Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AWH Anleitungen
  4. Reinigungstechnik
  5. TANKO EX-R64T
  6. Betriebs-/montageanleitung

AWH TANKO EX-R64T Betriebs-/Montageanleitung

Mit reinigungsgeräten tanko ex-rb-30 oder tanko ex-s30
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BETRIEBS-/MONTAGEANLEITUNG
Armaturenwerk Hötensleben GmbH
Schulstr. 5–6
D-39393 Hötensleben
Telefon:
+49 39405 92-0
Telefax:
+49 39405 92-111
E-Mail:
info@awh.eu
Homepage:
http://www.awh.eu
(Originalausgabe)
Behälterreinigungssystem
TANKO
mit Reinigungsgeräten
TANKO
EX-RB-30 oder TANKO
®
II 1 G Ex h IIB T6 Ga
II 1 D Ex h IIIC T60°C Da
TPS 20 ATEX 055073 0009 X
Ein Unternehmen der NEUMO-Ehrenberg-Gruppe
EX-R64T
®
EX-S30
®
Ident.-Nr.: 664BAR60000DTX - 2020/03 Rev. 0

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AWH TANKO EX-R64T

Inhaltszusammenfassung für AWH TANKO EX-R64T

  • Seite 1 II 1 D Ex h IIIC T60°C Da TPS 20 ATEX 055073 0009 X Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstr. 5–6 D-39393 Hötensleben Telefon: +49 39405 92-0 Telefax: +49 39405 92-111 E-Mail: info@awh.eu Homepage: http://www.awh.eu Ident.-Nr.: 664BAR60000DTX - 2020/03 Rev. 0 Ein Unternehmen der NEUMO-Ehrenberg-Gruppe...
  • Seite 2 HINWEIS Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss für das Bedien- und Wartungspersonal während des gesamten Lebenszyklus des Gerätes jederzeit zur Verfügung stehen. Die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sind zu beachten. Bei einem Weiterverkauf des Gerätes ist die Anleitung immer mitzuliefern. Übersetzung Die Betriebsanleitung ist in einer Amtssprache der Europäischen Gemeinschaft abzufassen, die vom Hersteller der Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut werden soll oder von seinem...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Inhalt Inhalt ..............................I Abbildungsverzeichnis ........................III Tabellenverzeichnis ..........................III Abkürzungen und Einheiten ......................IV 1 Einleitung ............................1 1.1 Darstellungsmittel ........................1 1.1.1 Erklärung der Signalworte ....................1 1.1.2 Erklärung der Warnhinweise ................... 2 1.1.3 Piktogramme und Symbole ..................... 4 1.2 Gewährleistung und Haftung .....................
  • Seite 4 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T 6.3 Einschalt-Prozedur ........................50 6.4 Betrieb und Bedienung ......................51 7 Instandhaltung ..........................55 7.1 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung ................. 55 7.2 Abschalt-Prozedur ........................58 7.3 Ausbau ............................59 7.3.1 Gerät ausbauen ......................60 7.4 Wartung ............................. 61 7.4.1 Wartungsintervalle ......................62 7.4.2 Werkzeug und Anzugsmomente ..................
  • Seite 5 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Abbildungsverzeichnis Abbildung 2.5-1: Position Typenschild ......................17 Abbildung 3.1-1: TANKO-EX-R64T Geräteträger ohne Reinigungsgeräte ........... 23 Abbildung 3.1-2: Übersicht der verschiedenen Kombinationen ..............24 Abbildung 3.2-1: Aufbau Antrieb ........................25 Abbildung 3.3-1: Länge mit und ohne Geräte ....................27 Abbildung 3.3-2: Verbrauchsdaten für den Betrieb mit TANKO-S30 360°...

  • Seite 6: Abkürzungen Und Einheiten

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Abkürzungen und Einheiten Abkürzungen ATEX ATmosphère EXplosible; Synonym für die ATEX-Richtlinien der Europäischen Union; umfasst Maßnahmen zum Explosionsschutz für explosive Atmosphären Armaturenwerk Hötensleben GmbH BetrSichV Betriebssicherheitsverordnung; Verordnung über Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Verwendung von Arbeitsmitteln; deutsche Umsetzung der Richtlinie 2009/104/EG des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit bzw.

  • Seite 7: Maßeinheiten

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Système international d’unités; das am weitesten verbreitete internationale Einheitensystem für physikalische Größen Seriennummer Schlüsselweite TRBS Technische Regeln für Betriebssicherheit; diese Regeln konkretisieren die Betriebs- sicherheitsverordnung (BetrSichV) hinsichtlich der Ermittlung und Bewertung von Gefährdungen sowie der Ableitung von geeigneten Maßnahmen. TRGS Technische Regel für Gefahrstoffe;...
  • Seite 8 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T U/min Maßeinheit für die Drehzahl n [Umdrehungen pro Minute] Umrechnung: 1 U/min = 1 rpm [revolutions per minute] µm Maßeinheit für die Länge l [Mikrometer] pS/m Maßeinheit für die elektrische Leitfähigkeit von Stoffen κ [piko Siemens pro Meter] Original-Betriebs-/Montageanleitung 2020/03 Inhalt...

  • Seite 9: Einleitung

    Die Anleitung ist ständig am Einsatzort des Gerätes aufzubewahren und in einem leserlichen Zustand verfügbar zu halten. Bei einem Weiterverkauf des Gerätes ist die Anleitung immer mitzuliefern. Laden Sie die Anleitung ggf. von der Internet-Seite http://www.awh.eu/de/downloads herunter. 1.1 Darstellungsmittel 1.1.1 Erklärung der Signalworte Die Warnhinweise werden durch ein Signalwort eingeleitet, welches das Ausmaß...

