Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Elkron HI-CONNECT MP508
Inhaltszusammenfassung für Elkron HI-CONNECT MP508
- Seite 1 Hi-Connect MP508-System DS80SW24-021 LBT80683 1/56 Hi-Connect...
- Seite 2 Inhaltsverzeichnis Elkron MP508-System ....................4 1.1. Startbildschirm.......................4 1.1.1. Verfügbare Aktionen..................5 Einführung ........................6 Menü ........................6 2.1.1. Aufbau ......................6 2.1.2. Start und Abgleich der Peripherie..............7 2.1.3. Start und Abgleich der Programmierung ............8 2.1.4. Abgleich der Programmierung................9 2.1.5. Datenänderungen über Hi-Connect..............10 2.1.6. Änderung der Bedienteildaten über die Tastatur ..........11 2.1.7.
- Seite 3 Telefonnummern ....................34 5.1.1 Einstellungen der Telefonnummern..............34 5.1.2 Verfügbare Aktionen..................36 Telefonparameter ....................37 5.2.1 Einstellung der Telefonparameter ..............37 5.2.2 Telefonische Optionen and PSTN parameter..........37 5.2.3 Erweiterte Optionen und GSM parameter ............38 5.2.4 Telephone tests....................39 5.2.5 Verfügbare Aktionen..................39 SMS........................40 5.3.1 Einstellungen für SMS..................40 5.3.2 Verfügbare Aktionen..................40 C200b-Protokoll ......................41...
- Seite 4 Aufbau: Der „Serverstatus“ und der Status der Verbindung zum Alarm-Bedienteil werden rechts oben auf dem Bildschirm neben dem Elkron-Logo angezeigt. Außerdem werden der Kunde und das verwendete System angezeigt. Der Status der Verbindung kann durch die folgenden Farben angezeigt werden: •...
- Seite 5 1.1.1. ERFÜGBARE KTIONEN Über diesen Bildschirm sind die folgenden Aktionen verfügbar: Erstellen einer Verbindung zum Bedienteil durch Klicken auf „Verbunden“ . Die Verbindungsmodi (d. h. die Art der Verbindung: per Telefon oder direkt) und die zu verwendende Telefonnummer (falls erforderlich) werden über die entsprechenden Dropdown-Felder festgelegt.
- Seite 6 Einführung ENÜ 2.1.1. UFBAU Das Menü hat den folgenden Aufbau und ist zum leichteren Verständnis in verschiedene Knoten und Unterknoten aufgeteilt. Jeder Knoten umfasst einige Masken zur Programmierung und Installation des Bedienteils. Alle Knoten und Masken werden jeweils durch ein Symbol dargestellt. Der grüne Pfeil „...
- Seite 7 2.1.2. TART UND BGLEICH DER ERIPHERIE Bei der ersten Verbindung und immer bei „Nichtabgeglichenheit“ der Hardware (d. h. wenn die Konfiguration der Peripheriegeräte nicht mit der des Bedienteils übereinstimmt) erscheint ein Nachrichtenfenster, über das ein Abgleich der Bedienteil-Konfiguration mit der Software-Konfiguration gefordert wird. Wenn Sie hier auf „Nein“...
- Seite 8 2.1.3. TART UND BGLEICH DER ROGRAMMIERUNG Nach dem Abgleich der Hardware muss die Programmierung abgeglichen werden. Als Standard wird über das folgende Fenster das Laden der Daten vorgeschlagen, aber es ist möglich, den Abgleich in der umgekehrten Richtung vorzunehmen (von der Software zum Bedienteil), indem das Hochladen der Daten abgebrochen und Herunterladen ausgewählt wird.
- Seite 9 2.1.4. BGLEICH DER ROGRAMMIERUNG Bei unterschiedlicher Programmierung des Bedienteils und der Software erscheint normalerweise nach dem Verbindungsaufbau ein weiteres Nachrichtenfenster, in dem auf den Unterschied aufmerksam gemacht und das Laden der Daten ermöglicht wird. Dieses Fenster wird immer dann angezeigt, wenn die Warnsymbole angezeigt werden. Wenn Sie auf die Schaltfläche „...
