Elkron MP3040 Benutzerhandbuch Seite 5

3
DK3000M-P / DK3000M-P/B
DK700M-P e DK700M-P/B DK700M-P e DK700M-P/B
3 3
LEGENDA KEY
● ●
LEGENDA LEGENDA KEY KEY
● ● ●
● Stato sistema
● Stato sistema ● Stato sistema
● System status
● System status ● System status
A ● État système
A A ● État système ● État système
● Systemstatus
● Systemstatus ● Systemstatus
‫حالة النظام‬
●
● ‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻧظﺎم‬ ● ‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻧظﺎم‬
● Allarmi e avvisi ● Allarmi e avvisi
● Alarms and alerts ● Alarms and alerts
B B ● Alarmes et avertissements ● Alarmes et avertissements
● Alarme und Hinweise ● Alarme und Hinweise
● Allarmi e avvisi
● ‫إﻧذار وﺗﺣذﯾر‬ ● ‫إﻧذار وﺗﺣذﯾر‬
● Alarms and alerts
B ● Alarmes et avertissements
● Alarme und Hinweise
‫إنذار وتحذير‬
●
C C
D D
C
D
LÉGENDE LEGENDE
●
LÉGENDE LÉGENDE LEGENDE LEGENDE
● ● ●
● LED VERDE
● LED VERDE ● LED VERDE
● GREEN LED
● GREEN LED ● GREEN LED
● LED VERTE
● LED VERTE ● LED VERTE
● GRÜNE LED
● GRÜNE LED ● GRÜNE LED
‫مؤشر ضوئي‬
● LED
● LED ‫ﻣؤﺷر ﺿوﺋﻲ‬ ● LED ‫ﻣؤﺷر ﺿوﺋﻲ‬
‫أخضر‬
‫أﺧﺿر‬ ‫أﺧﺿر‬
● LED ROSSO ● LED ROSSO
● RED LED ● RED LED
● LED ROUGE ● LED ROUGE
● ROTE LED ● ROTE LED
● LED ‫ﻣؤﺷر ﺿوﺋﻲ‬ ● LED ‫ﻣؤﺷر ﺿوﺋﻲ‬
● LED ROSSO
‫أﺣﻣر‬ ‫أﺣﻣر‬
● RED LED
● LED ROUGE
● ROTE LED
‫مؤشر ضوئي‬
● LED
‫أحمر‬
‫مفتاح‬
●
‫اﻟﻣﻔﺗﺎح‬ ‫اﻟﻣﻔﺗﺎح‬
● ●
● Durante la lettura della chiave: ciascun Led identifica uno scenario da at-
● Durante la lettura della chiave: ciascun Led identifica uno scenario da ● Durante la lettura della chiave: ciascun Led identifica uno scenario da
tivare. In condizione di riposo: ciascun led Indica lo stato dei settori ad esso
attivare. In condizione di riposo: ciascun led Indica lo stato dei settori attivare. In condizione di riposo: ciascun led Indica lo stato dei settori
associati ACCESO = tutti i settori sono inseriti LAMPEGGIANTE = alcuni
ad esso associati ACCESO = tutti i settori sono inseriti LAMPEGGIANTE ad esso associati ACCESO = tutti i settori sono inseriti LAMPEGGIANTE
settori sono inseriti SPENTO = nessun settore inserito ● When reading the
= alcuni settori sono inseriti SPENTO = nessun settore inserito ● When = alcuni settori sono inseriti SPENTO = nessun settore inserito ● When
key: each LED identifies a scenario to be activated. In stand-by condition:
reading the key: each LED identifies a scenario to be activated. In stand-by reading the key: each LED identifies a scenario to be activated. In stand-by
each LED indicates the status of the sectors associated with it ON = all
condition: each LED indicates the status of the sectors associated with it condition: each LED indicates the status of the sectors associated with it