  • Seite 10: Erklärung Der Warnhinweise

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T 1.1.2 Erklärung der Warnhinweise Abschnittsbezogene Warnhinweise Die abschnittsbezogenen Warnhinweise gelten nicht nur für eine bestimmte Handlung, sondern für alle Handlungen innerhalb eines Abschnitts. Zusätzlich weisen die Piktogramme und Symbole auf eine allgemeine oder spezifische Gefahr hin. GEFAHR Dieser Warnhinweis warnt vor einer Gefährdung mit hohem Risikograd! Bei Nichtbeachtung können Tod oder schwere Körperverletzung die Folge sein.
  • Seite 11 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Weitere Darstellungsmittel Das Info-Symbol gibt nützliche Informationen, zusätzliche Tipps und Empfehlungen. Texte, die dieser Markierung folgen, sind Aufzählungen. –  Texte, die dieser Markierung folgen, beschreiben Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr. 1. Texte, die dieser Nummerierung folgen, beschreiben den ersten Schritt einer Tätigkeit, dem weitere nummerierte Schritte folgen, die in der vorgegebenen Reihenfolge durchzuführen sind.

  • Seite 12: Piktogramme Und Symbole

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T 1.1.3 Piktogramme und Symbole Zur Verdeutlichung der Gefahrenquellen und Maßnahmen in Warnhinweisen werden ergänzend die folgenden Piktogramme und Symbole verwendet. Diese können in allen Gefahrenstufen auftreten. Warnung vor Warnung vor Warnung vor Warnung vor heißer elektrischer Spannung explosionsfähiger Handverletzungen Oberfläche Atmosphäre...

  • Seite 13: Gewährleistung Und Haftung

    Informationen in diesem Dokument, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die implizierte Garantie bezüglich der Handelstauglichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck. Darüber hinaus garantiert AWH nicht die Korrektheit oder Vollständigkeit von Informationen, Text, Grafiken oder anderen Teilen in diesem Dokument.

  • Seite 14: Sicherheit

    Gerätes sind je nach Ausführung möglich. Für die Wartung und Instandhaltung empfehlen wir eine Schulung durch den Hersteller oder eine vom Hersteller beauftragte Person. Sollten Fragen oder Unsicherheiten beim Umgang mit dem Reinigungsgerät auftreten, bitte an AWH wenden. 6/78 Original-Betriebs-/Montageanleitung 2020/03 2 Sicherheit...
  • Seite 15 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Eingebaute Sicherheitssysteme Die eingebauten Sicherheitseinrichtungen der übergeordneten Anlage, in die das Gerät eingebaut wird, sind in regelmäßigen Prüfintervallen zu prüfen. WARNUNG Gefährliche Situationen durch Änderung oder außer Kraft setzen von Sicherheitseinrichtungen! Nur funktionsfähige Sicherheitseinrichtungen können einen sicheren Betrieb gewährleisten und unzulässige Betriebszustände vermeiden.

  • Seite 16: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Das trifft auch auf Gefahrstoffe zu, die im Arbeitsprozess entstehen können. – Die im Gerät verwendeten Materialien sind der Auftragsbestätigung/Stückliste von AWH zu entnehmen. Der TANKO-EX-R64T mit der Kombination TANKO-EX-S30 oder TANKO-EX-RB-30 ist ein Reinigungs- system ohne externen Antrieb. Das Gerät wird durch das Reinigungsmedium angetrieben. Das Gerät dient der Innenreinigung von Behältern mit und ohne Einbauten.
  • Seite 17 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Für den Einsatz des Gerätes sind grundsätzlich folgende Betriebszustände zu unterscheiden. Betriebszustand – Reinigungsprozess (Reinigung > Reinigungsmittel wird versprüht und Sprühkopf rotiert) Dabei können entzündbare Gase, Dämpfe; Nebel oder brennbare Stäube bereits im Behälter vorliegen oder auch erst durch den bestimmungsgemäßen Reinigungsprozess in Form von versprühter Flüssigkeit (Aerosol) eingetragen werden.
  • Seite 18 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Absolutdrücken von 0,8 bar a bis 1,1 bar a) im zu reinigenden Behälter führen oder bei Vorliegen anderer Oxidationsmittel als Luft, untersagt. Der Reinigungsprozess mit den Tankreinigungsgeräten TANKO-R64T mit angebauten TANKO-EX-S oder TANKO-EX-RB ist ebenso beim Vorliegen explosionsfähiger Gemische mit zündempfindlichen Stoffen wie Wasserstoff, Ethylen, Acetylen, Kohlenstoffdisulfid, Kohlenmonoxid, Ethylenoxid und Trichlorsilan untersagt.
  • Seite 19 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Hierbei grundsätzlich Folgendes beachten:  Das Gerät nur im eingebauten Zustand innerhalb eines geschlossenen Behälters betreiben.  Reinigungsstrahl oder -schwall des Gerätes niemals auf Personen richten.  Das Gerät vor dem Einfrieren (z.B. Frostgefahr von möglichem Restwasser) schützen. ...

  • Seite 20: Ersatz-, Austausch- Und Zubehörteile

    Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden. Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass Ersatz-, Austausch und Zubehörteile, die NICHT von AWH geliefert wurden, auch NICHT von AWH geprüft und freigegeben sind. Der Einbau und/oder die Verwendung solcher Produkte können daher unter Umständen konstruktiv vorgegebene Eigenschaften des Gerätes und der übergeordneten Anlage negativ verändern.
  • Seite 21 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Eine ständige Gefährdungsbeurteilung der Arbeitsplätze, auch hinsichtlich der Temperatur- – bedingungen des Mediums und des Einsatzorts (Absturz), ist durchzuführen. Die Maßnahmen sind in Betriebsanweisungen zu fixieren. Das Personal ist dementsprechend zu unterweisen. Die Aufsichtsführenden haben die Einhaltung der Maßnahmen aus den Betriebsanweisungen zu –...
  • Seite 22 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Der Betreiber muss brandschutztechnische Schutzeinrichtungen wie z.B. geeignete – Handfeuerlöscher in vorgeschriebener Anzahl und Größe an gut erreichbaren Stellen anbringen und die Mitarbeiter im Brandschutz unterweisen. Warnhinweise aus der Dokumentation von Zulieferbaugruppen sind zu beachten und in die –...

