Seite 1 ATEX-Zielstrahlreiniger ® ® TANKO JX70-2 / TANKO JX75-2 ® ® TANKO JX80-2 / TANKO JX80/70-2 Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstr. 5–6 D-39393 Hötensleben Telefon: +49 39405 92-0 Telefax: +49 39405 92-111 E-Mail: info@awh.eu Internet: http://www.awh.eu Ident.-Nr.: 664BAJX0000DEX - 2021/04 Rev. 0...
Seite 2 HINWEIS Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss für das Bedien- und Wartungspersonal während des gesamten Lebenszyklus des Gerätes jederzeit zur Verfügung stehen. Die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sind zu beachten. Bei einem Weiterverkauf des Gerätes ist die Anleitung immer mitzuliefern. Übersetzung Die Betriebsanleitung ist in einer Amtssprache der Europäischen Gemeinschaft abzufassen, die vom Hersteller der Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut werden soll, oder von seinem...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Inhalt Inhalt ................................I Abbildungsverzeichnis ..........................III Tabellenverzeichnis ..........................IV Abkürzungen und Einheiten ........................V 1 Einleitung ..............................1 1.1 Darstellungsmittel ..........................1 1.1.1 Erklärung der Signalworte ......................1 1.1.2 Erklärung der Warnhinweise ...................... 2 1.1.3 Piktogramme und Symbole ......................4 1.2 Gewährleistung und Haftung ........................
Seite 4 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 5.2.2 Einbaulage ..........................61 5.2.3 Gerät einbauen .......................... 62 5.3 Anschluss des Antriebes ........................66 5.3.1 Drehrichtung Reinigungskopf ....................67 5.3.2 Drehzahlregelung ........................67 6 Inbetriebnahme ............................ 69 6.1 Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme ................... 69 6.2 Funktionsprüfung/Probelauf ....................... 73 6.3 Einschalt-Prozedur ..........................
Seite 5 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Abbildungsverzeichnis Abbildung 2.5-1: Position Typenschild ......................18 Abbildung 2.5-2: Beispiel Zonentrennung ....................19 Abbildung 2.5-3: Beispiel Typenschild (ATEX) ....................21 Abbildung 3.1-1: Prinzipieller Aufbau des Gerätes ..................30 Abbildung 3.1-2: Gerät ohne PA Ausführung B0 (Beispiele) ............... 31 Abbildung 3.1-3: Gerät mit Lineareinheit (Beispiel) ..................
Seite 6 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Abbildung 7.5-10: BG-Motoranbindung JX75 und JX80 ................125 Abbildung 7.5-11: BG-Downpipe-Verlängerung [DPV] ................128 Abbildung 9.1-1: Raumlagen Getriebemotoren (Beispiel SEW-EURODRIVE) .......... 144 Tabellenverzeichnis Tabelle 1.1-1: Übersicht Signalworte ......................1 Tabelle 2.1-1: Einsatz TANKO-JX (Gerätegruppe II) in Ex-Atmosphäre ............8 Tabelle 2.1-2: Zulässige Parameter für den Ruhezustand ................
Seite 7: Inhalt
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Abkürzungen und Einheiten Abkürzungen ATEX ATmosphère EXplosible; Synonym für die ATEX-Richtlinien der Europäischen Union; umfasst Maßnahmen zum Explosionsschutz für explosionsfähige Atmosphären Armaturenwerk Hötensleben GmbH BetrSichV Betriebssicherheitsverordnung; Verordnung über Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Verwendung von Arbeitsmitteln; deutsche Umsetzung der Richtlinie 2009/104/EG des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit...
Seite 8 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Im Sinne dieser Anleitung beschreibt dieser Begriff den Weg einer linearen Bewegung von Punkt A nach Punkt B auf gerader Strecke für ein bewegliches Bauteil (z. B. Reinigungskopf). International Organization for Standardization; internationale Vereinigung von Normungsorganisationen Reinigungsstrahl Im Sinne dieser Anleitung beschreibt dieser Begriff in der Reinigungstechnik umgangssprachlich einen Reinigungsstrahl eines Zielstrahlreinigers [ZSR].
Seite 9: Maßeinheiten
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX TRGS Technische Regel für Gefahrstoffe; diese Regeln geben den Stand der Technik, Arbeits- medizin und Arbeitshygiene sowie sonstige gesicherte arbeitswissenschaftliche Erkennt- nisse für Tätigkeiten mit Gefahrstoffen, einschließlich deren Einstufung und Kennzeichnung wieder. usw. und so weiter effektive Schwinggeschwindigkeit Verschleißteil Zusammenbau Zielstrahlreiniger...
Seite 10 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Maßeinheit für die Länge l [Meter] Umrechnung: 1 = 3,28083… ft [feet] Maßeinheit für die Länge l [Millimeter] Umrechnung: 1 mm = 1 / 25,40005 in [inch] = 0,03937 in [inch] Maßeinheit für das Moment/Drehmoment M [Newtonmeter] Umrechnung: 1 Nm = 0,737 lbft [pound-force feet] U/min Maßeinheit für die Drehzahl n [Umdrehungen pro Minute] Umrechnung: 1 U/min = 1 rpm [revolutions per minute]...
Seite 11: Einleitung
Die Anleitung ist ständig am Einsatzort des Gerätes aufzubewahren und in einem leserlichen Zustand verfügbar zu halten. Bei einem Weiterverkauf des Gerätes ist die Anleitung immer mitzuliefern. Laden Sie die Anleitung ggf. von der Internet-Seite http://www.awh.eu herunter. 1.1 Darstellungsmittel 1.1.1 Erklärung der Signalworte Die Warnhinweise werden durch ein Signalwort eingeleitet, welches das Ausmaß...
Seite 12: Erklärung Der Warnhinweise
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 1.1.2 Erklärung der Warnhinweise Abschnittsbezogene Warnhinweise Die abschnittsbezogenen Warnhinweise gelten nicht nur für eine bestimmte Handlung, sondern für alle Handlungen innerhalb eines Abschnitts. Zusätzlich weisen die Piktogramme und Symbole auf eine allgemeine oder spezifische Gefahr hin. GEFAHR Dieser Warnhinweis warnt vor einer Gefährdung mit hohem Risikograd! Bei Nichtbeachtung können Tod oder schwere Körperverletzung die Folge sein.
Seite 13: Weitere Darstellungsmittel
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Weitere Darstellungsmittel ANWEISUNG Dieser Hinweis enthält spezifisch sicherheitsrelevante Anweisungen bzw. konsequent einzuhaltende Arbeitsschritte für Bedienabläufe und Abschaltvorgänge. Bei Nichtbeachtung kann die Betriebssicherheit aufgehoben sein und daraus resultierende Gefahren entstehen. Das Info-Symbol gibt nützliche Informationen, zusätzliche Tipps und Empfehlungen. Texte, die dieser Markierung folgen, sind Aufzählungen.
Seite 14: Piktogramme Und Symbole
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 1.1.3 Piktogramme und Symbole Zur Verdeutlichung der Gefahrenquellen und Maßnahmen in Warnhinweisen werden ergänzend die folgenden Piktogramme und Symbole verwendet. Diese können in allen Gefahrenstufen auftreten. Warnung vor Warnung vor Warnung vor heißer Warnung vor elektrischer Spannung Handverletzungen Oberfläche explosionsfähiger Atmosphäre...
Seite 15: Gewährleistung Und Haftung
Informationen in diesem Dokument, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die implizierte Garantie bezüglich der Handelstauglichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck. Darüber hinaus garantiert AWH nicht die Korrektheit oder Vollständigkeit von Informationen, Text, Grafiken oder anderen Teilen in diesem Dokument.
Seite 16: Sicherheit
Gerätes sind je nach Ausführung möglich. Für die Wartung und Instandhaltung empfehlen wir eine Schulung durch den Hersteller oder eine vom Hersteller beauftragte Person. Sollten Fragen oder Unsicherheiten beim Umgang mit dem Reinigungsgerät auftreten, bitte an AWH wenden. 6/149 Original-Betriebs-/Montageanleitung 2021/04 2 Sicherheit...
Seite 17: Eingebaute Sicherheitssysteme
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Eingebaute Sicherheitssysteme Die eingebauten Sicherheitseinrichtungen der übergeordneten Anlage, in die das Gerät eingebaut wird, sind in regelmäßigen Prüfintervallen zu prüfen. WARNUNG Gefährliche Situationen durch Änderung oder außer Kraft setzen von Sicherheitseinrichtungen! Nur funktionsfähige Sicherheitseinrichtungen können einen sicheren Betrieb gewährleisten und unzulässige Betriebszustände vermeiden.
Seite 18: Tabelle 2.1-1: Einsatz Tanko-Jx (Gerätegruppe Ii) In Ex-Atmosphäre
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Einsatz in Ex-Atmosphäre Abhängig von der Antriebseinheit ist das Gerät der Gerätegruppe II in verschiedene Gerätekategorien ausgeführt, gekennzeichnet und für den Einsatz in explosionsfähiger Atmosphäre im Bereich der entsprechenden Zonen (innerhalb/außerhalb des Behälters) geeignet. Kategorie Zone Ex-Atmosphäre Zone Ex-Atmosphäre außerhalb des Behälters innerhalb des Behälters...
Seite 19 Gefahren- und Entsorgungshinweise einhalten. – Schutzmaßnahmen festlegen und eine Gefahrstoffbetriebsanweisung erstellen. – Das trifft auch auf Gefahrstoffe zu, die im Arbeitsprozess entstehen können. – Die im Gerät verwendeten Materialien sind der Auftragsbestätigung/Stückliste von AWH zu entnehmen. 2 Sicherheit Original-Betriebs-/Montageanleitung 2021/04 9/149...
Seite 20 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Für den Einsatz des Gerätes sind grundsätzlich folgende Betriebszustände zu unterscheiden. Betriebszustand – Reinigungsprozess (Reinigung > Reinigungsmedium wird versprüht und Reinigungskopf dreht) Dabei können entzündbare Gase, Dämpfe, Nebel oder brennbare Stäube bereits im Behälter vorliegen oder auch erst durch den bestimmungsgemäßen Reinigungsprozess in Form von versprühter Flüssigkeit (Aerosol) eingetragen werden.
