Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
2
2
LEGENDA
KEY
●
LEGENDA
KEY
●
● Stato tastiera
● Keypad status
● Stato tastiera
● État clavier
● Keypad status
● Tastaturstatus
● État clavier
● ﺣﺎﻟﺔ ﻟوﺣﺔ اﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ
● Tastaturstatus
حالة لوحة المفاتيح
●
A
A
● Stato sistema
● Stato sistema
● System status
● System status
● État système
● État système
● Systemstatus
● Systemstatus
حالة النظام
● ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻧظﺎم
●
● Non utilizzato ● Not used ● Non utilisé ● Nicht verwendet ● ﻏﯾر ﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ
● Non utilizzato ● Not used ● Non utilisé ● Nicht verwendet ●
B
B
0 ... 9, *, #
0 ... 9, *, #
C
C
3
B
LÉGENDE
LEGENDE
●
●
LÉGENDE
LEGENDE
●
●
● LED BLU-AMBRA
● BLU-AMBER LED
● LED BLU-AMBRA
● LED
● BLU-AMBER LED
BLEUE-AMBRE
● LED
● BLAU-BERN-
BLEUE-AMBRE
STEINFAR BENE
● BLAU-BERN-
LED
STEINFAR BENE
LED
ﻣؤﺷر ﺿوﺋﻲ
●
LED
ﻋﻧﺑر
-
أزرق
LED مؤشر ضوئي
●
أزرق - عنبر
● LED GIALLO
● LED GIALLO
● YELLOW LED
● YELLOW LED
● LED JAUNE
● LED JAUNE
● GELBE LED
● GELBE LED
● LED ﻣؤﺷر ﺿوﺋﻲ
●
LED مؤشر ضوئي
أﺻﻔر
أصفر
● Tasti numerici, asterisco, cancelletto ● Numeric, asterisk, hash buttons
● Tasti numerici, asterisco, cancelletto ● Numeric, asterisk, hash buttons
● Touches numériques, astérisque, dièse ● Numerische Tasten, Sternchen, Doppelkreuz
● Touches numériques, astérisque, dièse ● Numerische Tasten, Sternchen, Doppelkreuz
● Tasti di attivazione scenari, generalmente per inserimento totale, inserimento parziale, disinse-
● Tasti di attivazione scenari, generalmente per inserimento totale, inserimento parziale, disinse-
rimento ● Scenario activation buttons, generally for total arming, partial arming, disarming ● Tou-
rimento ● Scenario activation buttons, generally for total arming, partial arming, disarming ● Tou-
ches d'activation scénarii, généralement pour activation totale, activation partielle, désactivation
ches d'activation scénarii, généralement pour activation totale, activation partielle, désactivation
● Tasten zur Aktivierung von Szenarien, im Allgemeinen für vollständiges Einschalten, partielles
● Tasten zur Aktivierung von Szenarien, im Allgemeinen für vollständiges Einschalten, partielles
Einschalten, Ausschalten
Einschalten, Ausschalten ●
● Tasto richiesta stato impianto. Lo stato è visualizzato dal led Stato sistema ● System state
request button. The status is displayed by the system status LED ● Touche de demande d'état
système. L'état est affiché par la LED État système ● Taste Anlagenstatusanfrage. Der Status wird
von der Systemstatus-Led angezeigt
اﻟﻣﻔﺗﺎح
●
مفتاح
●
● BLU Acceso per 5 secondi = funzionamento normale BLU Lampeggiante
per 5 secondi = funzionamento normale, batteria scarica AMBRA Acceso per
● BLU Acceso per 5 secondi = funzionamento normale BLU Lampeggiante
5 secondi = sistema in Test AMBRA Lampeggiante per 5 secondi = sistema
per 5 secondi = funzionamento normale, batteria scarica AMBRA Acceso per
in Test, batteria scarica
5 secondi = sistema in Test AMBRA Lampeggiante per 5 secondi = sistema
● BLUE on for 5 seconds = normal operation BLUE flashing for 5 seconds
in Test, batteria scarica
= normal operation, low battery AMBER on for 5 seconds = system test
● BLUE on for 5 seconds = normal operation BLUE flashing for 5 seconds
AMBER flashing for 5 seconds = system test, low battery
= normal operation, low battery AMBER on for 5 seconds = system test
● BLEUE Allumée pendant 5 secondes = fonctionnement normal BLEUE
AMBER flashing for 5 seconds = system test, low battery
Clignotante pendant 5 secondes = fonctionnement normal, batterie
● BLEUE Allumée pendant 5 secondes = fonctionnement normal BLEUE
déchargée AMBRE Allumée pendant 5 secondes = système en mode Test
Clignotante pendant 5 secondes = fonctionnement normal, batterie
AMBRE Clignotante pendant 5 secondes = système en mode Test, batterie
déchargée AMBRE Allumée pendant 5 secondes = système en mode Test
déchargée
AMBRE Clignotante pendant 5 secondes = système en mode Test, batterie
● BLAU Eingeschaltet für 5 Sekunden = Normalbetrieb BLAU Blinkend für
déchargée
5 Sekunden = Normalbetrieb, Batterie entladen BERNSTEINFARBEN Ein-
● BLAU Eingeschaltet für 5 Sekunden = Normalbetrieb BLAU Blinkend für
geschaltet für 5 Sekunden = System in Test BERNSTEINFARBEN Blinkend
5 Sekunden = Normalbetrieb, Batterie entladen BERNSTEINFARBEN Ein-
für 5 Sekunden = System in Test, Batterie entladen
geschaltet für 5 Sekunden = System in Test BERNSTEINFARBEN Blinkend
ﺛوان= ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻋﺎدﯾﺔ، ﺑطﺎرﯾﺔ ﺿﻌﯾﻔﺔ
für 5 Sekunden = System in Test, Batterie entladen
األزرق مضيئ ل5 ثوان= عملية عادية- األزرق يومض ل5 ثوان= عملية عادية، بطارية ضعيفة
● ROSSO Acceso = sistema totalmente inserito ROSSO Lampeggiante =
● ROSSO Acceso = sistema totalmente inserito ROSSO Lampeggiante =
sistema parzialmente inserito BLU Acceso = sistema disattivo BLU Lam-
sistema parzialmente inserito BLU Acceso = sistema disattivo BLU Lam-
peggiante = errore per i seguenti motivi: a) nessuna risposta inviata dalla
peggiante = errore per i seguenti motivi: a) nessuna risposta inviata dalla
centrale entro 4 secondi; b) codice errato ● RED on = system fully engaged
centrale entro 4 secondi; b) codice errato ● RED on = system fully engaged
RED flashing = system partially armed BLUE on = system disarmed BLUE
RED flashing = system partially armed BLUE on = system disarmed BLUE
flashing = error caused by the following reasons: a) no answer sent by
flashing = error caused by the following reasons: a) no answer sent by
the control panel within 4 seconds; b) wrong code ● ROUGE Allumée =
the control panel within 4 seconds; b) wrong code ● ROUGE Allumée =
système entièrement activé ROUGE Clignotante
système entièrement activé ROUGE Clignotante
= système partiellement activé BLEUE Allumée = système désactivé
= système partiellement activé BLEUE Allumée = système désactivé
BLEUE Clignotante = erreur pour les motifs suivants : a) aucune réponse
BLEUE Clignotante = erreur pour les motifs suivants : a) aucune réponse
envoyée par la centrale dans les 4 secondes ; b) code erroné ● ROT Einge-
envoyée par la centrale dans les 4 secondes ; b) code erroné ● ROT Einge-
schaltet = System vollständig eingeschaltet ROT Blinkend
schaltet = System vollständig eingeschaltet ROT Blinkend
= System partiell eingeschaltet BLAU Eingeschaltet = System deaktiviert
= System partiell eingeschaltet BLAU Eingeschaltet = System deaktiviert
BLAU Blinkend = Fehler aus den folgenden Gründen: a) Innerhalb von 4
BLAU Blinkend = Fehler aus den folgenden Gründen: a) Innerhalb von 4
Sekunden keine Antwort von der Zentrale erhalten; b) falscher Code
Sekunden keine Antwort von der Zentrale erhalten; b) falscher Code
اﻷزرق
-
ﺑﺷﻛل ﺟزﺋﻲ
اﻟﻧظﺎم
ﯾﻌﻣل
د إﺟﺎﺑﺔ
و
وﺟ
راﺟﻊ إﻟﻰ اﺣد اﻷﺳﺑﺎب اﻵﺗﯾﺔ: أ( ﻋدم
غير مستعملة
● أزرار تشغيل السيناريو، عادة للتشغيل الكامل، للتشغيل الجزئي، للتعطيل
● زرار ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺳﯾﻧﺎرﯾو، ﻋﺎدة ﻟﻠﺗﺷﻐﯾل اﻟﻛﺎﻣل، ﻟﻠﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟزﺋﻲ، ﻟﻠﺗﻌطﯾل
● زر طلب حالة النظام. تظهر الحالة بواسطة المؤشر الضوئي حالة النظام
A
C
5
اﻷزرق ﯾوﻣض ل
-
ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻋﺎدﯾﺔ
=ﺛوان
.ﺛوان = اﻟﻧظﺎم ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﺟرﯾب
.عنبر مضيئ ل 5 ثوان = النظام في حالة التجريب
= ﯾوﻣض
اﻷﺣﻣر
-
ﺑﺷﻛل ﻛﺎﻣل
اﻟﻧظﺎم
ﺧطﺄ
=
ﯾوﻣض
اﻷزرق
.ب( اﻟرﻣز ﺧﺎطﺊ
-
ﺛوان
4
ﻣرﺳﻠﺔ ﻣن ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ ﻏﺿون
ﺗﺟزﺋﺔ
،
ﻋﻼﻣﺔ ﻧﺟﻣﯾﺔ
● أزرار رقمية ،عالمة نجمية ، تجزئة
KP600
5 ل
ﻣﺿﯾﺊ
اﻷزرق
●
5
ﻋﻧﺑر ﻣﺿﯾﺊ ل
●
ﯾﻌﻣل
=
اﻷﺣﻣر ﻣﺿﻲء
●
-
ﻣﻌطل
اﻟﻧظﺎم
=
ﻣﺿﻲء
،
أزرار رﻗﻣﯾﺔ
●
أ
4
Werbung
Inhaltsverzeichnis