  • Seite 23: Anforderungen An Das Personal

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T 2.4 Anforderungen an das Personal Das Gerät darf nur von Personen bedient, gewartet und repariert werden, die dafür qualifiziert sind. Diese Personen müssen die Anleitung kennen und danach handeln. Die jeweiligen Befugnisse des Personals sind klar festzulegen. In der Anleitung werden folgende Qualifikationen für verschiedene Tätigkeitsbereiche benannt: Fachkraft/Fachpersonal Eine Fachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten am Gerät durchzuführen und...

  • Seite 24: Persönliche Schutzausrüstung

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T 2.4.1 Persönliche Schutzausrüstung HINWEIS ZUM EXPLOSIONSSCHUTZ Personen, die in explosionsgefährdeten Bereichen tätig sind, dürfen nicht gefährlich aufgeladen werden. Die persönliche Schutzausrüstung muss den Anforderungen zum Explosionsschutz entsprechen. Bei Nichtbeachtung kann der Explosionsschutz aufgehoben sein.  TRGS 727 „Vermeidung von Zündgefahren infolge elektrostatischer Aufladung“ Kapitel 7 „Elektrostatische Aufladung von Personen und persönlichen Schutzausrüstungen (PSA)“...

  • Seite 25: Kennzeichnung

    6) Ausführung ATEX 2.5.2 Typenschild Die Beschriftung ist entsprechend der folgenden Abbildung am Gerät aufgebracht. A) Position des Typenschilds B) Nr. der benannten Stelle, die das QS-System im AWH auditiert C) Hersteller D) Typ E) Baujahr F) Artikelnummer G) fortlaufende Zählnummer H) Serien-Nr.

  • Seite 26: Kennzeichnung Für Den Explosionsschutz

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T 2.5.3 Kennzeichnung für den Explosionsschutz Die Kennzeichnung der Geräte in explosionsgeschützter Ausführung erfolgt durch Angabe der Gerätegruppe, Kategorie, Zündschutzart, Explosionsgruppe, Temperaturklasse und EPL auf dem Typenschild. Durch ein CE- und Ex-Zeichen wird die Konformität des Geräts mit der europäischen Richtlinie 2014/34/EU bestätigt.
  • Seite 27 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Das Typenschild auf dem Gerät beinhaltet zusätzlich die zum Betrieb in explosionsgefährdeter Atmosphäre notwendigen Informationen gemäß der ATEX-Richtlinie 2014/34/EU und angewandten Normen: Erklärung zur Kennzeichnung: Zertifikatsnummer: TPS 20 ATEX 055073 0009 X II 1 G Ex h IIB T6 II 1 D Ex h IIIC T60°C Da Kennzeichnung nach Richtlinie: 1) CE-Zeichen der Konformität...

  • Seite 28: Betriebszustand

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Entzündbare Gase oder Dämpfe innerhalb des zu reinigenden Behälters Betriebszustand II1G Ex h IIB T6 Ga Temperatur Oberflächentemperatur explosionsfähige des Gerätes innerhalb Atmosphäre des Behälters im Behälter +5°C +5°C Das Gerät nimmt max. die Gase oder Dämpfe der Explosionsgruppen Temperatur des IIA oder IIB.

  • Seite 29: Tabelle 2.5-3: Erklärung Zur Ex-Kennzeichnung - Staub

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Brennbarer Staub innerhalb des zu reinigenden Behälters Betriebszustand II 1D EX h IIIC T60°C Da Temperatur Oberflächentemperatur explosionsfähige des Gerätes innerhalb Atmosphäre des Behälters im Behälter +5°C +5°C Das Gerät nimmt max. die Stäube der Staubgruppen IIIA, IIIB oder IIIC T60°C Temperatur des 60°C...
  • Seite 30 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T HINWEIS ZUM EXPLOSIONSSCHUTZ Die max. Oberflächentemperatur darf 80% der Zündtemperatur des explosionsfähigen Gas-/Luftgemisches bzw. 2/3 der Zündtemperatur des Staub-/Luftgemisches (bestimmt nach EN 50281-2-1 in der jeweils aktuellen Fassung) nach EN 1127-1:2011, 6.4.2 im Behälter nicht überschreiten. Weiterhin muss die Glimmtemperatur des Staubes (Zündtemperatur der Staubschicht, (bestimmt nach EN 50281-2-1 in der jeweils aktuellen Fassung) mindestens 75 K oberhalb der max.

  • Seite 31: Aufbau Und Funktion

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T 3 Aufbau und Funktion 3.1 Aufbau Abbildung 3.1-1: TANKO-EX-R64T Geräteträger ohne Reinigungsgeräte Der Geräteträger TANKO-EX-R64T besteht aus folgenden Hauptkomponenten: 1 Medienanschluss [MA] 2 Antrieb 3 Verteilung für Anschlüsse, frei drehend 4 Anschluss für Reinigungsgeräte Die Geräte sind aus Edelstahl gefertigt. Sie verfügen über keine elektrische Ausstattung. Für verschiedene Einsatzzwecke und Behältergrößen stehen Reinigungsgeräteträger mit unterschiedlichen Armlängen zur Verfügung.