Seite 21: Tabelle 2.1-2: Zulässige Parameter Für Den Ruhezustand
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Der Reinigungsprozess mit den Geräten ist bei Betriebsbedingungen, die zu explosionsfähigen Gemischen außerhalb atmosphärischer Bedingungen (Temperatur von -20°C bis +60°C und Absolutdruck von 0,8 bar a bis 1,1 bar a) im zu reinigenden Behälter führen oder bei Vorliegen anderer Oxidationsmittel als Luft, untersagt.
Seite 22: Bestimmungswidrige Verwendung
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Bestimmungswidrige Verwendung Der Betrieb des Gerätes ohne Reinigungsmedium ist nicht zulässig und nur für bestimmte Situationen ohne Reinigungsmedium zeitlich begrenzt zugelassen (siehe Tabelle 6.4-1: Zeitlich begrenzter Betrieb des Gerätes ohne Reinigungsmedium). Das Gerät ist für folgende Anwendungen NICHT geeignet: ...
Seite 23: Ersatz-, Austausch- Und Zubehörteile
Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden. Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass Ersatz- und Zubehörteile, die NICHT von AWH geliefert wurden, auch NICHT von AWH geprüft und freigegeben sind. Der Einbau und/oder die Verwendung solcher Produkte können daher unter Umständen konstruktiv vorgegebene Eigenschaften des Gerätes und der übergeordneten Anlage negativ verändern.
Seite 24 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Der Betreiber muss sich über die örtlich geltenden Arbeitsschutzbestimmungen informieren und in – einer Gefährdungsbeurteilung zusätzlich Gefahren ermitteln, die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort des Gerätes ergeben. Diese muss er in Form von Betriebsanweisungen für den Betrieb des Gerätes umsetzen. Beim Einsatz von Gefahrstoffen sind entsprechend den Sicherheitsdatenblättern Schutzmaßnahmen –...
Seite 25: Anschlüsse
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Die für das Einrichten, Prüfen, Stillsetzen (einschließlich Stillsetzen im Notfall), Betreiben, Warten, – Reinigen und Instandhalten erforderlichen Schalt- und Sicherheitseinrichtungen sind vom Errichter der Gesamtanlage zu installieren. Der Betreiber muss die Trennung der Energiequellen der übergeordneten Anlage technisch so –...
Seite 26: Anforderungen An Das Personal
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 2.4 Anforderungen an das Personal Das Gerät darf nur von Personen bedient, gewartet und repariert werden, die dafür qualifiziert sind. Diese Personen müssen die Anleitung kennen und danach handeln. Die jeweiligen Befugnisse des Personals sind klar festzulegen. In der Anleitung werden folgende Qualifikationen für verschiedene Tätigkeitsbereiche benannt: Fachkraft/Fachpersonal Eine Fachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten am Gerät durchzuführen und...
Seite 27: Persönliche Schutzausrüstung
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 2.4.1 Persönliche Schutzausrüstung HINWEIS ZUM EXPLOSIONSSCHUTZ Personen, die in explosionsgefährdeten Bereichen tätig sind, dürfen nicht gefährlich aufgeladen werden. Die persönliche Schutzausrüstung muss den Anforderungen zum Explosionsschutz entsprechen. Bei Nichtbeachtung kann der Explosionsschutz aufgehoben sein.  TRGS 727 „Vermeidung von Zündgefahren infolge elektrostatischer Aufladung“ Kapitel 7 „Elektrostatische Aufladung von Personen und persönlichen Schutzausrüstungen (PSA)“...
Seite 28: Kennzeichnung
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 2.5 Kennzeichnung 2.5.1 Typenbezeichnung Beispiel: Zielstrahlreiniger TANKO – JX75-2 - 0500 1) Marke der Reinigungsgeräte: TANKO 2) Typ/Baureihe: Jet mit eXternem Antrieb 3) Größe: Reinigungskopf ≈ 75 mm 4) Variante: gekapselte Magnetkupplung 5) Einbaulänge [LE]: ≈ 500 mm 2.5.2 Typenschild Die Beschriftung ist entsprechend der folgenden Abbildung am Gerät aufgebracht.
Seite 29: Abbildung 2.5-2: Beispiel Zonentrennung
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Anmerkung zur Darstellung: Kategorie II Die Pfeile der gepunkteten Linien Zone 1 oder Zone 21 (außerhalb des Behälters) stellen die möglichen Richtungen der Ausbreitung der Zonen innerhalb und außerhalb des Behälters im Absperrarmatur Ruhezustand des Gerätes (KEINE Reinigung) dar. Ein Absperrorgan (z. B. Absperrarmatur) für Medienzufuhr ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Seite 30: Tabelle 2.5-2: Einteilung Der Explosionsgruppen Ii
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Beim Einsatz der Geräte in explosionsfähiger Atmosphäre „Gas“ und/oder „Staub“ sind die zulässigen Explosionsgruppen zu beachten. Außerhalb des Behälters wird die Explosionsgruppe der Geräte durch den angebauten externen Antrieb (Motor und Getriebe) bestimmt, da die Antriebe ebenfalls nach der Art des explosionsfähigen Bereiches eingeteilt werden, für den sie vorgesehen sind.
Seite 31: Abbildung 2.5-3: Beispiel Typenschild (Atex)
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Das Typenschild auf dem Gerät beinhaltet zusätzlich die zum Betrieb in explosionsgefährdeter Atmosphäre notwendigen Informationen gemäß ATEX-Richtlinie 2014/34/EU und Normen: A) Kennnummer der benannten Stelle, die das QS-System auditiert B) Adresse des Herstellers C) Baujahr D) Typenbezeichnung E) Artikelnummer F) Kennzeichnung für den Einsatz in explosionsfähiger Atmosphäre G) Seriennummer (interne Werksnummer)
Seite 32 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Ex-Kennzeichnung des Gerätes (Kategorie 1/2) mit Elektro-Getriebemotor (Kategorie 2): Gerät Elektro-Getriebemotor (Kategorie 1/2) (Kategorie 2G; 2D) II 1/2G Ex h IIB Ga/Gb Ex-Kennzeichnung II 1/2G Ex h IIC Ga/Gb II 2G Ex h IIC T4 Gb 0044 II 1G Ex h IIB II 2D Ex h IIIC T120°C Db II 2D...
Seite 33 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Ex-Kennzeichnung des Gerätes (Kategorie 1/3) mit Elektro-Getriebemotor (Kategorie 3): Gerät Elektro-Getriebemotor (Kategorie 1/3) (Kategorie 3G; 3D) II 1/3G Ex h IIB Ga/Gc Ex-Kennzeichnung II 1/3G Ex h IIC Ga/Gc II 3G Ex h IIC T4 Gc 0044 II 1G Ex h IIB II 3D Ex h IIIC T120°C Dc II 3D...
Seite 34 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Erklärung zur Kennzeichnung: Beispiel - Gerät mit Druckluftmotor (Kategorie 2) Ex-Kennzeichnung II 2GD h T6 IIC T85°C Zertifikatsnummer: TPS 21 ATEX 055073 0010 X II 1/2G Ex h IIB T6…T4 Ga/Gb II 1/2G Ex h IIC T6…T4 Ga/Gb 0044 II 1G Ex h IIB...
Seite 35 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Entzündbare Gase oder Dämpfe Entzündbare Gase oder Dämpfe innerhalb des zu reinigenden Behälters außerhalb des zu reinigenden Behälters Betriebszustand II 1/... G Ex IIB/… T…/… Ga/… II …/2G EX …/IIC .../T… …/Gb Temperatur explosionsfähige Oberflächentemperatur explosionsfähige Oberflächentemperatur Atmosphäre des Gerätes Atmosphäre des Gerätes...
Seite 36: Tabelle 2.5-5: Erklärung Zur Ex-Kennzeichnung - Gas
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX entfällt max. Das Gerät nimmt max. Gase oder Dämpfe der Ga Umgebungstemperatur außen max. 40°C. Gase oder Dämpfe der 60°C die Temperatur des Explosionsgruppen Erwärmung auf 60°C möglich, so ergibt Explosionsgruppe Behälters an. IIA oder IIB. sich eine max. Oberflächentemperatur der IIA, IIB oder IIC Eine Erwärmung durch Gase der Gruppe IIC sind im...
Seite 37 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Brennbarer Staub Brennbarer Staub innerhalb des zu reinigenden Behälters außerhalb des zu reinigenden Behälters Betriebszustand II 1/… D EX IIIC/… T…°C/… Da/… II…/2D EX …/IIIC …/T…°C …/Db Temperatur explosionsfähige Oberflächentemperatur explosionsfähige Oberflächentemperatur Atmosphäre des Gerätes innerhalb Atmosphäre des Gerätes außerhalb außerhalb des Behälters im Behälter...
Seite 38: Tabelle 2.5-6: Erklärung Zur Ex-Kennzeichnung - Staub
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX entfällt max. Das Gerät nimmt max. Stäube der Staubgruppen T60°C Da Umgebungstemperatur außen max. 40°C. Stäube der T60°C 60°C die Temperatur des IIIA, IIIB oder IIIC Erwärmung auf 60°C möglich, so ergibt Staubgruppen Behälters an. sich eine max. Oberflächentemperatur der IIIA, IIIB oder IIIC.
Seite 39 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX HINWEIS ZUM EXPLOSIONSSCHUTZ Die max. Oberflächentemperatur darf 80% der Zündtemperatur des explosionsfähigen Gas-/Luftgemisches bzw. 2/3 der Zündtemperatur des Staub-/Luftgemisches (bestimmt nach EN 50281-2-1 in der jeweils aktuellen Fassung) nach EN 1127-1:2011, 6.4.2 im Behälter nicht überschreiten. Weiterhin muss die Glimmtemperatur des Staubes (Zündtemperatur der Staubschicht, (bestimmt nach EN 50281-2-1 in der jeweils aktuellen Fassung) mindestens 75 K oberhalb der max.
Seite 40: Aufbau Und Funktion
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 3 Aufbau und Funktion Die Zielstrahlreiniger der Serie TANKO-JX vereinigt starke Reinigungskraft bei einem besonders sparsamen Umgang mit Reinigungsmedium. Dank des separaten externen Antriebes ist die Rotationsbewegung des Reinigungskopfes unabhängig vom Volumenstrom des Reinigungsmediums. Daher lassen sich die Parameter für eine gute Reinigungsleistung, wie z.