sectors are armed FLASHING = some sectors are armed OFF = no sectors
ON = all sectors are armed FLASHING = some sectors are armed OFF = no ON = all sectors are armed FLASHING = some sectors are armed OFF = no
are armed ● Pendant la lecture de la clé: chaque LED identifie le scénario
sectors are armed ● Pendant la lecture de la clé: chaque LED identifie le sectors are armed ● Pendant la lecture de la clé: chaque LED identifie le
à activer Au repos: chaque LED indique l'état des secteurs qui lui sont asso-
scénario à activer Au repos: chaque LED indique l'état des secteurs qui lui scénario à activer Au repos: chaque LED indique l'état des secteurs qui lui
ciés ALLUMÉE = tous les secteurs sont activés CLIGNOTANTE = certains
sont associés ALLUMÉE = tous les secteurs sont activés CLIGNOTANTE = sont associés ALLUMÉE = tous les secteurs sont activés CLIGNOTANTE =
secteurs sont activés ÉTEINTE = aucun secteur activé ● Während der Able-
certains secteurs sont activés ÉTEINTE = aucun secteur activé ● Während certains secteurs sont activés ÉTEINTE = aucun secteur activé ● Während
sung des Schlüssels: jede Led identifiziert ein zu aktivierendes Szenario In
der Ablesung des Schlüssels: jede Led identifiziert ein zu aktivierendes der Ablesung des Schlüssels: jede Led identifiziert ein zu aktivierendes
Ruhestellung: jede Led gibt den Status der mit ihr verbundenen Sektoren an
Szenario In Ruhestellung: jede Led gibt den Status der mit ihr verbundenen Szenario In Ruhestellung: jede Led gibt den Status der mit ihr verbundenen
EINGESCHALTET = alle Sektoren sind eingeschaltet BLINKEND = einige
Sektoren an EINGESCHALTET = alle Sektoren sind eingeschaltet BLIN- Sektoren an EINGESCHALTET = alle Sektoren sind eingeschaltet BLIN-
Sektoren sind eingeschaltet AUSGESCHALTET = kein Sektor eingeschaltet
KEND = einige Sektoren sind eingeschaltet AUSGESCHALTET = kein Sektor KEND = einige Sektoren sind eingeschaltet AUSGESCHALTET = kein Sektor
eingeschaltet● eingeschaltet● ‫. ﮫ‬ ‫ﺳﯾﻧﺎرﯾو ﻟﯾﺗم ﺗﻧﺷﯾط‬ ‫. ﮫ‬
‫ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻘطﺎﻋﺎت‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻘطﺎﻋﺎت‬ = ‫ﻣﺷﺗﻌل‬ = ‫ﻣﺷﺗﻌل‬ . ‫إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻘطﺎﻋﺎت اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﮫ‬ . ‫إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻘطﺎﻋﺎت اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﮫ‬
. ‫ﻗطﺎﻋﺎت ﻣﺷﻐﻠﺔ‬ . ‫ﻗطﺎﻋﺎت ﻣﺷﻐﻠﺔ‬
● SPENTO = funzionamento normale ACCESO = presenza di un allarme o ● SPENTO = funzionamento normale ACCESO = presenza di un allarme o