  • Seite 32: Abbildung 3.1-2: Übersicht Der Verschiedenen Kombinationen

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Abbildung 3.1-2: Übersicht der verschiedenen Kombinationen Das Reinigungssystem TANKO-EX–R64T mit Reinigungsgerät besteht aus folgenden Hauptkomponenten: 1 Medienanschluss [MA] 2 Antrieb 3 TANKO-EX-S30 4 TANKO-EX-RB-30 24/78 Original-Betriebs-/Montageanleitung 2020/03 3 Aufbau und Funktion...

  • Seite 33: Allgemeine Funktionsbeschreibung

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T 3.2 Allgemeine Funktionsbeschreibung Der TANKO-EX-R64T ist ein kompaktes, axial rotierendes Reinigungssystem. Es verfügt über keinerlei elektrische Ausstattung und wird durch das durchfließende Reinigungsmedium und interne Schaufelräder angetrieben. Die Achse, die mit dem angeschweißten T-Stück sowie den Gewindenippeln den Reinigungsgeräteträger bildet, ist doppelt in Kugeln gelagert.
  • Seite 34 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Reinigungszeiten: Die Zeit für einen Reinigungszyklus ist von mehreren Faktoren abhängig und ist vom Betreiber selbst festzulegen. Anmerkung zum Reinigungsvorgang Das Ergebnis einer Reinigung mit dem Gerät ist wie bei vielen anderen Reinigungsvorgängen von mehreren Parametern abhängig. Nach dem sogenannten „Sinnerschen Kreis“ sind die vier wichtigsten Parameter einer Reinigung: –...

  • Seite 35: Technische Daten

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T 3.3 Technische Daten Die geschätzte sichere Lebensdauer des Gerätes beträgt bei Einschichtbetrieb und Benutzung von Trinkwasser 10 Jahre. Voraussetzung dafür ist: das Gerät wird fachmännisch in den unter Abschnitt 7.4 Wartung angegebenen Intervallen gewartet. Bei allen anderen Medien als Leitungswasser kann sich die Lebensdauer des Gerätes verringern. HINWEIS ZUM EXPLOSIONSSCHUTZ Einschränkung der Betriebsparameter des Gerätes! Die maximal zulässigen Betriebsparameter, wie z.

  • Seite 36: Gerätetyp

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T TANKO-EX-R64T Gerätetyp mit TANKO-EX-S30 mit TANKO-EX-RB-30 Behälterdurchmesser max. 6000 mm (19,7 ft) Behältervolumen max. 100 m³ Arbeitstemperatur +5°C (+41°F) bis +180°C (+356°F) (zulässig): Es liegt während der Reinigung kein explosionsfähiges Gemisch im Behälter vor. Das Reinigungsmedium – Reinigungsmedium darf selbst beim Versprühen nicht zur Bildung explosionsfähiger Gemische führen.

  • Seite 37: Tabelle 3.3-1: Betriebsparameter

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T TANKO-EX-R64T Gerätetyp mit TANKO-EX-S30 mit TANKO-EX-RB-30 Höhe 126 mm (4,96 in) - ohne Reinigungsgerät - mit Reinigungsgerät 131 mm (5,16 in) 132 mm (5,20 in) Gewicht siehe Tabelle 3.3-2 - ohne Reinigungsgerät - mit Reinigungsgerät +2x 90g +2x 160g Rotations-geschwindigkeit: mit Wasser 2 –85 U/min...

  • Seite 38: Abbildung 3.3-2: Verbrauchsdaten Für Den Betrieb Mit Tanko-S30 360

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Weitere Daten für die Reinigungsgeräte TANKO-EX-S30 bzw. TANKO-EX-RB-30 sind der entsprechenden Betriebsanleitung zu entnehmen. Verbrauchsdaten Die angegebenen Werte für Verbrauch und Rotationsgeschwindigkeit sind Mittelwerte und können im Normalbetrieb um ca. ±10 % abweichen. Sie gelten für den Betrieb mit klarem Wasser als Reinigungsmedium mit einer Temperatur von +25°C / +77°F.

  • Seite 39: Reinigungsmedien

    Die Art der Reinigungsmedien, deren Einsatz und der Umgang mit ihnen unterliegen der alleinigen Verantwortung des Betreibers. Aus diesem Grund kann AWH dem Betreiber nur vorsorglich (für ein Gerät in einem Behälter) einige Anhaltspunkte und Hinweise geben, die zu beachten und in die Gefährdungsbeurteilungen des Betreibers zu integrieren sind.
  • Seite 40 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T der Größe und Geometrie des Behälters, – den Flüssigkeitseigenschaften im Behälter, – der Restflüssigkeit und – dem Flüssigkeitsstand. – (3) Zündempfindliche Gemische, z. B. Schwefelkohlenstoff/Luft-Gemische, erfordern zusätzliche Maßnahmen. (4) Aufprallende Reinigungsstrahlen bilden beim Zerteilen Tropfen oder Nebel, die normalerweise aufgeladen sind und elektrische Ladungen im Behälter erzeugen.
  • Seite 41 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T GEFAHR Gefahr durch Bildung einer explosionsfähigen Atmosphäre! Durch Verspritzen oder Versprühen von brennbaren Flüssigkeiten zur Reinigung des Behälters kann sich eine explosionsfähige Atmosphäre bilden. Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein.  Vermeidung des Entstehens einer gefährlichen explosionsfähigen Atmosphäre und des Wirksamwerdens von Zündquellen.
  • Seite 42 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T WARNUNG Warnung vor ätzendem und aggressivem Reinigungsmedium! Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein.  Vorschriften und Angaben der Sicherheitsdatenblätter der Reinigungsmedien beachten (z.B. Dämpfe oder Gefahrstoffe). VORSICHT Gefahr durch Einsatz falscher Reinigungsmedien! Die im Gerät eingesetzten Materialien bedingen auf Grund ihrer Werkstoffbeständigkeit Einschränkungen beim Einsatz von Reinigungsmedien.
  • Seite 43 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Zur Reinigung des Behälters sind folgende Medien zulässig: Grundsätzlich dürfen nur saubere sprühbare Flüssigkeiten verwendet werden. Der Prozess des Versprühens und Strahlen mit Flüssigkeiten bedarf immer einer Einzelbetrachtung seitens des Betreibers. Als Reinigungsmedium sind nur Lösemittel mit niedriger und mittlerer Leitfähigkeit (k ≤ 10.000 pS/m, Flammpunkt T >...