Seite 41: Sonderausführungen
Ausführungen (z. B. Flansch, Tri-Clamp usw.) ausgeführt werden, die zulässigen Drücke von den Standardgeräte abweichen. Aus diesem Grund kann AWH dem Betreiber nur vorsorglich einige Anhaltspunkte und Hinweise geben, die zu beachten und in die Gefährdungs- bzw. Risikobeurteilung des Betreibers zu integrieren sind.
Seite 42: Abbildung 3.1-3: Gerät Mit Lineareinheit (Beispiel)
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Anforderungen für den Anschluss der Geräte an den Behälter gefordert werden oder eine Automatisierung von Reinigungsabläufen vorgesehen ist. Betreiber gestalten die notwendigen Komponenten für den Anschluss und für die Automatisierung in Eigenverantwortung. Eine Anwendungsmöglichkeit ist z. B. das Ein- und Ausfahren der Geräte mit einer Lineareinheit (siehe Beispiel einer Anwendung –...
Seite 43 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX In der Regel besteht eine komplett angetriebene Einheit aus einem Führungssystem, einer Antriebseinheit (z. B. Servomotor) und einer Steuerung. Der Antrieb der Lineareinheit kann mechanisch, pneumatisch, hydraulisch oder elektrisch erfolgen. Um das Gerät mit einer Lineareinheit innerhalb eines Hubes dynamisch zu bewegen, wird das Gerät mittels einer Befestigungseinheit an der Downpipe [DP] im Bereich des Medienanschlusses [MA] mechanisch an den Führungsschlitten der Linearführung befestigt.
Seite 44: Bezeichnung
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Ausführung B1 - Gerät mit verschweißtem Prozessanschluss [PA] Die Geräte sind mit einem verschweißten Prozessanschluss [PA] ausgestattet. Die Position des Reinigungskopfes im Behälter ist somit durch die Einbaulänge [LE] festgelegt und kann NICHT verändert werden. Abweichend von den Standardausführungen sind in Abhängigkeit der Einbauöffnung des Behälters und der Größe des Reinigungskopfes weitere fest verschweißte Anschlüsse in verschieden Größen und genormten Nennweiten möglich.
Seite 45 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX TANKO-JX80 mit PA nach DIN 11853-1/DIN 11864-1 TANKO-JX70 mit PA nach DIN 11853-1/DIN 11864-2 TANKO-JX70 mit PA nach DIN 32676 TANKO-JX75 mit PA nach DIN EN 1092-1 3 Aufbau und Funktion Original-Betriebs-/Montageanleitung 2021/04 35/149...
Seite 46: Abbildung 3.1-4: Gerät Mit Pa Ausführung B1 (Beispiele)
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX TANKO-JX70 mit PA nach DIN EN 14420-7 (Ausführung SAFLOK®) Abbildung 3.1-4: Gerät mit PA Ausführung B1 (Beispiele) Ausführung B2 - Gerät mit verschiebbarem Prozessanschluss [PA] HINWEIS Beschädigung des Gerätes und/oder der Umgebung! Für ein Gerät mit verschiebbarem Prozessanschluss, das an den Behälter angebaut wird, besteht beim Lösen der kraftschlüssigen Verbindung des Prozessanschlusses Kollisionsgefahr durch Verschieben des Gerätes.
Seite 47: Allgemeine Funktionsbeschreibung
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Gerät mit DPV (optional) Für die Zielstrahlreiniger TANKO-X75, TANKO-JX80 sowie TANKO-JX80/70 ermöglicht eine Downpipe-Verlängerung [DPV] den Einsatz der Geräte an verschiedene Einsatzbedingungen anzupassen. TANKO-JX75/80-DPV-0500 Abbildung 3.1-6: Downpipe-Verlängerung [DPV] (Beispiel) Eine Möglichkeit besteht darin, die Einbaulänge [LE] eines bereits vorhandenen Gerätes nachträglich zu erweitern.
Seite 48: Anwendungsbeispiele Für Zielstrahlreiniger
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX feststehenden Kegelzahnrades und durch die erzwungene Rotation um die eigene Achse, entsteht die orbitale Drehbewegung der Düsen um den Reinigungskopf. Durch die orbitale Bewegung des Strahls entsteht auf der inneren Oberfläche des Behälters ein Reinigungsmuster, dessen Maschenweite abhängig ist von der Anzahl der Zähne der Zahnräder, der Anzahl der Düsen und dem Abstand zur Behälterwand.
Seite 49: Funktion Jx
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Anmerkung zum Reinigungsvorgang Das Ergebnis einer Reinigung mit dem Gerät ist wie bei vielen anderen Reinigungsvorgängen von mehreren Parametern abhängig. Nach dem sogenannten „Sinnerschen Kreis“ sind die vier wichtigsten Parameter einer Reinigung: – Chemie (Reinigungsmedium und Produkt sowie dessen Konzentration) –...
Seite 50: Technische Daten
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Reinigungszeiten: Die Drehzahl des Reinigungskopfes ist abhängig von der Abtriebsdrehzahl des externen Antriebes und dem Übersetzungsverhältnis innerhalb des Gerätes. So kann die Drehzahl des Reinigungskopfes durch unterschiedliche externe Antriebe an die verschiedenen Betriebssituationen angepasst werden. Reinigungszeiten JX70: Ein kompletter Reinigungszyklus ist nach 24 Umdrehungen abgeschlossen. Bei einer Drehzahl von –...
Seite 51 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Bezeichnung TANKO-JX70 TANKO-JX75 TANKO-JX80 Reinigungsprozess Reichweite Reinigungsradius 2,1 m (6,9 ft) 5 m (16,4 ft) 6 m (19,7 ft) – 4,3 m (14,1 ft) 6 m (19,7 ft) 7 m (22,9 ft) Benetzungsradius – Volumenstrom/ 3 – 75 l/min 5 –...
Seite 52: Tabelle 3.3-1: Betriebsparameter Des Gerätes (Standard)
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Bezeichnung TANKO-JX70 TANKO-JX75 TANKO-JX80 Emissionsschalldruckpegel Abhängig von der Beschaffenheit des Behälters! Der Schalldruckpegel kann den maximal zulässigen außerhalb des Behälters – Expositionswert von L = 85 dB(A) überschreiten. EX, 8h Gerät im Leerlauf / Betrieb ohne Reinigungsmedium Elektromotor ≤...
Seite 53: Reinigungsmedien
Die Art der Reinigungsmedien, deren Einsatz und der Umgang mit ihnen unterliegen der alleinigen Verantwortung des Betreibers. Aus diesem Grund kann AWH dem Betreiber nur vorsorglich (für ein Gerät in einem Behälter) einige Anhaltspunkte und Hinweise geben, die zu beachten und in die Gefährdungs- bzw. Risikobeurteilung des Betreibers zu integrieren sind.
Seite 54 Aufladungen zu rechnen, solange der Flüssigkeitsdurchsatz 7 l/s und das Behältervolumen 10 m nicht überschreiten. Anmerkung AWH: Bei der Anzahl der Düsen sind in Summe alle Sprühdüsen pro Zielstrahlreiniger einschließlich der Düsen anderer Geräte in einem Behälter zu berücksichtigen! Abschnitt 4.12.2 Reinigen mit Wasserstrahlen von Drücken über 12 bar Beim Reinigen von mit Kohlenwasserstoffen benetzten metallischen Behältern mit Wasserstrahlen ist...
Seite 55 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Abschnitt 4.12.4 Reinigen mit Lösemitteln mittlerer Leitfähigkeit von Drücken über 12 bar (1) Beim Reinigen metallischer Behälter mit Lösemitteln mittlerer Leitfähigkeit von Drücken über 12 bar ist nicht mit gefährlichen Aufladungen zu rechnen, solange der Arbeitsdruck 50 bar unterschreitet, der Flüssigkeitsdurchsatz kleiner 1 l/s ist und der Behälterdurchmesser 3 m nicht überschreitet.
Seite 56 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX GEFAHR Gefahr durch Bildung einer explosionsfähigen Atmosphäre! Durch Verspritzen oder Versprühen von brennbaren Flüssigkeiten zur Reinigung des Behälters kann sich eine explosionsfähige Atmosphäre bilden. Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein.  Vermeidung des Entstehens einer gefährlichen explosionsfähigen Atmosphäre und des Wirksamwerdens von Zündquellen.
Seite 57 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX WARNUNG Gefahr durch ätzendes und reizendes Reinigungsmedium! Beim Umgang mit dem Reinigungsmedium kann ein Risiko des Einatmens, des Verschluckens, des Kontaktes mit Haut, Augen und Schleimhäuten NICHT ausgeschlossen werden. Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein. Vorschriften und Angaben der Sicherheitsdatenblätter der Reinigungsmedien ...
Seite 58 Druck, Mineralisationsgrad der Medien (pH-Wert und elektrische Leitfähigkeit) und Betriebszeit ab. In der Praxis lassen sich die speziellen Arten der Korrosionen von nichtrostenden Stählen nicht immer verhindern, aber erheblich minimieren und verzögern. Sollten hierzu Fragen oder Unsicherheiten auftreten, bitte an AWH wenden! 48/149 Original-Betriebs-/Montageanleitung 2021/04...
Seite 59: Transport Und Lagerung
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 4 Transport und Lagerung Erzeugnisse von AWH werden vor dem Versand sorgfältig geprüft sowie transport- und lagergerecht verpackt, jedoch sind Beschädigungen während des Transportes NICHT auszuschließen. HINWEIS ZUM EXPLOSIONSSCHUTZ Transport und Lagerung des Gerätes bei Vorhandensein explosionsfähiger Atmosphäre VERBOTEN! Bei Nichtbeachtung kann der Explosionsschutz aufgehoben sein.
Seite 60: Eingangskontrolle
Originalverpackungsmaterial verwenden. Falls beides nicht mehr vorhanden ist, eine Verpackungsfirma mit Fachpersonal anfordern.  Bei auftretenden Fragen zur Verpackung und Transportsicherung Rücksprache mit AWH halten. 4.1 Verpackung Das Gerät wird komplett montiert ausgeliefert. Die Verpackung ist auf die Transportbedingungen abgestimmt. Erforderliches Zubehör, Ersatzteile, Betriebs- oder Montageanleitung sowie technische Unterlagen sind separat verpackt und der Lieferung beigefügt.
