch elektrische Spannung. Massendurchflüsse) • Bevor Arbeiten am System durchgeführt werden, die Spannungsversorgung abschalten und gegen Edelstahlsieb, Maschenweite 250 µm, 654 733 Wiedereinschalten sichern. -
Seite 45: Demontage Des Mfm / Mfc
Typ 8626, 8712 Verpackung, Lagerung, Transport 11.2 Demontage des MFM / MFC VERPACKUNG, LAGERUNG, TRANSPORT Vorgehensweise: 12.1 Verpackung, Transport HINWEIS Transportschäden! Unzureichend geschützte Geräte können durch den Transport beschädigt werden. • Alle Kabel, Anschlüsse, separate Filter und Montagematerial entfernen. • Verunreinigte Geräte reinigen und auslüften. •... -
Seite 46: Rücksendung
Typ 8006, 8702 Rücksendung RÜCKSENDUNG ENTSORGUNG DES GERÄTS Umweltgerechte Entsorgung Es werden keine Arbeiten oder Untersuchungen am Gerät vorgenommen, solange keine gültige • Nationale Vorschriften bezüglich Entsorgung Kontaminationserklärung vorliegt. und Umwelt beachten. Die Kontaminationserklärung kann von unserer • Elektrische und elektronische Geräte separat Homepage heruntergeladen oder beim zuständigen sammeln und speziell entsorgen. - Seite 48 www.burkert.com...