  • Seite 44: Transport Und Lagerung

    Bei Arbeiten am Gerät Schutzhandschuhe benutzen.  Beim Handhaben, wie z. B. Auspacken, Transport ohne Verpackung, Montage/ Demontage und Wartungsarbeiten, auf hervorstehende scharfe Kanten achten. Bitte nehmen Sie im Falle einer Beschädigung umgehend mit AWH zur Schadensmeldung Kontakt auf. Lieferumfang Abbildung 3.4-1: Lieferumfang 36/78...

  • Seite 45: Verpackung

    Originalverpackungsmaterial verwenden. Falls beides nicht mehr vorhanden ist, eine Verpackungsfirma mit Fachpersonal anfordern.  Bei auftretenden Fragen zur Verpackung und Transportsicherung Rücksprache mit AWH halten. 4.1 Verpackung Das Gerät wird komplett montiert ausgeliefert. Die Verpackung ist auf die Transportbedingungen abgestimmt. Erforderliches Zubehör, Ersatzteile, Betriebs- oder Montageanleitung sowie technische Unterlagen sind separat verpackt und der Lieferung beigefügt.

  • Seite 46: Transport

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T HINWEIS Gefahr von Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Verpackung! Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und können in vielen Fällen weiter genutzt oder sinnvoll aufbereitet und wiederverwertet werden. Bei nicht fachgerechter Entsorgung können Umweltschäden die Folge sein.  Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen und der Wiederverwertung zuführen.
  • Seite 47 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T HINWEIS Beschädigung des Gerätes durch falsche Lagerung! Eine falsche Lagerung kann Schäden am Gerät und seinen Komponenten verursachen sowie zu vorzeitiger Alterung (z.B. von Kunststoffteilen) führen. Durch Bauteilversagen oder Fehlfunktion des Gerätes können Sach- und Folgeschäden entstehen.  Folgende Lagerbedingungen beachten: Gerät möglichst in der Originalverpackung lagern.

  • Seite 48: Installation

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T 5 Installation 5.1 Sicherheitshinweise zur Installation HINWEIS ZUM EXPLOSIONSSCHUTZ Arbeiten am Gerät bei Vorhandensein explosionsfähiger Atmosphäre VERBOTEN! Bei Nichtbeachtung kann der Explosionsschutz aufgehoben sein.  Nur unterwiesenes Personal in explosionsgefährdeten Bereichen arbeiten lassen.  Die persönliche Schutzausrüstung muss den Anforderungen zum Explosionsschutz entsprechen.
  • Seite 49 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T WARNUNG Unfallgefahr durch unsachgemäßen Einbau! Bei unsachgemäßer Montage, Herabfallen von Komponenten oder bei Missachtung der aufgeführten Sicherheitshinweise kann es zu Unfällen oder Sachbeschädigungen kommen. Geringfügige oder mäßige Körperverletzungen können die Folge sein.  Arbeiten am Gerät nur von Fachkräften durchführen lassen. ...
  • Seite 50 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T VORSICHT Gefahr durch hervorstehende scharfe Kanten am Gerät! Je nach Ausführung kann das Gerät hervorstehende scharfe Kanten haben, die beim Handhaben gefährlich sein können. Leichte Schnittverletzungen können die Folge sein.  Bei Arbeiten am Gerät Schutzhandschuhe benutzen.  Beim Handhaben, wie z.B.

  • Seite 51: Einbau

     Die Einbaumaße dem Abschnitt 3.3Technische Daten und der Maßzeichnung des AWH-Kataloges oder der Gerätezeichnung entnehmen. Der erforderliche Raumbedarf für den Betrieb und für die Instandhaltung ist zu gewährleisten. VORSICHT Störung durch Verschmutzung, Fremdkörper oder Beschädigung des Gerätes! Fremdkörpern wie Zunder, Grate, Späne, usw. können den Durchfluss einschränken oder im Leitungssystem wandern und Fehlfunktionen sowie Beschädigungen an Bauteilen,...

  • Seite 52: Schnittstellen

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Die Befestigung des Gerätes an den Behälter liegt in der Verantwortung des Betreibers. Der Behälterstutzen muss sicher abgedichtet werden. Die Verwendung von isolierenden Materialien (wie z.B. Teflonband o. ä.) zur Abdichtung ist NICHT zulässig. Weiterhin ist zu beachten: ...

  • Seite 53: Gerät Einbauen

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T 5.2.3 Gerät einbauen WARNUNG Unbeabsichtigtes Herunterfallen des Gerätes! Das Gerät kann beim Herunterfallen Personen treffen. Schwere Körperverletzungen können die Folge sein.  Beim Ein-/Ausbauen das Gerät sicher festhalten.  Beim Ein-/Ausbauen dürfen sich keine Personen unterhalb des Gerätes befinden. 2.