Seite 61: Transport
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 4.2 Transport HINWEIS ZUM EXPLOSIONSSCHUTZ Transportschäden können zum Verlust des Explosionsschutzes führen.  Bei erkennbaren Transportschäden das Gerät NICHT in Betrieb nehmen!  Hersteller des Gerätes kontaktieren. HINWEIS Bei unsachgemäßem Transport können Beschädigungen am Gerät entstehen. Die Funktionssicherheit des Gerätes kann beeinträchtigt werden. ...
Seite 62 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Parameter zur Lagerung (empfohlen): Raumtemperatur +10°C – +45°C (+50°F – +113°F) – Relative Luftfeuchte max. 60 % (nicht kondensierend) – Temperaturschwankungen max. 10°C (18°F) pro Tag – Auftreten von Schwingungen < 0,2 mm/s – HINWEIS Die hier genannten Lagerbedingungen sind Empfehlungen und können je nach Antrieb im Einzelfall von den Anforderungen der Antriebshersteller abweichen.
Seite 63: Installation
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 5 Installation Die Steuerung wird vom Hersteller NICHT mitgeliefert und ist vom Betreiber nach betriebsspezifischen Erfordernissen festzulegen. Vom Betreiber sind entsprechende Leitfäden und Sicherheitsrichtlinien sowie folgende Hinweise für die Steuerung und Anschlussbedingungen einzuhalten: Es ist die Norm EN 60204-1 Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen – –...
Seite 64 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX GEFAHR Zündgefahr in explosionsgefährdeter Atmosphäre durch Potenzialunterschiede! Durch Füllen und Entleeren von Behältern mit Flüssigkeiten, durch Umpumpen, Rühren, Mischen und Versprühen von Flüssigkeiten, aber auch beim Messen und Probenehmen sowie durch Reinigungsarbeiten können sich Flüssigkeiten oder das Innere von Behältern gefährlich aufladen.
Seite 65 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX WARNUNG Unfallgefahr durch unsachgemäßen Einbau! Bei unsachgemäßer Montage, Herabfallen von Komponenten oder bei Missachtung der aufgeführten Sicherheitshinweise kann es zu Unfällen oder Sachbeschädigungen kommen. Tod oder schwere Körperverletzungen und/oder Sachschäden können die Folge sein.  Arbeiten am Gerät nur von Fachkräften durchführen lassen. ...
Seite 66 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Anschluss an die Energieversorgung Erst wenn das Gerät mechanisch sicher am Behälter befestigt ist, sollte der Anschluss an die Energieversorgung vorgenommen werden. Die Anschlüsse müssen so erfolgen, dass eine dauerhaft sichere Verbindung aufrechterhalten wird.  Hydraulische Anschlüsse müssen die Anforderungen der EN ISO 4413 erfüllen. Pneumatische Anschlüsse müssen die Anforderungen der EN ISO 4414 erfüllen.
Seite 67 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX HINWEIS ZUM EXPLOSIONSSCHUTZ Wenn das Gerät sich im Ruhezustand befindet und kein Reinigungsmedium fließt, dann ist damit zu rechnen, dass sich die im Behälter vorhandene explosionsfähige Atmosphäre über den Reinigungskopf im Inneren der Downpipe des Gerätes ausbreitet und über den Medienanschluss [MA] eine Zonenverschleppung möglich ist.
Seite 68 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX WARNUNG Gefahr durch unsachgemäßen Anschluss an die Energieversorgung! Die technischen Daten, die Anschlusswerte für die Energieversorgung (elektrisch oder pneumatisch) hängen von der Art des angebauten Antriebes ab. Bei Nichteinhaltung der Hinweise für den Antrieb können verschiedene Gefahrenquellen entstehen. Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein.
Seite 69: Einbau
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 5.2 Einbau Die Sicherheitshinweise im Abschnitt 5.1 Sicherheitshinweise zur Installation sind vor dem Einbau des Gerätes in den Behälter zu beachten. VORSICHT Störung durch falsche Einbauposition/-lage des Gerätes! Durch einen NICHT ordnungsgemäßen Einbau des Gerätes, kann es zu Beschädigung am Gerät kommen, die die Funktionssicherheit bei Inbetriebnahme gefährden.
Seite 70: Schnittstellen
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Weiterhin ist zu beachten:  Bei Anwendung des Gerätes im Freien, oder in Räumen mit Frostgefahr, ist dieses vor dem Einfrieren zu schützen.  Die Geräte dürfen nicht mit thermischer Isolierung ausgestattet werden.  Nach der Montage ist sicherzustellen, dass alle Teile des Gerätes leitfähig mit dem Behälter verbunden und geerdet sind (Ableitwiderstand gegenüber Erde R <...
Seite 71: Einbaulage
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 5.2.2 Einbaulage Einbaulage vertikal - Reinigungskopf nach unten gerichtet (Standard) Das Gerät erreicht in dieser Einbaulage seine optimalen Laufeigenschaften und eine Selbstentleerung des Gerätes ist gegeben. Einbaulagen innerhalb der angegebenen Winkel sind zulässig. Vom Standard abweichende Einbaulage Bei einer vom Standard abweichenden Einbaulage ist Folgendes zu beachten: Das Laufverhalten kann negativ beeinträchtigt werden.
Seite 72: Gerät Einbauen
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 5.2.3 Gerät einbauen Einbauöffnung des Behälters Der Einsatzzweck des Gerätes (mobil oder stationär) ist entscheidend für die erforderliche Größe der Einbauöffnung. Die angegebenen Maße der Einbauöffnung in Tabelle 3.3-1: Betriebsparameter des Gerätes (Standard) sind empfohlene Mindestmaße, um das Gerät in zusammengebauten Zustand in den Behälter ein- und auszubauen.
Seite 73: Sonderausführungen
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Schnittstelle A Die Anschlüsse für die elektrischen oder pneumatischen Antriebe sind entsprechend den Angaben der mitgelieferten Dokumentation des jeweiligen Herstellers auszuführen. Die Hinweise im Abschnitt 5.3 Anschluss des Antriebes sind zu beachten! Der Anschluss der Zuführleitung muss kompatibel mit dem Medienanschluss [MA] des Gerätes ausgeführt sein.
Seite 74: Abbildung 5.2-3: Düsenstellung Stationäres Gerät
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX HINWEIS Zu kleine Einbauöffnung des Behälters oder Bauteile (z. B. Rührwerke) im Behälter! Düsen schlagen beim Einbau an. Der Düsenträger kann sich lösen oder Beschädigungen des Gerätes können die Folge sein.  Die Düsen dürfen NICHT anschlagen! 1. Vor dem Einbringen des Gerätes in den Behälter prüfen: das Mindestmaß...
Seite 75: Abbildung 5.2-4: Einbauöffnung Mobiles Gerät
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Mobiles Gerät einbauen VORSICHT Wird das Gerät (Downpipe [DP] mit Reinigungskopf) innerhalb des Wirkbereichs von Einbauten eingesetzt, besteht die Möglichkeit der Kollision mit beweglichen Einbauten (z. B. Rührwerke) im Behälter! Es kann zu unterschiedlichsten Störungen oder unzulässigen Betriebszuständen kommen. Sach- und Folgeschäden können entstehen.
Seite 76: Anschluss Des Antriebes
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 5.3 Anschluss des Antriebes Ist das Gerät mechanisch sicher am Behälter befestigt, dann kann der Motor an die Energieversorgung angeschlossen werden. Die Anschlüsse müssen so erfolgen, dass eine dauerhaft sichere Verbindung aufrechterhalten wird. Die Informationen hierfür sind der Installationsanweisung des Antriebsherstellers zu entnehmen.
Seite 77: Drehrichtung Reinigungskopf
Reinigungsgerätes ist es AWH NICHT möglich, für die vielen Möglichkeiten der Drehzahlregelung oder speziellen Anforderungen im Einzelfall konkrete Angaben zu machen. Aus diesem Grund kann AWH dem Betreiber nur vorsorglich einige Anhaltspunkte und Hinweise geben, die zu beachten und in die Gefährdungs- bzw. Risikobeurteilung des Betreibers zu integrieren sind.
Seite 78 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Grundsätzlich ist vor der Installation und Inbetriebnahme der zulässige Betrieb für den Motor am Frequenzumrichter und für das Getriebe am frequenzgeregelten Motor anhand der zugehörigen Dokumentation zu überprüfen. WARNUNG Betrieb am Frequenzumrichter für den Elektromotor NICHT erlaubt! NICHT jeder Elektromotor ist für einen Betrieb mit Frequenzumrichter geeignet. Bei einer Fehlanwendung kann es zu unvorhersehbaren Situationen bei der Inbetriebnahme oder während des Betriebes kommen.
Seite 79: Inbetriebnahme
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 6 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist durch den Betreiber der Anlage in Deutschland die Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) zu beachten. In anderen Ländern sind die entsprechenden nationalen Richtlinien, Gesetze sowie länderspezifischen Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallverhütung einzuhalten. WARNUNG Gefährliche Situationen durch unsachgemäße Installation des Gerätes! Wird das Gerät nicht fachgerecht installiert, kann es zu unvorhersehbaren Situationen bei der Inbetriebnahme oder während des Betriebes kommen.
Seite 80 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX GEFAHR Lebensgefahr durch gefährliche Berührungsspannung! Durch fehlerbehaftete Teile können elektrisch leitfähige Teile des Gerätes, die NICHT zum Betriebsstromkreis gehörenden, unter Spannung stehen. Im Fehlerfall kann es beim Berühren zum elektrischen Schlag kommen. Tod oder schwere Körperverletzung können die Folge sein. Das Gerät muss über einen PE-Leiter mit dem Schutzleitersystem der Anlage ...
Seite 81 (z. B. Einrichtungen zur Be- und Entlüftung oder zum Druckausgleich installieren). Aufgrund der Vielfältigkeit der praktischen Anwendungen und Einsatzbedingungen des Reinigungsgerätes ist es AWH NICHT möglich, für das Gerät einen Schallpegel unter Last, d. h. im Behälter eingebaut und im Betrieb mit Reinigungsmedium, anzugeben.
