Elkron MP3040 Benutzerhandbuch Seite 3

● Allarme
● Alarm
● Alarm
● Allarme
‫إنذار‬
●
● Manomissione
● Tamper
● Sabotage
● Sabotage
A ‫تالعب‬
●
● Stato sistema
● System status
● État système
● Systemstatus
‫حالة النظام‬
●
● Display LCD 16 caratteri x 2 righe ● LCD 16 characters x 2 lines ● Afficheur LCD 16 caractères x 2 lignes
B
● LCD-Display mit 16 Zeichen x 2 Zeilen
0 ... 9
ON
C
OFF
D ▲ ▼ ► ◄
MENU
ESC
E
OK
● SPENTO = nessuna condizione di allarme presente - ACCESO
= almeno una condizione di allarme presente - LAMPEGGIANTE =
memoria allarme ● OFF = no alarm condition present - ON = at least
● LED ROSSO
one alarm condition present - FLASHING = alarm memory ● ÉTEINTE
● RED LED
= aucune condition d'alarme - ALLUMÉE = présence d'au moins une
● LED ROUGE
condition d'alarme - CLIGNOTANTE = mémorisation alarme ● AU-
● ROTE LED
SGESCHALTET = Es liegt keine Alarmbedingung vor - EINGESCHAL-
‫مؤشر ضوئي‬
●
TET = Es liegt mindestens eine Alarmbedingung vor - BLINKEND =
‫أحمر‬
Alarmspeicher
● SPENTO = nessuna condizione di manomissione presente - ACCESO
= almeno una condizione di manomissione presente - LAMPEGGIANTE
= memoria manomissione ● OFF = no tamper condition present - ON =
at least one tamper condition present - FLASHING = tamper memory
● LED ROSSO
● ÉTEINTE = aucune condition de sabotage - ALLUMÉE = présence
● RED LED
d'au moins une condition de sabotage - CLIGNOTANTE = mémorisation
● LED ROUGE
sabotage ● AUSGESCHALTET = Es liegt keine Sabotagebedingung
● ROTE LED
vor - EINGESCHALTET = Es liegt mindestens eine Sabotagebedingung
‫مؤشر ضوئي‬
● LED
vor - BLINKEND = Sabotagespeicher
‫أحمر‬
● SPENTO = tutti i settori associati alla tastiera sono disattivi - ACCESO
= tutti i settori associati alla tastiera sono attivi - LAMPEGGIANTE =
alcuni settori associati alla tastiera sono attivi ● OFF = all sectors asso-
ciated with the keypad are disarmed - ON = all sectors associated with
the keypad are armed - FLASHING = some sectors associated with the
● LED VERDE
keypad are armed ● ÉTEINTE = tous les secteurs associés au clavier
● GREEN LED
sont désactivés - ALLUMÉE = tous les secteurs associés au clavier sont
● LED VERTE
activés - CLIGNOTANTE = certains secteurs associés au clavier sont
● GRÜNE LED
activés ● AUSGESCHALTET = Alle der Tastatur zugeordneten Sektoren
‫مؤشر ضوئي‬
● LED
sind deaktiviert - EINGESCHALTET = Alle der Tastatur zugeordneten
‫أخضر‬
Sektoren sind aktiviert - BLINKEND = einige der Tastatur zugeordneten
Sektoren sind aktiviert
‫مطفأ = جميع القطاعات المرتبطة بلوحة المفاتيح مفصولة - مضاء = جميع القطاعات المرتبطة‬
● Tasti numerici ● Number buttons ● Touches numériques
● Numerische Tasten ●
● Tasto ON, attivazione impianto ● ON button, system armed ● Touche ON, mise en service
système ●Taste ON, Anlagenaktivierung
● Tasto OFF, disattivazione impianto ● OFF button, system disarmed
● Touche OFF, mise hors service système ● Taste OFF, Anlagendeaktivierung
● Tasti navigazione SU, GIÚ, AVANTI, INDIETRO ● UP, DOWN, NEXT, BACK navigation
buttons ● Touches de navigation HAUT, BAS, AVANT, ARRIÈRE ● Navigationstasten NACH
OBEN, UNTEN, VORWÄRTS, ZURÜCK
● Tasto accesso al menu ● Menu access button ● Touche d'accès au menu
● Taste für Menüzugang
● Tasto ritorno a livello di menu superiore ● Return to higher menu level button
● Touche de retour au niveau de menu supérieur ● Taste zur Rückkehr zur höheren
Menüebene
● Conferma del codice di accesso o altri dati immessi. Conferma della voce di menu scelta e
passaggio al suo sottomenu ● Confirm the access code and other entered data. Confirm the
chosen menu and go to the submenu ● Confirmation du code d'accès ou d'autres données
saisies. Confirmation de l'option de menu sélectionnée et passage à son sous-menu ●
Bestätigung des Zugangscodes oder anderer eingegebener Daten Bestätigung des au-
sgewählten Menüpunkts und Wechsel zu seinem Untermenü
.‫تأكيد رمز الولوج وبيانات أخرى تم إدخالها. تأكيد القائمة المختارة والذهاب إلى القائمة الفرعية‬
‫مطفأ = غياب ظرف اإلنذار - مضاء= وجود ظرف واحد لإلنذار على األقل‬
‫مطفأ = غياب التالعب – مضاء = وجود ظرف واحد للتالعب على األقل‬
‫بلوحة المفاتيح تشتغل – وميضي = بعض من القطاعات المرتبطة بلوحة المفاتيح تشتغل‬
‫سطرين‬
‫فوق ، تحت، الموالي، رجوع أزرار التصفح‬
‫وميضي= إنذار الذاكرة‬
‫وميضي= ذاكرة التالعب‬
‫رمز‬
‫شاشة العرض‬
x 16
‫أزرار األرقام‬
‫تشغيل النظام‬
ON
‫إيقاف تشغيل النظام‬
OFF
‫زر الولوج إلى القائمة‬
‫زر العودة إلى مستوى القائمة األعلى‬
●
●
●
●
●
‫الزر‬
●
‫الزر‬
●
●
●
●
●
2