  • Seite 54: Inbetriebnahme

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T 6 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist durch den Betreiber der Anlage in Deutschland die Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) zu beachten. In anderen Ländern sind die entsprechenden nationalen Richtlinien, Gesetze sowie länderspezifischen Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallverhütung einzuhalten. WARNUNG Gefährlichen Situationen bei der Inbetriebnahme durch unsachgemäße Installation des Gerätes! Wird das Gerät nicht fachgerecht installiert, kann es zu unvorhersehbaren Situationen bei der Inbetriebnahme oder während des Betriebes kommen.
  • Seite 55 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T GEFAHR Zündgefahr in explosionsgefährdeter Atmosphäre durch Potenzialunterschiede! Durch Füllen und Entleeren von Behältern mit Flüssigkeiten, durch Umpumpen, Rühren, Mischen und Versprühen von Flüssigkeiten, aber auch beim Messen und Probenehmen sowie durch Reinigungsarbeiten können sich Flüssigkeiten oder das Innere von Behältern gefährlich aufladen.
  • Seite 56 (z.B. Einrichtungen zur Be- und Entlüftung oder zum Druckausgleich installieren). Aufgrund der Vielfältigkeit der praktischen Anwendungen und Einsatzbedingungen des Reinigungsgerätes ist es AWH NICHT möglich, für das Gerät einen Schallpegel unter Last, d.h. im Behälter eingebaut und im Betrieb mit Reinigungsmedium, anzugeben.

  • Seite 57: Funktionsprüfung/Probelauf

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T VORSICHT Unzureichende Beleuchtung der Arbeitsumgebung! Das Gerät ist NICHT mit einer Beleuchtung ausgestattet. Durch zu geringe Beleuchtung bei Arbeiten am Gerät kann es zu Unfällen kommen. Geringfügige oder mäßige Verletzungen können die Folge sein.  Sicherstellen, dass in allen Bereichen der Anlage, in denen das Gerät eingesetzt wird, bei Arbeiten am Gerät eine ausreichende und gleichmäßige Beleuchtung vorhanden ist.

  • Seite 58: Einschalt-Prozedur

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T HINWEIS Kollisionsgefahr mit beweglichen Teilen! Wenn sich im Behälter befindliche Bauteile während der Reinigung drehen müssen, dann folgende Schritte beachten:  Umliegende Bauteile (z.B. Rührwerke) schrittweise anfahren.  Sorgfältig prüfen, dass Reinigungskopf und umliegende Bauteile (z.B. Rührwerke) bei gleichzeitiger Bewegung NICHT kollidieren.

  • Seite 59: Betrieb Und Bedienung

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T HINWEIS Bruchgefahr durch Materialüberlastung! Druckstöße beim Ein-oder Abschalten des Reinigungsmediums, besonders über den Arbeitsdruck hinaus, sowie Gasbestandteile im Reinigungsmedium können zu Schlägen im Reinigungsgerät führen. Mögliche Sachschäden oder Zerstörung von Anlagenteilen, wie z.B. Leckage im Rohrsystem oder an angeschlossen Geräten, können die Folge sein. ...
  • Seite 60 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T WARNUNG Gefahr beim Betreten des Bedien-/Arbeitsbereiches durch unbefugte Personen! Unbefugte Personen kennen NICHT die in dieser Anleitung beschriebenen Gefahren im Arbeitsbereich. Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein.  Das Reinigungsgerät nur von autorisiertem Fachpersonal bedienen lassen, das für die Bedienung qualifiziert und geschult ist.

  • Seite 61: Abschnitt 7.4.1 Wartungsintervalle

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T WARNUNG Gefahr von Verletzungen durch Wiederkehr des Reinigungsmediums! Bei unerwarteter Wiederkehr des Reinigungsmediums nach Ausfall (z.B. Druckabfall durch Unterbrechung der Druckversorgung) besteht Unfallgefahr. Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein.  Gerät NICHT ausbauen, wenn das Reinigungsmedium ausgefallen ist. ...
  • Seite 62 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T HINWEIS Verstopfungen im Ablauf des Behälters sofort beseitigen, damit: sich keine größere Schmutzmenge im Behälter ansammeln kann, – der Behälter sich NICHT unzulässig mit Reinigungsmedium füllt, – das Gerät NICHT in den ansteigenden Flüssigkeitsspiegel eintaucht. – Bei im Kreislauf geführtem Reinigungsmedium: Den letzten Reinigungsschritt mit sauberem Wasser fahren, um eventuell eingebrachte Schwebstoffe zu entfernen.

  • Seite 63: Instandhaltung

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T 7 Instandhaltung Die folgenden Sicherheitshinweise haben für alle unter diesem Kapitel aufgeführten und beschriebenen Arbeiten am Gerät Gültigkeit und sind grundsätzlich zu beachten. Bei Austausch von Teilen des Gerätes nur Originalersatzteile verwenden. Nach jeder Instandsetzung muss eine Funktionsprüfung durchgeführt werden (siehe Abschnitt 6.2 Funktionsprüfung/Probelauf).
  • Seite 64 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T GEFAHR Zündgefahr in explosionsgefährdeter Atmosphäre durch Potenzialunterschiede! Durch Füllen und Entleeren von Behältern mit Flüssigkeiten, durch Umpumpen, Rühren, Mischen und Versprühen von Flüssigkeiten, aber auch beim Messen und Probenehmen sowie durch Reinigungsarbeiten können sich Flüssigkeiten oder das Innere von Behältern gefährlich aufladen.
  • Seite 65 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T WARNUNG Gefahr von Verbrennungen durch heiße Oberflächen! Durch das Reinigungsmedium oder die Wärmeübertragung vom Behälter kann sich das Gerät stark erwärmen. Es kann beim Berühren des Gerätes zu Verbrennungen der Haut kommen. Die Gefahr von Verbrennungen besteht bei Reinigungsmedium mit Temperaturen von über +60°C (+140°F).