Seite 82 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX VORSICHT Gefahr von Gehörschäden durch erhöhten Schallpegel! Von dem Gerät geht ein Emissionsschalldruckpegel L < 70 dB(A) aus. Im Betrieb des Gerätes in einem Behälter kann der Schallpegel den maximal zulässigen Expositionswert von L = 85 dB(A) überschreiten und variiert in Abhängigkeit von der EX, 8h Beschaffenheit des Behälters in der Anlage und den vorhandenen Betriebsbedingungen des Gerätes.
Seite 83: Funktionsprüfung/Probelauf
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 6.2 Funktionsprüfung/Probelauf Alle Verschraubungen am Gerät sind werkseitig fest angezogen. Trotzdem sollte ein Probelauf zur Überprüfung der sicheren Funktion und Dichtheit des Gerätes im eingebauten Zustand durchgeführt werden. Betreiben Sie das Gerät nur in einwandfreiem Zustand. Der zu reinigende Behälter muss leergefahren und drucklos sein. WARNUNG Personen im Behälter.
Seite 84: Einschalt-Prozedur
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 6.3 Einschalt-Prozedur Je nach Ausführung und Einbindung der Ansteuerung (z. B. manuell oder automatisch) des Gerätes in der Reinigungsanlage sind beim Einschalten die Einschalt-Prozedur zu integrieren sowie die folgenden Hinweise zu berücksichtigen. HINWEIS ZUM EXPLOSIONSSCHUTZ Das Gerät darf NICHT ohne Reinigungsmedium bei Vorhandensein explosionsfähiger Atmosphäre betrieben werden! Bei Nichtbeachtung kann der Explosionsschutz aufgehoben sein.
Seite 85 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX HINWEIS Bruchgefahr durch Materialüberlastung! Druckstöße beim Ein-oder Abschalten des Reinigungsmediums, besonders über den Arbeitsdruck hinaus, sowie Gasbestandteile im Reinigungsmedium können zu Schlägen im Reinigungsgerät führen. Mögliche Sachschäden oder Zerstörung von Anlagenteilen, wie z. B. Leckage im Rohrsystem oder an angeschlossen Geräten, können die Folge sein. ...
Seite 86: Betrieb Und Bedienung
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 6.4 Betrieb und Bedienung Nach der Inbetriebnahme und durchgeführter Inspektion kann das Gerät unter Berücksichtigung der folgenden Hinweise in Betrieb genommen werden. WARNUNG Gefahr bei Einsatz im Freien! Die Geräte werden normalerweise in einer geschlossenen Werkhalle betrieben und sind somit vor der Gefahr eines Blitzeinschlages geschützt.
Seite 87 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX WARNUNG Gefahr durch heiße Oberflächen! Durch das Reinigungsmedium oder die Wärmeübertragung vom Behälter kann sich das Gerät stark erwärmen. Es kann beim Berühren des Gerätes zu Verbrennungen der Haut kommen. Die Gefahr von Verbrennungen besteht bei Reinigungsmedium mit Temperaturen von über +60°C (+140°F).
Seite 88: Tabelle 6.4-1: Zeitlich Begrenzter Betrieb Des Gerätes Ohne Reinigungsmedium
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Betrieb des Gerätes ohne Reinigungsmedium (Reinigungskopf dreht): Es liegt keine explosionsfähige Atmosphäre (Ex-Bereich) oder kein max. explosionsfähiges Gemisch außerhalb atmosphärischer Bedingungen vor. 5 Minuten Bei Vorhandensein explosionsfähiger Atmosphäre (Ex-Bereich) oder VERBOTEN! explosionsfähiger Gemische außerhalb atmosphärischer Bedingungen. Trocken blasen des Gerätes mit nichtbrennbarem gasförmigem Medium (z. B. Luft oder Stickstoff): Es liegt keine explosionsfähige Atmosphäre (Ex-Bereich) oder kein max.
Seite 89: Abschnitt 7.4.1 Wartungsintervalle
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Wird während der Inbetriebnahme des Gerätes festgestellt, dass Schwingungen in der Anlage auftreten, die NICHT durch das Gerät erzeugt werden, sind diese durch geeignete Maßnahmen zu vermeiden, damit die Schwingungen NICHT auf das Gerät übertragen werden. Ist dies NICHT möglich, sind die Wartungsintervalle entsprechend Abschnitt 7.4.1 Wartungsintervalle verkürzen.
Seite 90: Instandhaltung
Funktionsprüfung durchgeführt werden (siehe Abschnitt 6.2 Funktionsprüfung/Probelauf). Sollten Fragen oder Unsicherheiten beim Umgang mit dem Reinigungsgerät auftreten, bitte an AWH wenden. 7.1 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung HINWEIS ZUM EXPLOSIONSSCHUTZ Arbeiten am Gerät bei Vorhandensein explosionsfähiger Atmosphäre VERBOTEN! Bei Nichtbeachtung kann der Explosionsschutz aufgehoben sein.
Seite 91 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX GEFAHR Zündgefahr in explosionsgefährdeter Atmosphäre durch Potenzialunterschiede! Durch Füllen und Entleeren von Behältern mit Flüssigkeiten, durch Umpumpen, Rühren, Mischen und Versprühen von Flüssigkeiten, aber auch beim Messen und Probenehmen sowie durch Reinigungsarbeiten können sich Flüssigkeiten oder das Innere von Behältern gefährlich aufladen.
Seite 92 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX WARNUNG Unfallgefahr durch unsachgemäße Wartungs- und Reparaturarbeiten! Bei unsachgemäßer Wartung, Herabfallen von Komponenten oder bei Missachtung der aufgeführten Sicherheitshinweise kann es zu Unfällen kommen. Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein.  Arbeiten am Gerät nur von Fachkräften durchführen lassen. ...
Seite 93: Abschalt-Prozedur
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX WARNUNG Quetschgefahren bei Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten! Der Behälter und die Schnittstellen des Gerätes (z. B. Medienanschluss) können unter Druck stehen. Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein.  Vor Beginn der Arbeiten Behälter und alle Leitungen drucklos machen. ...
Seite 94 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX WARNUNG Gefahr durch plötzliches, unvorhersehbares oder unbefugtes Wiedereinschalten des Gerätes! Es kann z. B. ein Start-Befehl durch Fehlbedienung eines Start-Stellteils ausgelöst werden. Für einen sicheren Reinigungsprozess ist es zwingend notwendig, die Reihenfolge sicherheitsrelevanter Schaltvorgänge konsequent einzuhalten. Bei Nichtbeachtung kann die Betriebssicherheit aufgehoben sein und daraus resultierende Gefahren entstehen.
Seite 95: Ausbau
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX HINWEIS Bruchgefahr durch Materialüberlastung! Druckstöße beim Ein- oder Abschalten des Reinigungsmediums, besonders über den Arbeitsdruck hinaus, sowie Gasbestandteile im Reinigungsmedium können zu Schlägen im Reinigungsgerät führen. Mögliche Sachschäden, wie z. B. Leckage im Rohrsystem oder an angeschlossenen Geräten, können die Folge sein. ...
Seite 96: Gerät Ausbauen
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX VORSICHT Störung durch Verschmutzung, Fremdkörper oder Beschädigung des Gerätes! Fremdkörpern wie Zunder, Grate, Späne, usw. können den Durchfluss einschränken oder im Leitungssystem wandern und Fehlfunktionen sowie Beschädigungen an Bauteilen, einschließlich Dichtungen verursachen. Daraus können resultierende Gefahren entstehen, die die Funktionssicherheit des Gerätes gefährden. Geringfügige oder mäßige Körperverletzungen können die Folge sein.
Seite 97 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX WARNUNG Gefahr durch unsachgemäße Trennung von der Energieversorgung! Bei einer unsachgemäßen Vorgehensweise können verschiedene Gefahrenquellen entstehen. Die Anschlüsse und Leitungen des Elektromotors (z. B. Klemmenkasten) können unter elektrischer – Spannung stehen. Es kann zu einem elektrischen Schlag kommen. Die Anschlüsse und Leitungen des Druckluftmotors (z.
Seite 98: Abbildung 7.3-1: Düsenstellung Stationäres Gerät
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Schnittstelle C VORSICHT Zu kleine Einbauöffnung des Behälters oder Bauteile (z. B. Rührwerke) im Behälter! Düsen schlagen beim Ausbau an. Der Düsenträger kann sich lösen oder Beschädigungen des Gerätes können die Folge sein.  Die Düsen dürfen NICHT anschlagen! 1.
Seite 99: Wartung
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Mobiles Gerät ausbauen VORSICHT Wird das Gerät (Downpipe [DP] mit Reinigungskopf) innerhalb des Wirkbereichs von Einbauten eingesetzt, besteht die Möglichkeit der Kollision mit beweglichen Einbauten (z. B. Rührwerke) im Behälter! Es kann zu unterschiedlichsten Störungen oder unzulässigen Betriebszuständen kommen. Sach- und Folgeschäden können entstehen.
Seite 100 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX VORSICHT Quetschgefahr bei Wartungsarbeiten des Gerätes im Bereich der Magnetkupplung! Magnete besitzen hohe Anziehungskräfte. Durch eine unvorsichtige Handhabung können Finger oder Haut gequetscht oder eingeklemmt werden. Geringfügige oder mäßige Körperverletzung die Folge sein.  Bei der Montage und Demontage des Gerätes im Bereich der Magnetkupplung mit Werkzeugen, die magnetische Eigenschaften haben, besonders vorsichtig vorgehen.
Seite 101 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX HINWEIS Beschädigung der Schraubverbindungen! Schraubverbindungen aus Edelstahl können durch Reibung, verursacht durch große Vorspannkräfte und hohe Reibwerte, schon bei der Montage zum Festfressen neigen und Probleme beim Anziehen oder Lösen bereiten.  Vor der Montage Schraubverbindungen einschmieren. Die Schmierstoffauswahl für den Anwendungsfall und die Anforderungen sehr genau ...
Seite 102: Wartungsintervalle
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 7.4.1 Wartungsintervalle HINWEIS Bauteilversagen durch Schwingungsschäden! Während des Betriebes können sich durch Schwingungen und Vibrationen Schraub- und Klemmverbindungen lösen oder das Gerät kann stark beansprucht werden, so dass es zu Bauteilversagen kommen kann. Durch Bauteilversagen oder Fehlfunktion des Gerätes können Sach- und Folgeschäden entstehen.