manomissione LAMPEGGIANTE = ingresso aperto ● OFF = normal opera- manomissione LAMPEGGIANTE = ingresso aperto ● OFF = normal opera-
tion ON = alarm or tampering present FLASHING = input open ● ÉTEINTE tion ON = alarm or tampering present FLASHING = input open ● ÉTEINTE
= fonctionnement normal ALLUMÉE = présence d'une alarme ou sabotage = fonctionnement normal ALLUMÉE = présence d'une alarme ou sabotage
● SPENTO = funzionamento normale ACCESO = presenza di un allarme o
CLIGNOTANTE = entrée ouverte ● AUSGESCHALTET = Normalbetrieb CLIGNOTANTE = entrée ouverte ● AUSGESCHALTET = Normalbetrieb
manomissione LAMPEGGIANTE = ingresso aperto ● OFF = normal opera-
EINGESCHALTET = Vorliegen eines Alarms oder Sabotage BLINKEND = EINGESCHALTET = Vorliegen eines Alarms oder Sabotage BLINKEND =
tion ON = alarm or tampering present FLASHING = input open ● ÉTEINTE
offener Eingang● offener Eingang●
= fonctionnement normal ALLUMÉE = présence d'une alarme ou sabotage
CLIGNOTANTE = entrée ouverte ● AUSGESCHALTET = Normalbetrieb
EINGESCHALTET = Vorliegen eines Alarms oder Sabotage BLINKEND =
● Posizione sensore di prossimità ● Proximity sensor position ● Posizione sensore di prossimità ● Proximity sensor position
offener Eingang
● Emplacement du capteur de proximité ● Position Näherungssensor ● Emplacement du capteur de proximité ● Position Näherungssensor
● Chiave di prossimità ● Proximity key ● Clé de proximité● ● Chiave di prossimità ● Proximity key ● Clé de proximité●
● Posizione sensore di prossimità ● Proximity sensor position
Transponderschlüssel● Transponderschlüssel●
● Emplacement du capteur de proximité ● Position Näherungssensor
● Chiave di prossimità ● Proximity key ● Clé de proximité
● Transponderschlüssel
DK70
DK70 DK70
‫ﺳﯾﻧﺎرﯾو ﻟﯾﺗم ﺗﻧﺷﯾط‬ ‫ﻣؤﺷر ﺿوﺋﻲ‬ ‫ﻣؤﺷر ﺿوﺋﻲ‬ ‫ﯾﺣدد ﻛل‬ ‫ﯾﺣدد ﻛل‬
‫ﺿوﺋﻲ‬ ‫ﺿوﺋﻲ‬ ‫ﻣؤﺷر‬
‫وﺟد‬ ‫وﺟد‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺗ‬ = ‫ﻣطﻔﺄ‬ ‫ﻻ‬ = ‫ﻣطﻔﺄ‬ - ‫ﺑﻌض ﻣن اﻟﻘطﺎﻋﺎت ﺗﺷﺗﻐل‬ - ‫ﺑﻌض ﻣن اﻟﻘطﺎﻋﺎت ﺗﺷﺗﻐل‬
،‫وﺟود إﻧذار أو ﺗﻼﻋب‬ ،‫وﺟود إﻧذار أو ﺗﻼﻋب‬ = ‫ﻣﺷﺗﻐل‬ =
،‫مطفأ = عملية عادية، مشتغل = وجود إنذار أو تالعب‬
: ‫أﺛﻧﺎء ﻗراءة اﻟﻣﻔﺗﺎح‬ : ‫أﺛﻧﺎء ﻗراءة اﻟﻣﻔﺗﺎح‬ ● ●
‫ﻣؤﺷر‬ ‫ﻛل‬ ‫: ﯾﺷﯾر‬ ‫ﻛل‬ ‫: ﯾﺷﯾر‬ ‫اﻻﺳﺗﻌداد‬ ‫اﻻﺳﺗﻌداد‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
= ‫وﻣﯾﺿﻲ‬ = ‫وﻣﯾﺿﻲ‬ - ‫ﺗﺷﺗﻐل‬ - ‫ﺗﺷﺗﻐل‬
‫ﻣﺷﺗﻐل‬ ،‫ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻋﺎدﯾﺔ‬ ،‫ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻋﺎدﯾﺔ‬ = ‫ﻣطﻔﺄ‬ = ‫ﻣطﻔﺄ‬ ● ●
‫ﻣدﺧل ﻣﻔﺗوح‬ ‫ﻣدﺧل ﻣﻔﺗوح‬ = ‫وﻣﯾﺿﻲ‬ = ‫وﻣﯾﺿﻲ‬
●
‫اﻟﻘرب‬ ‫اﻟﻘرب‬ ‫ﻣﺳﺗﺷﻌر‬ ‫ﻣﺳﺗﺷﻌر‬ ‫ﻣوﺿﻊ‬ ‫ﻣوﺿﻊ‬ ● ●
‫وميضي = مدخل مفتوح‬
‫● ﻣﻔﺗﺎح اﻟﻘرب‬ ‫● ﻣﻔﺗﺎح اﻟﻘرب‬
●
‫موضع مستشعر القرب‬
●
‫مفتاح القرب‬
4
6 6