- Seite 10 2.1.5. ATENÄNDERUNGEN ÜBER ONNECT Wenn die Programmierung des Bedienteils mit der der Software abgeglichen ist und keine Warnsymbole mehr angezeigt werden und Sie dann die Programmierung über Hi-Connect ändern und diese Änderung speichern, wird die „Nichtabgeglichenheit“ gemeldet und die von der Änderung betroffenen Blöcke und Unterblöcke werden fett angezeigt. Wenn Sie die Datenänderung im Bedienteil bestätigen möchten, klicken Sie die Schaltfläche „Laden der Daten zur Zentrale“...
- Seite 11 2.1.6. Ä NDERUNG DER EDIENTEILDATEN ÜBER DIE ASTATUR Wenn die Bedienteildaten direkt über die Tastatur und nicht über Hi-Connect geändert werden, erscheint bei der nächsten Verbindung der Software mit dem MP508-Bedienteil das Warnsymbol „ “ neben allen geänderten Blöcken. Um die gemachten Änderungen anzeigen zu lassen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Laden der Daten der Zentrale“...
- Seite 12 12/56 Hi-Connect...
- Seite 13 2.1.8. NMERKUNGEN Wenn das Bedienteil nicht abgeglichen ist, wird dies in den Masken „Sektor“, „Zusatzgeräte“, „Nutzer“, „Schlüssel“ und „Block B“ durch das Warnsymbol „ “ angezeigt. Bei Zugriff auf die Masken „Einschalten/Ausschalten System“, „Freigabe/Sperrung Nutzer“, „Freigabe/Sperrung Schlüssel“ und „Einschluss/Ausschluss Eingänge“ wird ein Fenster mit der folgenden Nachricht angezeigt: Um Zugriff auf die Maske zu erhalten und Änderungen vorzunehmen, klicken Sie auf die Schaltfläche...
- Seite 14 ASKEN 2.2.1 A UFBAU UNKTIONEN MP508 verfügt über verschiedene Masken zur Programmierung und Installation des Bedienteils. Jede Maske besteht aus drei Abschnitten. • Abschnitt 1: Der erste Abschnitt (oben) enthält den Titel und drei Schaltflächen, mit denen die Maskendaten gespeichert werden können und die Maske bzw. die gesamte Bedienteil-Konfiguration ausgedruckt werden kann.
- Seite 15 Konfiguration ERIPHERIEGERÄTE Dieses Fenster zeigt alle vom Bedienteil bei der Verbindung erkannten Lesegeräte, Erweiterungen und Tastaturen. 15/56 Hi-Connect...
- Seite 16 3.1.1 P ERIPHERIEGERÄTE INSTELLUNGEN Die Anzahl und die Art der verwendeten Peripheriegeräte können über einige Auswahlfelder konfiguriert werden. Die Adresse des Peripheriegeräts (Spaltennummer) muss der zu Beginn durch das Bedienteil zugewiesenen Adresse entsprechen. Für Tastaturen müssen Daten zur Art der Tastatur eingegeben werden: Wählen Sie das entsprechende Feld in der Spalte „KP500DV“, wenn es sich um ein „Sprach- Bedienfeld“...
- Seite 17 Programmierung ROGRAMMIERUNG VON LOCK EREICHE UND EKTORE Dieses Fenster zeigt die Konfiguration der Bereiche und Sektore und ermöglicht die Änderung dieser Konfiguration. 17/56 Hi-Connect...
- Seite 18 4.1.1 B EREICHSEINSTELLUNG Es können verschiedene Bereiche konfiguriert werden (Minimum 1, Maximum 8) und es können für jeden Bereich verschiedene Attribute gesetzt werden: • Name. In dieses Feld kann der Name des ausgewählten Bereichs eingegeben werden. • Eingangsverzögerung. Auswahlfeld zur Auswahl der Signaleingangsverzögerung aus den folgenden Werten: Gesperrt;...
- Seite 19 4.1.2 S EKTOR INSTELLUNGEN Es können verschiedene Sektore programmiert werden (max. 4). Für jede Sektor können verschiede Attribute konfiguriert werden: • Name. In dieses Feld kann der Name des ausgewählten Sektors eingegeben werden. • Zuordnung Sektore. Über dieses Feld kann jedem Sektor eine Anzahl an Bereichen zugewiesen werden (Minimum 1 Bereich pro Sektor).
- Seite 20 UTZER Über dieses Fenster können die Attribute für jeden konfigurierten Anwender angezeigt und geändert werden. Anmerkung: Der ausgewählte Anwender kann über diese Maske nicht aktiviert oder deaktiviert werden. 4.2.1 A NWENDEREINSTELLUNGEN Es kann für jeden Anwender ein Namen definiert werden, dieser kann den verschiedenen konfigurierten (max.
- Seite 21 4.2.2 V ERFÜGBARE KTIONEN Über diesen Bildschirm sind folgende Aktionen verfügbar: • Wenn Sie die Anwenderkonfiguration speichern möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche „Sichern“ • Wenn Sie die Anwendersystemkonfiguration ausdrucken möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche „Drucke Seite“ CHLÜSSEL Über dieses Fenster können die Attribute für jeden konfigurierten Schlüssel angezeigt und geändert werden.
- Seite 22 4.3.1 S CHLÜSSELEINSTELLUNGEN Es kann für jeden Schlüssel ein Namen definiert werden, dieser kann den verschiedenen konfigurierten Bereichen (max. 8) zugewiesen werden und es können Anmerkungen hinzugefügt werden. • Name. In dieses Textfeld kann der Name des ausgewählten Schlüssels eingegeben werden. •...
- Seite 23 ARAMETER Dieses Fenster besteht aus 2 Teilen: Im ersten Teil können Sie die Werte für die Alarmzeiten konfigurieren und im zweiten die Werte für die Systemzeit. 4.4.1 E INSTELLUNG DER LARMZEIT • Einbruch/ Sabotage/ Panik | Notruf | Voralarm. Optionsgruppen mit den folgenden Zeitwerten: 30 Sekunden;...
- Seite 24 4.4.2 E INSTELLUNG DER YSTEMZEIT • Alarmzählung. Optionsgruppen mit den folgenden Werten: Keine Zählung; Zwei; Vier; Sechs; Acht. • Zeit Netzfehler. Optionsgruppen mit den folgenden Zeitwerten: 1 Std; 2 Std; 4 Std; 4.4.3 V ERFÜGBARE KTIONEN Über diesen Bildschirm sind folgende Aktionen verfügbar: •...
- Seite 25 ROGRAMMIERUNG VON LOCK INGÄNGE Über diesen Bildschirm können Sie die Eigenschaften der einzelnen Eingänge konfigurieren und diese jeweils einem oder mehreren Systemsektoren zuweisen. 4.5.1 E INSTELLUNG DER INGÄNGE Jeder Eingang verfügt über verschiedene konfigurierbare Attribute und kann den verschiedenen konfigurierten Bereichen (max. 8) zugewiesen werden. •...
- Seite 26 • Eingangstyp. Ein Auswahlfeld zur Auswahl der Art des Eingangs. Die verfügbaren Werte sind: Nicht genutzt; N.C.; N.A.; N.C. Bal; N.C. Doppelt Bal; Erschütterung; Rolladen; Sobald die Art des Eingangs konfiguriert ist (außer „Nicht genutzt“) können die logische Eingangsnummer und weitere Attribute konfiguriert werden: “Kundenspezifisch”, “Ausschluss”, “Funktionen”, “Ausgabetyp”, “Typ”...
- Seite 27 • Funktionen Ein Auswahlfeld zur Auswahl der vom ausgewählten Eingang verwendeten Funktion. Die verfügbaren Werte sind wie folgt: Keine; Keine Bewegung; Gong; Vorhangslicht; Offene Tür. • Ausgabetyp. Ein Auswahlfeld, für das die folgenden Werte definiert werden: Einzelnd; Doppelt. • Typ Bereich. Ein Auswahlfeld, für das die folgenden Werte definiert werden: Und Bereiche;...
- Seite 28 INGÄNGE Über dieses Fenster können zwei Eingänge miteinander verknüpft werden. 4.6.1 „U “-E INGÄNGE INSTELLUNGEN Durch Anklicken der Schaltfläche „ “ können zwei Eingänge miteinander verknüpft werden (Auswahl nur aus den konfigurierten Eingängen). Die zwei in den Auswahlfeldern ausgewählten Eingänge müssen die gleiche Spezifizierung haben, die ebenfalls über ein Auswahlfeld gesetzt wird.
- Seite 29 USGÄNGE Über diesen Bildschirm können die Eigenschaften der einzelnen Ausgänge konfiguriert und diese einem oder mehreren Systembereichen zugewiesen werden. 4.7.1 E INSTELLUNG DER USGÄNGE Jeder Ausgang verfügt über verschiedene konfigurierbare Attribute und kann den verschiedenen konfigurierten Bereichen (max. 8) zugewiesen werden. •...
- Seite 30 • Ausgang Kundenspezifisch. Ein Auswahlfeld, über das der Ausgang spezifiziert werden kann. Die verfügbaren Werte sind: Einbruch; Voralarm; Rücksetzen Einbruch; Sabotage; Stille Panik; Panik; Überfall; Notfall; Techno. Typ 1; Techno. Typ 2; Techno. Typ 3; Feuer; Rücksetzen Feuer; Systemfehler; Telefonfehler; Batterie niedrig;...
- Seite 31 ESEGERÄTE Über diesen Bildschirm können die Eigenschaften der Lesegeräte (Konnektoren) konfiguriert werden. 4.8.1 E INSTELLUNGEN DER ESEGERÄTE Jedes Lesegerät verfügt über verschiedene konfigurierbare Attribute und kann den verschiedenen konfigurierten Bereichen (max. 4) zugewiesen werden. • Name. In dieses Textfeld kann der Name des ausgewählten Lesegeräts eingegeben werden. •...
- Seite 32 4.8.2 V ERFÜGBARE KTIONEN Über diesen Bildschirm sind folgende Aktionen verfügbar: • Wenn Sie die Lesegerätkonfiguration speichern möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche „Sichern“ • Wenn Sie die vollständige Lesegerätsystemkonfiguration ausdrucken möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche „Drucke Seite“ EDIENFELDER Über diesen Bildschirm können die Eigenschaften der Tastaturen konfiguriert werden.
- Seite 33 4.9.1 E INSTELLUNGEN DER EDIENFELDER Jede Tastatur verfügt über verschiedene konfigurierbare Attribute und kann den verschiedenen konfigurierten Bereichen (max. 8) zugewiesen werden. • Name. In dieses Textfeld kann der Name der ausgewählten Tastatur eingegeben werden. • Zuordnung Bereiche. Über dieses Feld kann jeder Tastatur eine Anzahl an Bereichen zugewiesen werden. Sie können einer Tastatur direkt alle Bereichen zuweisen, indem Sie auf die Schaltfläche „...
- Seite 34 Telefonprogrammierung ELEFONNUMMERN Über diesen Bildschirm können die Optionen und Attribute für die Telefonnummern konfiguriert werden. 5.1.1 E INSTELLUNGEN DER ELEFONNUMMERN Jede Telefonnummer verfügt über verschiedene konfigurierbare Attribute und kann den verschiedenen konfigurierten Bereichen (max. 8) zugewiesen werden. Außerdem kann eine Vielzahl von Ereignissen zugewiesen werden. •...
- Seite 35 • Zuordnung Bereiche. Über dieses Feld kann jeder Tastatur eine Anzahl an Bereichen zugewiesen werden (max. 8 Bereiche pro Tastatur). • Sendemodus. Ein Auswahlfeld zur Auswahl der Art der Nachrichtenübertragung. Die verfügbaren Werte sind: Sprache; IDP; ADF; Modem; SMS; C200b. •...
- Seite 36 Wenn „ADF“ als „Sendemodus“ ausgewählt wird, sind die folgenden Ereignisse nicht verfügbar: Überfall; Wartung; Eingang Einschluß/Asschluß; Falscher Code; Notizen; Wenn „MODEM“ als „Sendemodus“ ausgewählt wird, ist das folgende Ereignis nicht verfügbar: Notizen. Wenn „SMS“ als „Sendemodus“ ausgewählt wird, sind die folgenden Ereignisse nicht verfügbar: Stille Panik;...
- Seite 37 ELEFONPARAMETER Über diesen Bildschirm können die Optionen für den Telefon-Kommunikator konfiguriert werden. 5.2.1 E INSTELLUNG DER ELEFONPARAMETER Der Telefon-Kommunikator bietet verschiedene Konfigurationsoptionen, die sich in drei Abschnitte unterteilen lassen: Telefonische Optionen, Erweiterte Optionen, Telefontests. 5.2.2 T PSTN ELEFONISCHE PTIONEN AND PARAMETER •...
- Seite 38 • PABX. Zur Aktivierung der PABX-Option wählen Sie „PABX Verbindung“ und danach eine der Optionen aus dem Auswahlfeld „Ziffern lokaler Zugriff“. Die Werte für „Ziffern lokaler Zugriff“ gehen von 0 bis 9. • Tonkontrolle | Antwortkontrolle | Sicherung Fernüberwachung Werte und Optionen, die aktiviert oder deaktiviert werden können. •...
- Seite 39 5.2.4 T ELEPHONE TESTS • Telefontests. Es stehen 3 Optionen zur Wahl: gesperrt; 24-Stunden; System EIN. Über ein Auswahlfeld kann eine der konfigurierten Telefonnummern (von 1 bis 12) ausgewählt werden. Außerdem kann die Zeit für den regelmäßigen Testanruf konfiguriert werden, indem ein Wert für die Stunde und ein Wert für die Minuten eingegeben wird.
- Seite 40 Über diesen Bildschirm kann der Text der Alarmmeldungen konfiguriert werden, die als SMS verschickt werden. 5.3.1 E INSTELLUNGEN FÜR Zur Konfiguration des Texts von Alarmmeldungen muss das Feld „Text SMS“ ausgefüllt werden. 5.3.2 V ERFÜGBARE KTIONEN Über diesen Bildschirm sind folgende Aktionen verfügbar: •...
- Seite 41 C200b-Protokoll ETAILS REIGNIS ODES Über diesen Bildschirm können Sie jedem Bedienteil-Ereignis einen Code zuweisen. Der undefinierte Code „--“ ist die Voreinstellung. Es können Werte zwischen 0 und 99 eingegeben werden. 6.1.1 V ERFÜGBARE KTIONEN Über diesen Bildschirm sind folgende Aktionen verfügbar: •...
- Seite 42 C200 INGÄNGE DER ODES Über diesen Bildschirm können Sie jeder vom Bedienteil verwalteten Eingang einen Code zuweisen. 6.2.1 E INSTELLUNG DER ODES Die Zonen sind nach der Alarmart unterteilt: Einbruch, Technologisch 1, Technologisch 2, Technologisch 3, Feuer, Panik, Notfall, Überfall, Sabotage, Fehler und Total. Über diese Maske können Sie den Code des gewählten Eingangs ändern, alle anderen Attribute werden nur angezeigt.
- Seite 43 Time Programmer EITLICHE ROGRAMMIERUNG Über diesen Bildschirm können Sie jedem Wochentag eines der drei im Gerät verfügbaren Bedienelemente zuweisen. 7.1.1 E (ZP) INSTELLUNG DER ARAMETER EITLICHEN ROGRAMMIERUNG Über diesen Bildschirm können Sie die Zeitliche Programmierung aktivieren oder deaktivieren sowie die Art für jeden Wochentag und die Warnzeit einstellen. •...
- Seite 44 • Notizen Es kann eine der folgenden Optionen für die Nachricht gewählt werden: Keine Notiz; 5 Minuten; 10 Minuten; 15 Minuten; 20 Minuten; 7.1.2 V ERFÜGBARE KTIONEN Über diesen Bildschirm sind folgende Aktionen verfügbar: • Wenn Sie die Konfiguration der Zeitlichen Programmierung speichern möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche „Sichern“...
- Seite 45 7.2.1 E INSTELLUNG DER OMMANDOS EITLICHE ROGRAMMIERUNG Über diese Maske können Stunde, Minute, Bedienelement, Sektoren, Ausgang, Anwender und Schlüssel festgelegt werden. Die Art und Anzahl werden nur im Anzeigemodus angezeigt. • Stunden | Minuten Ein Textfeld zur Eingabe der Stunden und Minuten. •...
- Seite 46 Interaktion mit dem Bedienteil REIGNISDATEI In diesem Bildschirm werden die Ereignisse im Detail angezeigt, die an dem Bedienteil zu einer bestimmten Zeit aufgetreten sind. Diese Maske zeigt eine Tabelle, in der die Ereignisse zum MP508-Bedienteil gespeichert sind. Sie können die Suche mit Hilfe eines Filters optimieren und die Alarme anzeigen. Durch Anklicken der Schaltfläche „Ändern Filter“...
- Seite 47 Über diesen Bildschirm können die Ereignisse nach Anwender, Ereignisart, Start- und Enddatum gefiltert werden. Um die Filteränderungen zu bestätigen, klicken Sie auf die Schaltfläche . Um die Filterwerte zurückzusetzen, klicken Sie auf die Schaltfläche . Zum Schließen der Maske klicken Sie auf die Schaltfläche 8.1.1 V ERFÜGBARE KTIONEN...
- Seite 48 Sie können die Liste der Systemereignisse in eine Datei exportieren, indem Sie auf die Schaltfläche „Export ausgewählte Datensätze“ klicken. Wenn Sie alle Ereignisse in der gesamten Liste auswählen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche „Auswahl alle“ Durch Anklicken der Schaltfläche „Laden der Daten der Zentrale“ (wird aktiviert, wenn das System verbunden ist) können Sie die letzten Ereignisse über das Bedienteil abrufen, auch wenn diese noch nicht im System gespeichert sind, und die...
- Seite 49 8.2.2 V ERFÜGBARE KTIONEN Durch Anklicken der Schaltfläche für einen Bereich kann dessen Status geändert werden. Durch Anklicken der Schaltfläche für ein System kann dessen Status geändert werden. Wenn das System teilweise aktiviert ist, wird es durch das erste Anklicken vollständig deaktiviert.
- Seite 50 CHLÜSSEL KTIVIEREN EAKTIVIEREN Diese Maske zeigt eine Tabelle, in der die konfigurierten Schlüssel über die Spalte „Status“ aktiviert bzw. deaktiviert werden können. Durch Anklicken der Schaltfläche „Laden der Daten der Zentrale“ (wird aktiviert, wenn das System verbunden ist) können Sie den Systemschlüsselstatus über das Bedienteil abrufen und die Datenbank aktualisieren.
- Seite 51 NWENDER AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN Diese Maske zeigt eine Tabelle, in der die konfigurierten Anwender über die Spalte „Status“ aktiviert bzw. deaktiviert werden können. Durch Anklicken der Schaltfläche „Laden der Daten der Zentrale“ (wird aktiviert, wenn das System verbunden ist) können Sie den Systemanwenderstatus über das Bedienteil abrufen und die Datenbank aktualisieren.
- Seite 52 YSTEMSTATUS INGÄNGE Über diesen Bildschirm können Sie den Status der vom System kontrollierten Eingänge anzeigen lassen. Außerdem können Sie oben rechts festlegen, dass die Maske automatisch aktualisiert wird “ ” und so den Systemstatus praktisch in Echtzeit erhalten. Klicken Sie auf “...
- Seite 53 Datei Alarmhistorie Über diesen Bildschirm können Sie das vom Bedienteil gemeldete Alarmprotokoll zu einem bestimmten Zeitpunkt anzeigen. Diese Maske zeigt eine Tabelle, in der die Ereignisse zum MP508-Bedienteil gespeichert sind. Sie können die Suche mit Hilfe eines Filters optimieren und die Alarme anzeigen. Durch Anklicken der Schaltfläche „Ändern Filter“...
- Seite 54 Über diesen Bildschirm können alle Ereignisse nach Ereignisart, Start- und Enddatum gefiltert werden. Um die Filteränderungen zu bestätigen, klicken Sie auf die Schaltfläche . Um die Filterwerte zurückzusetzen, klicken Sie auf die Schaltfläche . Zum Schließen der Maske klicken Sie auf die Schaltfläche 54/56 Hi-Connect...
- Seite 55 ERFÜGBARE KTIONEN Sie können die angezeigte Liste der Alarme ausdrucken, indem Sie auf die Schaltfläche „Drucke“ klicken. Sie können alle in der Liste ausgewählten Ereignisse löschen, indem Sie auf die Schaltfläche „Löschen” klicken. Sie können die Liste der Systemereignisse in einer Text- (TXT) oder einer Exceldatei (CSV) speichern, indem...
- Seite 56 ELKRON S.p.A. Via Cimarosa, 39 – 10154 Torino (TO) – ITALY Tel. +39 (0)11.3986711 – Fax +39 (0)11.3986790 56/56 Hi-Connect www.elkron.com – mail to: info@elkron.it...