Seite 103: Übersicht Wartungsstellen
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Übersicht Wartungsstellen Wartungsstellen A BG-Antrieb B BG-Motoranbindung (mit Magnetträger) C BG-Downpipe (mit Magnetträger) D Medienanschluss [MA] E Prozessanschluss [PA] F Sicherungsschrauben G BG-Kopf ohne Düsenstock H BG-Düsenstock (Düsenträger mit Düsen) J Spülanschluss [SA] optional K BG-Downpipe-Verlängerung [DPV] Abbildung 7.4-1: Wartungsstellen Die zur Wartung notwendigen Anzugsmomente der Schraubverbindungen sind in Tabelle 7.5-5: Stückliste BG-Motoranbindung JX75 und JX80 (Standard)
Seite 104 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Kontroll- und Wartungsarbeit Richtigen und festen Sitz der BG-Antrieb, insbesondere des Anschlusses der Energiezuführung (Elektro- oder Druckluftleitung) kontrollieren.  Wartungshinweise in der Anleitung des Antriebsherstellers beachten. S, F  Beim Erneuern der Energiezuführung ist die korrekte Drehrichtung des Reinigungskopfes sicherzustellen (siehe Abschnitt 5.3.1 Drehrichtung Reinigungskopf).
Seite 105: Werkzeug Und Anzugsmomente
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Verschraubungen auf richtigen und festen Sitz sowie die Funktion der BG-Kopf und der BG-Düsenstock kontrollieren. S, F, M Gelockerte Schraubverbindungen fachgerecht anziehen.  Optional: Blindstopfen oder Abführleitung des Spülanschlusses [SA] auf Dichtheit, S, F, M Verschleiß und Verunreinigungen sowie richtigen und festen Sitz kontrollieren.
Seite 106 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Für die mechanischen Arbeiten am Gerät werden folgende Werkzeuge benötigt: Schraubendrehersatz (Schlitz/Kreuzschlitz) – Innensechskantschlüssel – Maul-/Ringschlüsselsatz – Steckschlüsselsatz – Zangen- , Verstell- oder Rollgabelschlüssel mit glatten parallelen Greifbacken – 14 x 18 – Drehmomentschraubendreher mit Einsätzen und Zubehör –...
Seite 107: Gerät Demontieren
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 7.4.3 Gerät demontieren HINWEIS Fremdkörper beeinträchtigen die Funktionssicherheit des Gerätes! Beschädigungen, mechanische Funken und/oder heiße Oberflächen im Gerät können die Folge sein.  Bei Arbeiten am Gerät darauf achten, dass keine Fremdkörper in das Gerät gelangen. Die notwendigen Werkzeuge zur Montage/Demontage sind im Abschnitt 7.4.2 Werkzeug und Anzugsmomente aufgeführt.
Seite 108: Abbildung 7.4-3: Demontage Bg-Motoranbindung
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 4. Schrauben (1.11) lösen und herausdrehen. 5. Dichtflansch (1.10) abnehmen. 6. Anlaufscheibe (1.90) entnehmen. 7. O-Ring (1.91) entnehmen. 8. O-Ring (1.91) austauschen und Gerät entsprechend Abschnitt 7.4.4 montieren oder mit der Demontage fortfahren. Demontage – BG-Motoranbindung 1. Gewindestift/Schraube (4.5) Gewindestift/Zylinder- lösen und herausdrehen.
Seite 109: Abbildung 7.4-4: Demontage Axialkugellager
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Unterlegscheibe (1.6) Mutter (1.7) SG-Magnetträger (1.5) O-Ring (1.91) Sicherungsring (1.4) BG-Axiallager (1.92) Flansch der SG-Welle (1.2) mit SG-Downpipe-Rohr (1.1) Lageranschlag Abbildung 7.4-4: Demontage Axialkugellager VORSICHT Gefahr durch Magnetfeld! Die Magnetträger besitzen hohe Anziehungskräfte. Geringfügige Körperverletzung oder Beschädigung des Gerätes können die Folge sein. ...
Seite 110: Demontage - Bg-Kopf
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 7.4.3.2 Demontage – BG-Kopf Abbildung 7.4-5: Reinigungskopf mit Einzelteilen (Beispiel TANKO-JX75) 1. Gewindestift (1.3) 2x herausschrauben und Gehäuse oben (2.10) lösen. 2. BG-Kopf (2) aus der SG-Downpipe (1.1) herausschrauben. Während des Schraubens der BG-Kopf (2) ist bei angebautem Antrieb ein fühlbares Überspringen der Magnetkupplung normal.
Seite 111 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 3. Gewindestift (3.2) 2x aus Düsenträger (3.1) herausschrauben. Düse (3.5) lösen Gewindestift (3.2) lösen 4. BG-Kopf (2) mit Düsenträger (3.1) aus dem Schraubstock nehmen. 5. Gehäuse oben (2.10) abschrauben und Gehäusebuchse (2.1) abnehmen. 6. BG-Kopf (2) im Bereich Gewinde des Achsenzahnrades (2.8) einspannen. 7.
Seite 112 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 16. Achse (2.7) mit der SG-Düsenzahnrad (2.9) und Bundbuchsen (2.4) aus dem Gehäuse unten (2.11) durch leichtes Kippen entfernen. HINWEIS Linksgewinde der Verbindung! Durch eine falsche Drehrichtung kann die Schraubverbindung beschädigt werden. Auf die Drehrichtung der Schraubverbindung „LH“ (Left Hand) achten. ...
Seite 113: Demontage - Bg-Kopf Mit Adapter Jx80
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 7.4.3.3 Demontage – BG-Kopf mit Adapter JX80/70 1. Gewindestift (1.3) 2x an der SG-Downpipe (1.1) lösen und herausschrauben. 2. BG-Kopf mit Adapter (2) mit einem Verstell- oder Zangenschlüssel an der SW41 lösen. Anmerkung: Ältere Ausführungen ohne SW mit einem Bandschlüssel lösen. Gewindestift (1.3) lösen BG-Kopf (2) mit Bandschlüssel lösen 3.
Seite 114: Gerät Montieren
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 7.4.4 Gerät montieren HINWEIS Fremdkörper beeinträchtigen die Funktionssicherheit des Gerätes! Beschädigungen, mechanische Funken und/oder heiße Oberflächen im Gerät können die Folge sein.  Bei Arbeiten am Gerät darauf achten, dass keine Fremdkörper in das Gerät gelangen. Die notwendigen Werkzeuge zur Montage/Demontage sind im Abschnitt 7.4.2 Werkzeug und Anzugsmomente aufgeführt.
Seite 115: Abbildung 7.4-7: Montage Axialkugellager
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Montage – Axialkugellager Unterlegscheibe (1.6) Mutter (1.7) Nut für SG-Magnetträger (1.5) O-Ring (1.91) Sicherungsring (1.4) BG-Axiallager (1.92) Flansch der SG-Welle (1.2) mit SG-Downpipe-Rohr (1.1) Lageranschlag Abbildung 7.4-7: Montage Axialkugellager Das Kugellager muss NICHT zusätzlich geschmiert werden! Die Kugeln der BG-Axiallager (1.92) werden während des Betriebes durch das Reinigungsmedium umspült und dadurch gleichzeitig geschmiert sowie gekühlt.
Seite 116 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 7. Sicherungsring (1.4) mit Sicherungsringzange in die innenliegende Nut einfügen und einrasten lassen. VORSICHT Gefahr durch Magnetfeld! Die Magnetträger besitzen hohe Anziehungskräfte. Geringfügige Körperverletzung oder Beschädigung des Gerätes können die Folge sein.  SG-Magnetträger (1.5) auf die SG-Welle (1.2) schrauben. Unterlegscheibe (1.6) auf die SG-Welle (1.2) schieben.
Seite 117: Abbildung 7.4-8: Magnetkupplung
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Montage – O-Ring O-Ring (1.91) Schraube (1.11) SG-Downpipe-Rohr (1.1) Schraube (4.3) Medium Motor (4.1) durchspült Schraube (4.6) Anlaufscheibe (1.90) Motorflansch (4.2) Dichtflansch (1.10) Abbildung 7.4-8: Magnetkupplung 1. O-Ring (1.91) in die Nut einlegen. HINWEIS Durch eine fehlende Anlaufscheibe (1.90) sind Notlaufeigenschaften des Gerätes NICHT sichergestellt! Beschädigungen des Gerätes können die Folge sein.
Seite 118: Abbildung 7.4-9: Reinigungskopf Mit Einzelteilen (Beispiel Für Tanko-Jx75)
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 7.4.4.2 Montage – BG-Kopf Abbildung 7.4-9: Reinigungskopf mit Einzelteilen (Beispiel für TANKO-JX75) Die Buchsen brauchen NICHT zusätzlich geschmiert werden! Die Buchsen sind selbstschmierend und werden während des Betriebes zusätzlich durch das Reinigungsmedium benetzt und dadurch gleichzeitig geschmiert sowie gekühlt. Die Sicherung der Schraubverbindung zwischen der BG Kopf-(2) und der BG-Downpipe (1) für das Gerät TANKO-JX70 hat eine konstruktive Besonderheit (siehe Abbildung...
Seite 119 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Somit sind die Positionen der Gewindebohrungen für jedes Gerät TANKO-JX70 spezifisch festgelegt. Dies ist immer zu beachten, wenn folgende Komponenten neu ersetzt werden: – BG-Kopf (2) ohne Gewindebohrungen im Achszahnrad (2.8) – Achszahnrad (2.8) ohne Gewindebohrungen – SG-Downpipe (1.1) mit Bohrungen 2x um 90°versetzt vorgebohrt Montage –...
Seite 120 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 13. Düsenträger (3.1) auf das Achsenzahnrad (2.8) schrauben und anziehen. HINWEIS Bei fixiertem Achsenzahnrad (2.8) muss das Gehäuse unten (2.11) frei beweglich sein.  Einstellmutter (2.13) ca. ¼ bis ½ Umdrehung wieder lösen, damit Zahnräder nicht klemmen. 15. Gewindestift (2.15) 2x in die Einstellmutter (2.13) schrauben und anziehen. HINWEIS (nur für BG-Kopf X70) Die Einstellmutter (2.13) ist durch einen Spannstift (2.16) zusätzlich gegen abdrehen von der Achse (2.7) gesichert!