  • Seite 66: Abschalt-Prozedur

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T 7.2 Abschalt-Prozedur Je nach Ausführung und Einbindung der Ansteuerung (z.B. manuell oder automatisch) des Gerätes in der Reinigungsanlage sind beim Ausschalten die Abschalt-Prozedur zu integrieren sowie die folgenden Hinweise zu berücksichtigen. WARNUNG Gefahr durch plötzliches, unvorhersehbares oder unbefugtes Wiedereinschalten des Gerätes (z.B.

  • Seite 67: Ausbau

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T HINWEIS Bruchgefahr durch Materialüberlastung! Druckstöße beim Ein- oder Abschalten des Reinigungsmediums, besonders über den Arbeitsdruck hinaus, sowie Gasbestandteile im Reinigungsmedium können zu Schlägen im Reinigungsgerät führen. Mögliche Sachschäden, wie z. B. Leckage im Rohrsystem oder an angeschlossenen Geräten, können die Folge sein. ...

  • Seite 68: Gerät Ausbauen

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T VORSICHT Gefahr durch frei drehende Komponenten am Gerät! Beim Greifen des Gerätes am Medienanschluss oder an einem der Sprühköpfe der angebauten Geräte kann sich das Gerät durch die eingebauten Kugellager plötzlich und schnell drehen, bis es in seinem Schwerpunkt angelangt ist. Leichte Prellungen können die Folge sein.

  • Seite 69: Wartung

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T 7.4 Wartung Um einen störungsfreien Betrieb, eine hohe Betriebssicherheit und lange Lebensdauer des Reinigungsgerätes zu ermöglichen, ist es unbedingt erforderlich, dass das Gerät in regelmäßigen Abständen gereinigt und gewartet wird. HINWEIS ZUM EXPLOSIONSSCHUTZ Arbeiten am Gerät bei Vorhandensein explosionsfähiger Atmosphäre VERBOTEN! Bei Nichtbeachtung kann der Explosionsschutz aufgehoben sein.

  • Seite 70: Wartungsintervalle

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T HINWEIS Schmutz oder Fremdkörper im Gerät! Durch Schmutz oder Fremdkörper kann die Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigt werden.  Bei der Montage sicherstellen und überprüfen, dass sich kein Schmutz oder Fremdkörper im Gerät befinden (z.B. Kleinteile, Dichtungsmaterial). 7.4.1 Wartungsintervalle HINWEIS Bauteilversagen durch Schwingungsschäden! Während des Betriebes können sich durch Schwingungen und Vibrationen Schraub- und...

  • Seite 71: Abbildung 7.4-1: Wartungsstellen

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Für die angebauten Reinigungsköpfe TANKO-EX-S oder TANKO-EX-RB entnehmen Sie die Parameter bitte der Betriebsanleitung für TANKO-EX-S/–EX-RB. Dabei ist zu beachten, dass bei vertikaler Einbaulage des Antriebes nach unten sich die angebauten TANKO-EX-S oder –EX-RB in horizontaler Einbaulage befinden. Übersicht Wartungsstellen Abbildung 7.4-1: Wartungsstellen Wartungsstellen...

  • Seite 72: Tabelle 7.4-1: Kontroll- Und Wartungsarbeiten

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Intervall Stelle Kontroll- und Wartungsarbeit Methode Erstprüfung Folgeprüfung Festen Sitz des Gewindes prüfen und Funktionssicherheit der Gewindesicherung prüfen.  Sicherheit wieder herstellen 200 h 200 h S/F/A Gewinde auf Verschleiß und/oder Beschädigungen prüfen.  Bei Verschleiß oder Beschädigung Gerät ersetzen Antrieb/Kugellagerbereich auf Funktionalität (Drehbarkeit), Verunreinigungen, Verschleiß...

  • Seite 73: Hinweise Zur Reinigung

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Die Anzugsmomente sind entsprechend der Festigkeit des Werkstoffes sowie der Gewindegröße des Rohranschlusses zu wählen. 7.4.3 Hinweise zur Reinigung HINWEIS ZUM EXPLOSIONSSCHUTZ Reinigungsarbeiten am Gerät bei Vorhandensein einer explosionsfähigen Atmosphäre VERBOTEN! Bei Nichtbeachtung kann der Explosionsschutz aufgehoben sein. ...
  • Seite 74 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T HINWEIS Entstehung von Salzsäure bei der Reinigung des Gerätes! Es sollte kein Reinigungsmittel mehr im Gerät angetrocknet oder abgesetzt sein. Dies kann ein Aussalzen oder Verkrusten des Reinigungsmittels zur Folge haben. Wenn das Reinigungsmittel flüchtige chloridhaltige Lösungsmittel enthält, kann beim Spülen mit klarem Wasser Salzsäure entstehen.

  • Seite 75: Ersatzteile Und Kundendienst

    Seriennummer – Kundendienst Für technische Fragen oder Ersatzteilanforderungen erreichen Sie den Kundendienst wie folgt: Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstraße 5 – 6 D-39393 Hötensleben Telefon +49 39405 92-0 Telefax +49 39405 92-111 E-Mail info@awh.eu Internet http://www.awh.eu 7 Instandhaltung Original-Betriebs-/Montageanleitung 2020/03 67/78...

  • Seite 76: Störungen

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T 8 Störungen 8.1 Sicherheitshinweise zur Störungsbehebung Vor Beseitigung einer Störung sind grundsätzlich folgende Sicherheitshinweise zu beachten: HINWEIS ZUM EXPLOSIONSSCHUTZ Arbeiten am Gerät bei Vorhandensein explosionsfähiger Atmosphäre VERBOTEN! Bei Nichtbeachtung kann der Explosionsschutz aufgehoben sein.  Nur unterwiesenes Personal in explosionsgefährdeten Bereichen arbeiten lassen. ...

  • Seite 77: Störungen Und Abhilfe

    Öffnungen verschlossen. Öffnungen reinigen. gerät dreht nicht. Öffnungen deformiert. Gerät austauschen. Kugellagerung verschlissen. Gerät austauschen. Tabelle 8.2-1: Betriebsstörungen – Ursache und Behebung Führen die angegebenen Maßnahmen NICHT zum Erfolg, so wenden Sie sich bitte an AWH. 8 Störungen Original-Betriebs-/Montageanleitung 2020/03 69/78...

  • Seite 78: Verhalten Im Notfall

    Die Art der NOT-HALT-Schaltung für das Gerät ist je nach Gefährdungen und Einsatzbedingungen festzulegen und unterliegt der alleinigen Verantwortung des Betreibers. Aus diesem Grund kann AWH dem Betreiber nur vorsorglich einige Anhaltspunkte und Hinweise geben, die zu beachten und in die Gefährdungsbeurteilungen des Betreibers zu integrieren sind.

  • Seite 79: Außerbetriebnahme

     Bei den Arbeiten Arbeitsschutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille benutzen.  Bei Unklarheiten oder im Zweifelsfall an AWH wenden. Ausbau Der Ausbau aus dem Behälter und das Zerlegen des Gerätes zur Entsorgung darf nur von Fachkräften durchgeführt werden. Informationen zum Ausbau und den Schnittstellen des Gerätes sind im Abschnitt 7.3 Ausbau...

  • Seite 80: Entsorgung

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T 9.1 Entsorgung VORSICHT Gefahr von Verletzungen durch gesundheitsschädliche Flüssigkeiten! Bei der Entsorgung besteht die Gefahr von Verletzungen bei Berührung mit gesundheitsschädlichen Flüssigkeiten. Geringfügige oder mäßige Körperverletzungen können die Folge sein.  Persönliche Schutzausrüstung (z.B. Schutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe, Schutzbrille) benutzen. HINWEIS Das Reinigungsgerät ist aus Edelstahl hergestellt.

  • Seite 81: Index

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Index Abkürzungen ............IV Gerät ausbauen ..........60 Abschalt-Prozedur ..........58 Gerät einbauen ..........45 Allgemeine Funktionsbeschreibung ....25 Gerätegruppe ............ 18 Anforderungen an das Personal ...... 15 Geräteschutzniveaus ........18 Anschluss an die Energieversorgung ....42 Gewährleistung und Haftung ......5 Arbeitsschritte Abschalt-Prozedur ..

  • Seite 82: Anhänge

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Schallpegel der Anlage ......... 48 Arbeitstemperatur ......... 28 Schallpegel des Gerätes ....... 29, 48 Oberflächentemperatur ........ 21 Umgebungstemperatur ........ 28 Schnittstellen ............ 44 Schnittstellen des Gerätes Transport ............38 Medienanschluss [MA] ......... 28 Transport und Lagerung ........36 Typenbezeichnung ..........

  • Seite 83: Anhang 1: Erklärung (Original)

    Telefax: + 49 (0) 39405 92-111 E-Mail: info@awh.eu Einbauerklärung im Sinne der Homepage: http://www.awh.eu  EG-Richtlinie - Maschinen 2006/42/EG, Anhang II B EU-Konformitätserklärung im Sinne der  EU-Richtlinie - Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen 2014/34/EU Hiermit erklären wir, dass das Behälterreinigungsgerät Benennung: Behälterreinigungssystem...
  • Seite 84 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Bei einer NICHT mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. 76/78 Original-Betriebs-/Montageanleitung 2020/03 Anhänge...

  • Seite 85: Anhang 2: Korrosionsbeständigkeit Der Stähle (Auszüge Aus Datenblättern)

    Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Anhang 2: Korrosionsbeständigkeit der Stähle (Auszüge aus Datenblättern) Werkstoff-Nr. 1.4401 (AISI 316) Die Korrosionsbeständigkeit des 1.4401 ist durch den Zusatz von 2 – 3 % Molybdän deutlich besser als die der nichtrostenden Stähle 1.4301 und 1.4307, besonders auch bei Anwesenheit von Chloriden. In natürlichen Umweltmedien (Wässer, ländliche und städtische Atmosphäre), sowie in Industriegebieten mit mäßigen Chlor- und Salzkonzentrationen, im Bereich der Nahrungsmittelindustrie und auf dem landwirtschaftlichen Nahrungsmittelsektor weist der 1.4401 eine ausgezeichnete...
  • Seite 86 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Werkstoff-Nr. 1.4576 1.4576 ist der Schweißzusatzwerkstoff für den Grundwerkstoff 1.4571 Werkstoff-Nr. 2.4602 (HASTELLOY® C-22™ alloy) HASTELLOY® C-22™ alloy bietet gute Beständigkeit gegen nasse Medien z. B. Schwefelsäure, Phosphorsäure, Salpetersäure, Chlorgas, Säuregemische aus Schwefelsäure und oxidierenden Säuren mit Chloridionen. Bei Anwesenheit von starken Oxidationsmitteln wie Eisen (III)- und Kupfer(II)- Chloriden, Chlor, Ameisensäure, Essigsäure, Meerwasser und anderen Salzlösungen ist der Einsatz dieses Werkstoffes zu empfehlen.

  • Seite 87: Notizen

    Notizen Ein Unternehmen der NEUMO-Ehrenberg-Gruppe...
  • Seite 88 Behälterreinigungssystem TANKO®EX-R64T Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstr. 5 – 6 D-39393 Hötensleben Telefon +49 39405 92-0 Telefax +49 39405 92-111 E-Mail info@awh.eu Homepage http://www.awh.eu Ein Unternehmen der NEUMO-Ehrenberg-Gruppe...

Inhaltsverzeichnis