Seite 121: Montage - Bg-Kopf Mit Adapter Jx80
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Gewindestiftes (3.2) anziehen Düse (3.5) anziehen 21. Komplette BG-Kopf (2) aus dem Schraubstock nehmen. HINWEIS Damit sich der Reinigungskopf frei drehen kann, folgendes beachten:  Funktionskontrolle der Drehbewegungen BG-Kopf (2) durchführen. – Gehäuse unten (2.11) festhalten und BG-Düsenstock (3) drehen. 23.
Seite 122 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 1. Vor dem Verschrauben der kompletten BG-Kopf mit Adapter (2) die Gabel der Einstellmutter (2.13) auf die SG-Welle (1.2) schieben. 2. BG-Kopf mit Adapter (2) in die SG-Downpipe (1.1) schrauben und den Adapter (2.10.1) an der SW41 mit einem Verstell- oder Zangenschlüssel fest anziehen. Anmerkung: Ältere Ausführungen ohne SW mit einem Bandschlüssel fest anziehen.
Seite 123: Hinweise Zur Reinigung
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 7.4.5 Hinweise zur Reinigung HINWEIS ZUM EXPLOSIONSSCHUTZ Reinigungsarbeiten am Gerät bei Vorhandensein einer explosionsfähigen Atmosphäre VERBOTEN! Bei Nichtbeachtung kann der Explosionsschutz aufgehoben sein.  Ex-Atmosphäre durch geeignete Maßnahmen und/oder Freimessen ausschließen.  Nur unterwiesenes Personal in explosionsgefährdeten Bereichen arbeiten lassen. ...
Seite 124 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Reinigung im eingebauten Zustand: Grundsätzlich ist eine Reinigung der Geräteteile, die sich im Inneren des Behälters befinden, NICHT erforderlich. Während des Reinigungsprozesses erfolgt eine Eigenreinigung. Die Reinigung erfolgt durch einfaches Umspülen der medienberührenden Flächen (CIP-Reinigung). Reinigungsmedien: 3 %ige Salpetersäure max. +60°C (+140°F) 3 %ige Natronlauge max.
Seite 125: Ersatzteile Und Kundendienst
– Artikel-Nr. Kundendienst Für technische Fragen oder Ersatzteilanforderungen erreichen Sie den Kundendienst wie folgt: Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstr. 5 – 6 D-39393 Hötensleben Telefon: +49 39405 92-0 Telefax: +49 39405 92-111 E-Mail: info@awh.eu Internet: http://www.awh.eu 7 Instandhaltung Original-Betriebs-/Montageanleitung 2021/04 115/149...
Seite 126 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 116/149 Original-Betriebs-/Montageanleitung 2021/04 7 Instandhaltung...
Seite 127: Ersatzteile Jx-Standard
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 7.5.1 Ersatzteile JX-Standard Anmerkung: Die mit „X“ oder „■“ gekennzeichneten Positionen, sind im Verschleißteilepaket enthalten und können bestellt werden. Die mit „■“ gekennzeichneten Positionen werden zum Austausch der Verschleißteile [VT] benötigt. Abbildung 7.5-1: BG-Downpipe mit PA (JX75 und JX80) Artikel-Nr.
Seite 128: Tabelle 7.5-1: Stückliste Bg-Downpipe (Standard)
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Artikel-Nr. Anzugsmoment Pos. Anz. Bezeichnung Norm Abmessung Werkstoff [VT] [Nm] TANKO-JX70 TANKO-JX75 TANKO-JX80 5,0 - 5,4 570145 ------ ------ 1.4571 Sechskant-Mutter EN ISO 4032 13,0 - 14,4 ------ 570144 1.4571 ------ ------ ------ ------ ------ ------ ------ ------ Ø54 x 32 - 1,5 ------ 1079...
Seite 129: Abbildung 7.5-2: Bg-Kopf Jx70 (Mit Anlaufscheibe)
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Abbildung 7.5-2: BG-Kopf JX70 (mit Anlaufscheibe) Abbildung 7.5-3: BG-Kopf JX70 (mit Axiallager) Abbildung 7.5-4: BG-Kopf JX70 + Adapter 7 Instandhaltung Original-Betriebs-/Montageanleitung 2021/04 119/149...
Seite 130: Abbildung 7.5-5: Bg-Kopf Jx75 (Mit Anlaufscheibe)
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Abbildung 7.5-5: BG-Kopf JX75 (mit Anlaufscheibe) Abbildung 7.5-6: BG-Kopf JX75 (mit Axiallager) 120/149 Original-Betriebs-/Montageanleitung 2021/04 7 Instandhaltung...
Seite 131 Gleitlager ATEX-Standard 66C0XA0029052 (mit Anlaufscheibe) ------ ------ ------ (BG-Kopf TANKO-JX70 + Adapter) 66C0F00029053 66D0F00029053 66A0F00029053 ------ BG-Kopf ohne Düsenstock AWH (optional) Kugel-/Gleitlager ------ 66C0A00029053 (mit BG-Axiallager) ------ ------ (BG-Kopf TANKO-JX70 + Adapter) Ø40 x 34 - 2,5 ------ 66C00000010K0 ------...
Seite 132: Tabelle 7.5-2: Stückliste Bg-Kopf Ohne Düsenstock (Standard)
■ 2.16 Schwerspannstift ------ Ø3 - 16 ------ 440199 ------ ------ 1.4568 ATEX-Standard Gleitlager ------ 66C0X0E029051 66D0X0E029051 66A0X0E029051 ------ Verschleißteilepaket AWH (optional) Kugel-/Gleitlager ------ 66C0F0E029053 66D0F0E029053 66A0F0E029053 ------ Tabelle 7.5-2: Stückliste BG-Kopf ohne Düsenstock (Standard) 122/149 Original-Betriebs-/Montageanleitung 2021/04 7 Instandhaltung...
Seite 133: Abbildung 7.5-7: Bg-Düsenstock Jx70
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX BG-Düsenstock 2-fach JX70 BG-Düsenstock 3-fach JX70 BG-Düsenstock 4-fach JX70 Abbildung 7.5-7: BG-Düsenstock JX70 BG-Düsenstock 2-fach JX75 BG-Düsenstock 3-fach JX75 BG-Düsenstock 4-fach JX75 Abbildung 7.5-8: BG-Düsenstock JX75 7 Instandhaltung Original-Betriebs-/Montageanleitung 2021/04 123/149...
Seite 134: Tabelle 7.5-3: Stückliste Bg-Düsenstock (Standard)
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Artikel-Nr. Anzugsmoment Pos. Anz. Bezeichnung Norm Abmessung Werkstoff [VT] [Nm] TANKO-JX70 TANKO-JX75 TANKO-JX80 BG-Düsenstock nach Auftrag ------ 66C00__095052 66D00__095051 66A00__095051 ------ M10 x 1,0 12 - 14 66C00_0017051 ------ ------ 1.4571 Düsenträger M18 x 1,0 26 - 28 ------ 66D00_0017050 ------...
Seite 135: Abbildung 7.5-9: Bg-Motoranbindung Jx70
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Atlas Copco DEPRAG Stirnradgetriebemotor Schneckengetriebemotor Druckluft-Getriebemotor Druckluft-Getriebemotor Abbildung 7.5-9: BG-Motoranbindung JX70 Atlas Copco DEPRAG Stirnradgetriebemotor Schneckengetriebemotor Druckluft-Getriebemotor Druckluft-Getriebemotor Abbildung 7.5-10: BG-Motoranbindung JX75 und JX80 7 Instandhaltung Original-Betriebs-/Montageanleitung 2021/04 125/149...
Seite 136: Tabelle 7.5-4: Stückliste Bg-Motoranbindung Jx70 (Standard)
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Artikel-Nr. Anzugsmoment Pos. Anz. Bezeichnung Norm Abmessung [Nm] TANKO-JX70 Atlas Copco DEPRAG BG-Motoranbindung n. Auftrag ------ 66CVBGMS00000 66CVBGMA00000 66CVBGMD00000 Druckluft- Druckluft- Antrieb/Motor ------ n. Auftrag ------ Stirnradgetriebemotor Schneckengetriebemotor Getriebemotor Getriebemotor Ø110 / 70 ------ ------ ------ ------ ------ Ø120 /100 ------ 66C0000071250...
Seite 137: Tabelle 7.5-5: Stückliste Bg-Motoranbindung Jx75 Und Jx80 (Standard)
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Artikel-Nr. Anzugsmoment Pos. Anz. Bezeichnung Norm Abmessung [Nm] TANKO-JX75 / TANKO-JX80 Atlas Copco DEPRAG BG-Motoranbindung n. Auftrag ------ 66AVBGMS00000 66AVBGMA00000 66AVBGMD00000 Druckluft- Druckluft- Antrieb/Motor ------ n. Auftrag ------ Stirnradgetriebemotor Schneckengetriebemotor Getriebemotor Getriebemotor Ø139 / 70 ------ ------ ------ ------ ------ Ø139 /100...
Seite 138: Tabelle 7.5-6: Stückliste Bg-Dpv-Jx (Standard)
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Abbildung 7.5-11: BG-Downpipe-Verlängerung [DPV] Artikel-Nr. Anzugsmoment Pos. Anz. Bezeichnung Norm Abmessung Werkstoff [VT] [Nm] TANKO-JX75 TANKO-JX80 LV=1000mm 66B010A400051 BG-DPV LV= 0750mm ------ 66B040A400051 ------ LV= 0500mm 66B020A400051 LV=1000mm 66B0100001051 SG-Rohr f. DPV LV= 0750mm ------ 66B0400001051 1.4571 LV= 0500mm 66B0200001051 LV=1000mm 66B0100005051...
Seite 139: Störungen
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX 8 Störungen 8.1 Sicherheitshinweise zur Störungsbehebung Vor Beseitigung einer Störung sind grundsätzlich folgende Sicherheitshinweise zu beachten: HINWEIS ZUM EXPLOSIONSSCHUTZ Arbeiten am Gerät bei Vorhandensein explosionsfähiger Atmosphäre VERBOTEN! Bei Nichtbeachtung kann der Explosionsschutz aufgehoben sein.  Ex-Atmosphäre durch geeignete Maßnahmen und/oder Freimessen ausschließen. ...
Seite 140: Kapitel 7 Instandhaltung
Vor Behebung jeder Störung die Sicherheitshinweise unter Kapitel 7 Instandhaltung beachten.  Bei Unklarheiten oder im Zweifelsfall an AWH wenden. WARNUNG Gefahr durch Wiederkehr des Reinigungsmediums! Bei unerwarteter Wiederkehr des Reinigungsmediums nach Ausfall (z. B. Druckabfall durch Unterbrechung der Druckversorgung) besteht Unfallgefahr.
Seite 141: Störungen Und Abhilfe
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX WARNUNG Quetsch- und Einzugsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Antriebes! Eine Gefährdung kann durch plötzlich unvorhersehbare Wiederkehr der Energieversorgung (z. B. unbefugtes Wiedereinschalten) eintreten. Tod oder schwere Körperverletzung können die Folge sein.  Energieversorgung (z. B. Strom- oder Druckluft) vor allen Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten abschalten.
Seite 142: Tabelle 8.2-1: Betriebsstörungen - Ursache Und Behebung
Buchsen oder Lager. Tabelle 8.2-1: Betriebsstörungen – Ursache und Behebung Führen die angegebenen Maßnahmen NICHT zum Erfolg, so wenden Sie sich bitte an AWH. Im Fall einer Rücksendung (z. B. Reparatur/Service/Rücknahme) ist aufgrund der Gefahrstoffverordnung (GefStoffV) dem Gerät eine Gefahrstofferklärung beizulegen.
Seite 143: Verhalten Im Notfall
Die Art der NOT-HALT-Schaltung für das Gerät ist je nach Gefährdungen und Einsatzbedingungen festzulegen und unterliegt der alleinigen Verantwortung des Betreibers. Aus diesem Grund kann AWH dem Betreiber nur vorsorglich einige Anhaltspunkte und Hinweise geben, die zu beachten und in die Gefährdungs- bzw. Risikobeurteilung des Betreibers zu integrieren sind.
Seite 144: Außerbetriebnahme
 Bei den Arbeiten Arbeitsschutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille benutzen.  Bei Unklarheiten oder im Zweifelsfall an AWH wenden. Ausbau Der Ausbau aus dem Behälter und das Zerlegen des Gerätes zur Entsorgung darf nur von Fachkräften durchgeführt werden. Informationen zum Ausbau und den Schnittstellen des Gerätes sind im Abschnitt 7.3 Ausbau...
Seite 145 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX HINWEIS Das Reinigungsgerät ist überwiegend aus Edelstahl hergestellt. Edelstahl ist ein wertvoller Rohstoff und kann durch einfache Maßnahmen dem Wiederverwertungs- kreislauf zugeführt werden. Nach dem Ausbau das komplette Gerät zur Entsorgung fachgerecht: – reinigen (siehe Abschnitt 7.4.5 Hinweise zur Reinigung) und –...
Seite 146: Index
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Index Bewegliche Einbauten ....38, 65, 89 Einsatz in Ex-Atmosphäre ........8 Abkürzungen ............V Einschalt-Prozedur ..........74 Abschalt-Prozedur ..........83 Entsorgung ............. 134 Absperrarmatur ....11, 19, 38, 49, 56, 75 Erklärung der Signalworte ........1 Allgemeine Funktionsbeschreibung ....37 Erklärung der Warnhinweise ......
Seite 147 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Kennzeichnung ..........18 Sicherheit ............6 Kundendienst ..........115 Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme ... 69 Sicherheitshinweise zur Installation .... 53 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung ..80 Sicherheitshinweise zur Störungsbehebung Lagerung ............51 ..............129 Lieferumfang ............ 49 Sicherheitseinrichtungen ........7 Sonderausführungen........
Seite 148: Anhänge
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Anhänge Anhang 1: Erklärung (Original) ........................139 Anhang 2: Übersicht Antriebe ........................143 Anhang 3: Korrosionsbeständigkeit der Stähle (Auszüge aus Datenblättern) ........146 138/149 Original-Betriebs-/Montageanleitung 2021/04 Anhänge...
Seite 149: Anhang 1: Erklärung (Original)
39393 Hötensleben Telefon: +49 39405 92-0 Telefax: +49 39405 92-111 E-Mail: info@awh.eu Internet: http://www.awh.eu Einbauerklärung im Sinne der EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG, Anhang II B EU-Konformitätserklärung im Sinne der EU-Richtlinie Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen 2014/34/EU Hiermit erklären wir, dass das Behälterreinigungsgerät...
Seite 150 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Kategorie 1/2G; 1G; 2D; 1/2D; 1D; 2G Kennzeichnung des Gerätes (Kategorie 1/2) mit Druckluft-Getriebemotor (Kategorie 2): II 1/2G Ex h T6…T4 Ga/Gb Innerhalb/Außerhalb des Behälters II 1/2G Ex h T6…T4 Ga/Gb Innerhalb/Außerhalb des Behälters II 1/2G Ex h T5…T4 Ga/Gb Innerhalb/Außerhalb des Behälters II 1/2G...
Seite 151 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Kategorie 1/2G; 1G; 2D; 1/2D; 1D; 2G Kennzeichnung des Gerätes (Kategorie 1/2) mit Elektro-Getriebemotor (Kategorie 2): II 1/2G Ex h Ga/Gb Innerhalb/Außerhalb des Behälters II 1/2G Ex h Ga/Gb Innerhalb/Außerhalb des Behälters II 1/2G Ex h Ga/Gb Innerhalb/Außerhalb des Behälters II 1/2G Ex h Ga/Gb Innerhalb/Außerhalb des Behälters...
Seite 152 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Kategorie 1/3G; 1G; 3D; 1/3D; 1D; 3G Kennzeichnung des Gerätes (Kategorie 1/3) mit Elektro-Getriebemotor (Kategorie 3): II 1/3G Ex h Ga/Gc Innerhalb/Außerhalb des Behälters II 1/3G Ex h Ga/Gc Innerhalb/Außerhalb des Behälters II 1/3G Ex h Ga/Gc Innerhalb/Außerhalb des Behälters II 1/3G Ex h Ga/Gc Innerhalb/Außerhalb des Behälters...
Seite 153: Anhang 2: Übersicht Antriebe
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Anhang 2: Übersicht Antriebe WARNUNG Gefahr durch unsachgemäßen Anschluss an die Energieversorgung! Die technischen Daten, die Anschlusswerte für die Energieversorgung (elektrisch oder pneumatisch) hängen von der Art des angebauten Antriebes ab. Bei Nichteinhaltung der Hinweise für den Antrieb können verschiedene Gefahrenquellen entstehen.
Seite 154: Beispiele - Druckluft-Getriebemotoren
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX HINWEIS Beschädigung des Getriebemotors durch falsche Raumlage! Es gibt unterschiedliche bauformabhängige Raumlagen für Getriebe im Raum. Je nach Raumlage des Getriebemotors muss im Getriebe eine ausreichende Füllhöhe mit Öl gewährleistet sein. Alle Zähne, Wälzlager etc. müssen durch Umdrehungen in Öl tauchen und komplett geschmiert werden.
Seite 155: Hersteller
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Die Angaben der Leistungsdaten in der folgenden Tabelle sind Auszüge aus den Unterlagen des jeweiligen Herstellers und beziehen sich bei Atlas Copco Druckluftmotoren auf 6,3 bar (91.4 psig) und bei DEPRAG Druckluftmotoren auf 6,0 bar (87 psig) Betriebsdruck. Alle Außenteile Druckluftmotoren sind aus hochwertigem rostfreiem Stahl.
Seite 156: Anhang 3: Korrosionsbeständigkeit Der Stähle (Auszüge Aus Datenblättern)
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Anhang 3: Korrosionsbeständigkeit der Stähle (Auszüge aus Datenblättern) Werkstoff-Nr. 1.4016 (AISI 430) Nichtrostender ferritischer Chrom-Stahl Obwohl die Korrosionsbeständigkeit von 1.4016 im Gegensatz zu rostfreien austenitischen Güten gering ist, macht ihn seine ferritische Mikrostruktur gegen die Auswirkungen von Spannungsrisskorrosion, eine Form der Korrosion, gegen die die meisten konventionellen austenitischen rostfreien Stähle sehr sensibel sind, beständig.
Seite 157 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Aufgrund des niedrigen Kohlenstoffgehaltes des 1.4307 besteht im Grunde keine Neigung zur Bildung von Chromkarbiden oder den damit verbundenen chromverarmten Zonen. Der Werkstoff ist wesentlich beständiger gegen interkristalline Korrosion im Vergleich zu Güten mit einem höheren Kohlenstoffgehalt, wie z. B. 1.4301. 1.4307 zeigt sich in natürlichen Umweltmedien (Wässer, ländliche und städtische Atmosphäre) bei Abwesenheit von bedeutenden Chlor- und Salzkonzentrationen eine gute Korrosionsbeständigkeit.
Seite 158 ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Der höhere Molybdänzusatz im Vergleich zu 1.4404 macht den 1.4435 wesentlich beständiger gegen reduzierende Säuren und chloridhaltige Medien. Werkstoff-Nr. 1.4568 NIROSTA ® 4568 wird auf Grund seiner starken Kaltverfestigung für Gegenstände eingesetzt, die einer erhöhten mechanischen Beanspruchung unterliegen. Hierzu zählen unter anderem Federn, die ihre guten elastischen Eigenschaften auch bei Temperaturen bis zu 350°C (662°F) beibehalten sollen.
Seite 159: Notizen
ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Notizen Notizen Original-Betriebs-/Montageanleitung 2021/04 149/149...
Seite 160 Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstr. 5 – 6 D-39393 Hötensleben Telefon: +49 39405 92-0 Telefax: +49 39405 92-111 E-Mail: info@awh.eu Internet: http://www.awh.eu BETRIEBS-/MONTAGEANLEITUNG - ATEX-Zielstrahlreiniger TANKO-JX Ident.-Nr.: 664BAJX0000DEX - 2021/04 Rev. 0...

Diese Anleitung auch für:

Tanko jx75-2 Tanko jx80-2 Tanko jx80/70-2

AWH TANKO JX70-2 Betriebs- Und Montageanleitung

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für AWH TANKO JX70-2

Inhaltszusammenfassung für AWH TANKO JX70-2

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis