Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
BETRIEBS-/MONTAGEANLEITUNG
Armaturenwerk Hötensleben GmbH
Schulstr. 5–6
D-39393 Hötensleben
Telefon:
+49 39405 92-0
Telefax:
+49 39405 92-111
E-Mail:
info@awh.eu
Homepage:
http://www.awh.eu
(Originalausgabe)
Behälterreinigungsgerät
Zielstrahlreiniger TANKO
TANKO-CP2, TANKO-CP2S, TANKO-CP3
Ein Unternehmen der NEUMO-Ehrenberg-Gruppe
CP
®
Ident.-Nr.: 664BACP2000DT - 2016/10 Rev. 5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für AWH TANKO CP Serie
Inhaltszusammenfassung für AWH TANKO CP Serie
- Seite 1 BETRIEBS-/MONTAGEANLEITUNG (Originalausgabe) Behälterreinigungsgerät Zielstrahlreiniger TANKO ® TANKO-CP2, TANKO-CP2S, TANKO-CP3 Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstr. 5–6 D-39393 Hötensleben Telefon: +49 39405 92-0 Telefax: +49 39405 92-111 E-Mail: info@awh.eu Homepage: http://www.awh.eu Ident.-Nr.: 664BACP2000DT - 2016/10 Rev. 5 Ein Unternehmen der NEUMO-Ehrenberg-Gruppe...
- Seite 2 HINWEIS Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss für das Bedien- und Wartungspersonal während des gesamten Lebenszyklus des Gerätes jederzeit zur Verfügung stehen. Die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sind zu beachten. Bei einem Weiterverkauf des Gerätes ist die Anleitung immer mitzuliefern. Übersetzung Die Betriebsanleitung ist in einer Amtssprache der Europäischen Gemeinschaft abzufassen, die vom Hersteller der Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut werden soll, oder von seinem...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Zielstrahlreiniger TANKO-CP Inhalt Abbildungsverzeichnis ..........................III Tabellenverzeichnis ..........................IV Abkürzungen und Einheiten ........................V 1 Einleitung ..............................1 1.1 Darstellungsmittel ..........................1 1.1.1 Erklärung der Signalworte ......................1 1.1.2 Erklärung der Warnhinweise ..................... 2 1.1.3 Piktogramme und Symbole ....................... 3 1.2 Gewährleistung und Haftung ....................... - Seite 4 Zielstrahlreiniger TANKO-CP 5.2.2 Einbaulage ..........................32 5.2.3 Gerät einbauen ......................... 32 6 Inbetriebnahme ............................ 35 6.1 Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme ..................35 6.2 Funktionsprüfung/Probelauf......................37 6.3 Einschalt-Prozedur ..........................38 6.4 Betrieb und Bedienung........................39 7 Instandhaltung ............................. 42 7.1 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung ................... 42 7.2 Abschalt-Prozedur ..........................
- Seite 5 Zielstrahlreiniger TANKO-CP Abbildungsverzeichnis Abbildung 2.5-1: Position Typenschild ......................13 Abbildung 3.1-1: Übersicht CP2 ........................14 Abbildung 3.1-2: Übersicht CP2-S ......................... 15 Abbildung 3.1-3: Übersicht CP3 ........................16 Abbildung 3.3-1: Verbrauchsdaten TANKO-CP2 ................... 19 Abbildung 3.3-2: Verbrauchsdaten TANKO-CP2S ..................20 Abbildung 3.3-3: Verbrauchsdaten TANKO-CP3 ................... 20 Abbildung 5.2-1: Einbaumaße des Gerätes CP2 ..................
- Seite 6 Zielstrahlreiniger TANKO-CP Tabellenverzeichnis Tabelle 1.1-1: Übersicht Signalworte ......................1 Tabelle 3.1-1: Typenbezeichnung TANKO-CP2 ..................... 14 Tabelle 3.1-2: Typenbezeichnung TANKO-CP2S ................... 15 Tabelle 3.1-3: Typenbezeichnung TANKO-CP3 ..................... 16 Tabelle 3.3-1: Betriebsparameter der Geräte ....................19 Tabelle 7.4-1: Kontroll- und Wartungsarbeiten CP2 und CP2S ..............48 Tabelle 7.4-2: Kontroll- und Wartungsarbeiten CP3 ..................
-
Seite 7: Abkürzungen Und Einheiten
Zielstrahlreiniger TANKO-CP Abkürzungen und Einheiten Abkürzungen Across Flats (engl. Schlüsselweite) ATEX ATmosphère EXplosible; Synonym für die ATEX-Richtlinien der Europäischen Union; umfasst Maßnahmen zum Explosionsschutz für explosive Atmosphären Armaturenwerk Hötensleben GmbH BetrSichV Betriebssicherheitsverordnung; Verordnung über Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Verwendung von Arbeitsmitteln; deutsche Umsetzung der Richtlinie 2009/104/EG des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit Britischer Standard... -
Seite 8: Maßeinheiten
Zielstrahlreiniger TANKO-CP Seriennummer Schlüsselweite TRBS Technische Regeln für Betriebssicherheit; diese Regeln konkretisieren die Betriebs- sicherheitsverordnung (BetrSichV) hinsichtlich der Ermittlung und Bewertung von Gefährdungen sowie der Ableitung von geeigneten Maßnahmen. effektive Schwinggeschwindigkeit Zusammenbau Maßeinheiten Die folgenden angegebenen Faktoren dienen zur Orientierung und Umrechnung der SI-Einheiten in gebräuchliche Maßeinheiten für den amerikanischen Markt. -
Seite 9: Einleitung
Die Anleitung ist ständig am Einsatzort des Gerätes aufzubewahren und in einem leserlichen Zustand verfügbar zu halten. Bei einem Weiterverkauf des Gerätes ist die Anleitung immer mitzuliefern. Laden Sie die Anleitung ggf. von der Internet-Seite http://www.awh.eu/de/downloads herunter. 1.1 Darstellungsmittel 1.1.1 Erklärung der Signalworte Die Warnhinweise werden durch ein Signalwort eingeleitet, welches das Ausmaß... -
Seite 10: Erklärung Der Warnhinweise
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 1.1.2 Erklärung der Warnhinweise Abschnittsbezogene Warnhinweise Die abschnittsbezogenen Warnhinweise gelten nicht nur für eine bestimmte Handlung, sondern für alle Handlungen innerhalb eines Abschnitts. Zusätzlich weisen die Piktogramme und Symbole auf eine allgemeine oder spezifische Gefahr hin. GEFAHR Dieser Warnhinweis warnt vor einer Gefährdung mit hohem Risikograd! Bei Nichtbeachtung können Tod oder schwere Körperverletzung die Folge sein. -
Seite 11: Piktogramme Und Symbole
Zielstrahlreiniger TANKO-CP Weitere Darstellungsmittel Das Info-Symbol gibt nützliche Informationen, zusätzliche Tipps und Empfehlungen. Texte, die dieser Markierung folgen, sind Aufzählungen. – Texte, die dieser Markierung folgen, beschreiben Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr. 1. Texte, die dieser Nummerierung folgen, beschreiben den ersten Schritt einer Tätigkeit, dem weitere nummerierte Schritte folgen, die in der vorgegebenen Reihenfolge durchzuführen sind. -
Seite 12: Gewährleistung Und Haftung
Informationen in diesem Dokument, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die implizierte Garantie bezüglich der Handelstauglichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck. Darüber hinaus garantiert AWH nicht die Korrektheit oder Vollständigkeit von Informationen, Text, Grafiken oder anderen Teilen in diesem Dokument. -
Seite 13: Sicherheit
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 2 Sicherheit Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei dessen Verwendung funktionsbedingt Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Gerätes und anderer Sachwerte entstehen. Die folgenden grundsätzlichen Sicherheitshinweise dienen dazu, Personen- und Sachschäden zu vermeiden. -
Seite 14: Bestimmungsgemäße Verwendung
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung GEFAHR Gefahr von Verletzungen durch Feuer/Explosion beim Einsatz des Gerätes in explosionsfähiger Atmosphäre! Der Einsatz des Gerätes im Ex-Bereich (explosionsfähige Atmosphäre) ist VERBOTEN. Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein. Das Typenschild des Gerätes (siehe Abschnitt 2.5.2 Typenschild) und die zugehörige Betriebsanleitung beachten. - Seite 15 Zielstrahlreiniger TANKO-CP Die im Gerät verwendeten Materialien sind der Auftragsbestätigung/Stückliste von AWH zu entnehmen. Der TANKO-CP ist ein rotierendes Reinigungsgerät und gehört zur Gruppe der Zielstrahlreiniger. Das Gerät wird durch das Reinigungsmedium angetrieben. Das Gerät dient der Innenreinigung von Behältern mit und ohne Einbauten.
-
Seite 16: Ersatz-, Austausch- Und Zubehörteile
Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass Ersatz- und Zubehörteile, die NICHT von AWH geliefert wurden, auch NICHT von AWH geprüft und freigegeben sind. Der Einbau und/oder die Verwendung solcher Produkte können daher unter Umständen konstruktiv vorgegebene Eigenschaften des Gerätes und der übergeordneten Anlage negativ verändern. - Seite 17 Zielstrahlreiniger TANKO-CP Dazu zählt besonders die Richtlinie (2009/104/EG) über die Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit. Grundsätzlich ist in Deutschland die Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) zu beachten. In anderen Ländern sind die entsprechenden nationalen Richtlinien, Gesetze sowie länderspezifischen Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallverhütung einzuhalten.
-
Seite 18: Anforderungen An Das Personal
Zielstrahlreiniger TANKO-CP Der Betreiber muss Personengruppen, die nicht für den direkten Umgang mit dem Gerät vorgesehen – sind (z. B. Besuchergruppen) durch entsprechende Maßnahmen über drohende Gefährdungen informieren. Der Betreiber ist verpflichtet, das Gerät immer nur in einwandfreiem Zustand zu betreiben. –... - Seite 19 Zielstrahlreiniger TANKO-CP unterrichtet, erforderlichenfalls angelernt sowie über die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzmaßnahmen belehrt. Bei den Arbeiten am Gerät dürfen nur Personen mit den folgenden Kenntnissen eingesetzt werden: Montage/Demontage: Industriemechaniker oder vergleichbare Ausbildung, praktische Erfahrungen – in der Montage/Demontage von Geräten Die Person muss mit dem Aufbau, der mechanischen Installation, Instandhaltung und Störungsbehebung des Gerätes vertraut sein und über folgende Qualifikationen verfügen: Ausbildung im Bereich Mechanik (z.
-
Seite 20: Persönliche Schutzausrüstung
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 2.4.1 Persönliche Schutzausrüstung Bei Arbeiten am Gerät ist entsprechend der Tätigkeit die persönliche Schutzausrüstung zu benutzen, um die Gesundheitsgefahren zu minimieren. Arbeitsschutzkleidung Arbeitsschutzkleidung ist eng anliegende Arbeitskleidung mit geringer Reißfestigkeit, mit engen Ärmeln und ohne abstehende Teile. Sie dient vorwiegend zum Schutz vor Erfassen durch bewegliche Bauteile. -
Seite 21: Kennzeichnung
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 2.5 Kennzeichnung 2.5.1 Typenbezeichnung Beispiel: Zielstrahlreiniger TANKO - CP2S -360° BSP 1) Marke der Reinigungsgeräte 2) Typ: 3) Größe: Baugröße 2" small 4) Variante: 360° Sprühwinkel 360° 180°no Sprühwinkel 180° nach oben 180°nu Sprühwinkel 180° nach unten 5) Anschluss: BSP 3/4"... -
Seite 22: Aufbau Und Funktion
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 3 Aufbau und Funktion 3.1 Aufbau 3.1.1 Aufbau CP2 Ausführungen TANKO-CP2: Zielstrahlreiniger mit Gehäuseaußendurchmesser 48 mm Bezeichnung Sprühwinkel Anschluss Artikelnummer TANKO-CP2, 360°, BSP 3/4" BSP 6690178001320 TANKO-CP2, 360°, NPT 3/4" NPT 6690178001420 TANKO-CP2, 360°, Clipon Clipon für Ø 25,4 6690191001120 360°... -
Seite 23: Aufbau Cp2S
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 3.1.2 Aufbau CP2S Ausführungen TANKO-CP2S: Zielstrahlreiniger mit Gehäuseaußendurchmesser 46 mm Bezeichnung Sprühwinkel Anschluss Artikelnummer TANKO-CP2S, 360°, BSP 3/4" BSP 669S178001320 TANKO-CP2S, 360°, NPT 3/4" NPT 669S178001420 TANKO-CP2S, 360°, Clipon Clipon für Ø 25,4 669S191001120 360° TANKO-CP2S 180° nach oben BSP 3/4"... -
Seite 24: Aufbau Cp3
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 3.1.3 Aufbau CP3 Ausführungen TANKO-CP3: Zielstrahlreiniger mit Gehäuseaußendurchmesser 70 mm Bezeichnung Sprühwinkel Anschluss Artikelnummer TANKO-CP3, 360°, BSP 1 1/2" BSP 6690281001320 TANKO-CP3, 360°, NPT 1 1/2" NPT 6690281001420 360° TANKO-CP3 180° nach oben BSP 1 1/2" BSP 6690281002320 TANKO-CP3 180°... -
Seite 25: Allgemeine Funktionsbeschreibung
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 3.2 Allgemeine Funktionsbeschreibung Die in Klammern angegebenen Positionsnummern beziehen sich auf die Abbildung 7.5-1: Aufbau TANKO-CP2 und die Abbildung 7.5-3: Aufbau TANKO-CP3. Das Reinigungsmedium tritt am Anschlussdeckel (4, 5 bei CP3) in das Gerät ein und fließt durch die Bohrungen der Einströmscheibe (1) in das Innere des Gerätes. -
Seite 26: Technische Daten
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 3.3 Technische Daten Die geschätzte sichere Lebensdauer des Gerätes beträgt bei Einschichtbetrieb und Benutzung von Trinkwasser 10 Jahre. Voraussetzung dafür ist: das Gerät wird fachmännisch in den unter Abschnitt 7.4 Wartung angegebenen Intervallen gewartet und die Verschleißteile regelmäßig gewechselt. Bei aggressiven Medien kann sich die Lebensdauer des Gerätes verringern. -
Seite 27: Abbildung 3.3-1: Verbrauchsdaten Tanko-Cp2
Zielstrahlreiniger TANKO-CP Bezeichnung TANKO-CP2 TANKO-CP2S TANKO-CP3 Länge des Gerätes BSP/NPT-Anschluss 155 mm 235 mm – Clipon-Anschluss 165 mm – Spritzmuster: 360°; 180°nach oben; 180° nach unten Rotationsgeschwindigkeit: 2 – 30 U/min Sprühbohrungen: Ø 3 mm Ø 5,2 mm Einbaulage: senkrecht hängend andere möglich, bei geringerer Lebensdauer der Gleitlager Werkstoffe: 1.4404;... -
Seite 28: Abbildung 3.3-2: Verbrauchsdaten Tanko-Cp2S
Zielstrahlreiniger TANKO-CP TANKO-CP2S Volumenstrom in Abhängigkeit vom Druck 28,0 26,0 24,0 22,0 20,0 18,0 16,0 14,0 12,0 10,0 Druck p [bar] 360° Clipon 180° nach oben Clipon 360° Gewinde 180° nach oben Gewinde 180° nach unten Gewinde 180° nach unten Clipon Abbildung 3.3-2: Verbrauchsdaten TANKO-CP2S TANKO-CP3 Volumenstrom in Abhängigkeit vom Druck 13,0... -
Seite 29: Reinigungsmedien
Die Art der Reinigungsmedien, deren Einsatz und der Umgang mit ihnen unterliegen der alleinigen Verantwortung des Betreibers. Aus diesem Grund kann AWH dem Betreiber nur vorsorglich (für ein Gerät in einem Behälter) einige Anhaltspunkte und Hinweise geben, die zu beachten und in die Gefährdungsbeurteilungen des Betreibers zu integrieren sind. -
Seite 30: Abschnitt 5.2.3 Gerät Einbauen
Zielstrahlreiniger TANKO-CP Die nachfolgenden Einschränkungen für die Reinigungsmedien ergeben sich aus der Werkstoffbeständigkeit der eingesetzten Materialien des Gerätes. VORSICHT Gefahr durch Einsatz falscher Reinigungsmedien! Geringfügige oder mäßige Körperverletzungen können die Folge sein. Die Reinigungsmedien müssen für alle Werkstoffe des Gerätes (z. B. Dichtungen, Buchsen) und die zu reinigenden Stoffe im Behälter, die mit diesen in Berührung kommen, zugelassen sein. -
Seite 31: Transport Und Lagerung
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 4 Transport und Lagerung Erzeugnisse von AWH werden vor dem Versand sorgfältig geprüft sowie transport- und lagergerecht verpackt, jedoch sind Beschädigungen während des Transportes NICHT auszuschließen. VORSICHT Gefahr durch hervorstehende scharfe Kanten am Gerät! Je nach Ausführung kann das Gerät hervorstehende scharfe Kanten haben, die beim Handhaben gefährlich sein können. -
Seite 32: Verpackung
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 4.1 Verpackung Das Gerät wird komplett montiert ausgeliefert. Die Verpackung ist auf die Transportbedingungen abgestimmt. Erforderliches Zubehör, Ersatzteile, Betriebs- oder Montageanleitung sowie technische Unterlagen sind separat verpackt und der Lieferung beigefügt. Die Verpackung soll das Gerät bis zur Montage vor Transportschäden, Korrosion und anderen Beschädigungen schützen. -
Seite 33: Lagerung
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 4.3 Lagerung Die Verpackung des Gerätes, der Komponenten und der Ersatz- und Verschleißteile ist für eine Lagerdauer von 3 Monaten ausgelegt. HINWEIS Beschädigung des Gerätes durch falsche Lagerung! Eine falsche Lagerung kann Schäden am Gerät und seinen Komponenten verursachen sowie zu vorzeitiger Alterung (z. -
Seite 34: Installation
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 5 Installation 5.1 Sicherheitshinweise zur Installation WARNUNG Gefahr infolge statischer Aufladung! Behälter können sich während des Reinigungsbetriebes statisch aufladen. Durch Berührung mit der Hand kann es zu einem elektrischen Schlag oder zu einer elektrischen Reizwirkung kommen, welche eine schreckhafte Reaktion auslösen kann. Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein. - Seite 35 Zielstrahlreiniger TANKO-CP VORSICHT Unfallgefahr durch unsachgemäßen Einbau! Bei unsachgemäßer Montage, Herabfallen von Komponenten oder bei Missachtung der aufgeführten Sicherheitshinweise kann es zu Unfällen oder Sachbeschädigungen kommen. Geringfügige oder mäßige Körperverletzungen können die Folge sein. Arbeiten am Gerät nur von Fachkräften durchführen lassen. ...
-
Seite 36: Einbau
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 5.2 Einbau Die Sicherheitshinweise im Abschnitt 5.1 Sicherheitshinweise zur Installation sind vor dem Einbau des Gerätes in den Behälter zu beachten. VORSICHT Störung durch Verschmutzung, Fremdkörper oder Beschädigung des Gerätes! Geringfügige oder mäßige Körperverletzungen können die Folge sein. Vor Erstmontage des Gerätes und Montage nach Umrüstarbeiten an der Anlage, in die das Gerät eingebaut wird, sind folgende Maßnahmen zu beachten. -
Seite 37: Schnittstellen
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 5.2.1 Schnittstellen 5.2.1.1 Einbaumaße und Schnittstellen CP2 Ø 48 mm / Ø 1.890 in SW 32 mm /AF 1.260 in Ø 50 mm / Ø 1.968 in 48 mm / 1.890 in Vorderansicht Draufsicht (min. Ø der Einbauöffnung) Abbildung 5.2-1: Einbaumaße des Gerätes CP2 A Medienanschluss [MA] (ist gleichzeitig Prozessanschluss [PA] zur Montage) -
Seite 38: Einbaumaße Und Schnittstellen Cp2S
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 5.2.1.2 Einbaumaße und Schnittstellen CP2S Ø 46 mm / Ø 1.811 in SW 32 mm /AF 1.260 in Ø 48 mm / Ø 1.890 in 47 mm / 1.850 in Vorderansicht Draufsicht (min. Ø der Einbauöffnung) Abbildung 5.2-3: Einbaumaße des Gerätes CP2S A Medienanschluss [MA] (ist gleichzeitig Prozessanschluss [PA] zur Montage) B rotierender Reinigungskopf... -
Seite 39: Einbaumaße Und Schnittstellen Cp3
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 5.2.1.3 Einbaumaße und Schnittstellen CP3 Ø 70 mm / Ø 2.756 in Ø 54 mm / Ø 2.126 in Vorderansicht Draufsicht (min. Ø der Einbauöffnung) Abbildung 5.2-5: Einbaumaße des Gerätes CP3 A Medienanschluss [MA] (ist gleichzeitig Prozessanschluss [PA] zur Montage) B rotierender Reinigungskopf Abbildung 5.2-6: Schnittstellen des Gerätes CP3 5 Installation... -
Seite 40: Einbaulage
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 5.2.2 Einbaulage 1) Vertikal mit dem Reinigungskopf nach unten gerichtet (Standard): Das Gerät ist vorzugsweise für den vertikalen Einbau vorgesehen. Bei dieser Einbaulage ist eine Selbstentleerung des Gerätes gegeben. 2) Vom Standard abweichende Einbaulage: Bei einer vom Standard abweichenden Einbaulage ist eine Selbstentleerung des Gerätes NICHT immer gegeben. -
Seite 41: Abbildung 5.2-8: Montage Gewindeanschluss
Zielstrahlreiniger TANKO-CP Gewindeanschluss HINWEIS Beschädigung des Gerätes bei der Montage! Die Schlüsselfläche am Gehäuse ist für das Festziehen und Lösen des Gerätes am Rohr für die Medienzufuhr nicht geeignet. Die Gewindeverbindung Gehäuse – Anschlussdeckel kann durch ein zu hohes Anzugsmoment beschädigt werden. Wartung und Reinigung des Gerätes können erschwert bzw. - Seite 42 Zielstrahlreiniger TANKO-CP HINWEIS Schmutz oder Fremdkörper im Gerät! Die Funktionssicherheit kann beeinträchtigt werden. Bei der Montage sicherstellen und überprüfen, dass sich kein Schmutz oder Fremdkörper im Gerät befindet (z. B. Kleinteile, Dichtungsmaterial). 1. Verschlusskappe/-stopfen vom Medienanschluss [MA] entfernen. 2. Innengewinde im Anschlussdeckel (4) auf das Rohr für die Medienzufuhr schrauben. HINWEIS Ein zu hohes Anzugsmoment der Gewindeverbindung Anschlussdeckel –...
-
Seite 43: Inbetriebnahme
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 6 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist durch den Betreiber der Anlage in Deutschland die Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) zu beachten. In anderen Ländern sind die entsprechenden nationalen Richtlinien, Gesetze sowie länderspezifischen Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallverhütung einzuhalten. WARNUNG Gefährlichen Situationen bei der Inbetriebnahme durch unsachgemäße Installation des Gerätes! Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein. - Seite 44 (z. B. Einrichtungen zur Be- und Entlüftung installieren). Aufgrund der Vielfältigkeit der praktischen Anwendungen und Einsatzbedingungen des Reinigungsgerätes ist es AWH NICHT möglich, für das Gerät einen Schallpegel unter Last, d. h. im Behälter eingebaut und im Betrieb mit Reinigungsmedium, anzugeben.
-
Seite 45: Funktionsprüfung/Probelauf
Zielstrahlreiniger TANKO-CP VORSICHT Unzureichende Beleuchtung der Arbeitsumgebung! Das Gerät ist NICHT mit einer Beleuchtung ausgestattet. Durch zu geringe Beleuchtung bei Arbeiten am Gerät kann es zu Unfällen kommen. Geringfügige oder mäßige Verletzung kann die Folge sein. Sicherstellen, dass in allen Bereichen der Anlage, in denen das Gerät eingesetzt wird, bei Arbeiten am Gerät eine ausreichende und gleichmäßige Beleuchtung vorhanden ist. -
Seite 46: Einschalt-Prozedur
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 6.3 Einschalt-Prozedur Je nach Ausführung und Einbindung der Ansteuerung (z. B. manuell oder automatisch) des Gerätes in der Reinigungsanlage sind beim Einschalten die Einschalt-Prozedur zu integrieren sowie die folgenden Hinweise zu berücksichtigen. WARNUNG Gefahr durch plötzliches, unvorhersehbares oder unbefugtes Einschalten des Gerätes (z. -
Seite 47: Betrieb Und Bedienung
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 6.4 Betrieb und Bedienung Nach der Inbetriebnahme und durchgeführter Inspektion kann das Gerät unter Berücksichtigung der folgenden Hinweise in Betrieb genommen werden. WARNUNG Gefahr bei Einsatz im Freien! Beim Einsatz des Gerätes im Freien besteht bei einem Gewitter die Gefahr eines Blitzeinschlages. - Seite 48 Zielstrahlreiniger TANKO-CP WARNUNG Gefahr von Verbrennungen durch heiße Oberflächen! Durch das Reinigungsmedium oder die Wärmeübertragung vom Behälter kann sich das Gerät stark erwärmen. Es kann beim Berühren des Gerätes zu Verbrennungen der Haut kommen. Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein. Vorhandene Warnschilder beachten und gekennzeichnete Bereiche NICHT berühren.
-
Seite 49: Abschnitt 7.4.1 Wartungsintervalle
Zielstrahlreiniger TANKO-CP Wird während der Inbetriebnahme des Gerätes festgestellt, dass Schwingungen in der Anlage auftreten, die NICHT durch das Gerät erzeugt werden, sind diese durch geeignete Maßnahmen zu vermeiden, damit die Schwingungen NICHT auf das Gerät übertragen werden. Ist dies NICHT möglich, sind die Wartungsintervalle entsprechend Abschnitt 7.4.1 Wartungsintervalle verkürzen. -
Seite 50: Instandhaltung
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 7 Instandhaltung Die folgenden Sicherheitshinweise haben für alle unter diesem Kapitel aufgeführten und beschriebenen Arbeiten am Gerät Gültigkeit und sind grundsätzlich zu beachten. Bei Austausch von Teilen des Gerätes nur Originalersatzteile verwenden. Nach jeder Instandsetzung muss eine Funktionsprüfung durchgeführt werden (siehe Abschnitt 6.2 Funktionsprüfung/Probelauf). - Seite 51 Zielstrahlreiniger TANKO-CP WARNUNG Gefahr von Verätzung und Verbrennung beim Öffnen des Behälters! Zuführleitung steht unter Druck. Person kann von Reinigungsstrahlen getroffen werden oder mit Restflüssigkeit aus Zuführleitung und Gerät in Berührung kommen. Außerdem können heiße Dämpfe im Behälter sein. Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein. Während des Reinigungsvorganges Behälter NICHT öffnen.
-
Seite 52: Abschalt-Prozedur
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 7.2 Abschalt-Prozedur Je nach Ausführung und Einbindung der Ansteuerung (z. B. manuell oder automatisch) des Gerätes in der Reinigungsanlage sind beim Ausschalten die Abschalt-Prozedur zu integrieren sowie die folgenden Hinweise zu berücksichtigen. WARNUNG Gefahr durch plötzliches, unvorhersehbares oder unbefugtes Wiedereinschalten des Gerätes (z. -
Seite 53: Ausbau
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 7.3 Ausbau Die Sicherheitshinweise im Abschnitt 7.1 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung sind vor dem Ausbau des Gerätes aus dem Behälter zu beachten. WARNUNG Gefahr von Verätzung und Verbrennung beim Öffnen des Behälters! Zuführleitung steht unter Druck. Person kann von Reinigungsstrahlen getroffen werden oder mit Restflüssigkeit aus Zuführleitung und Gerät in Berührung kommen. -
Seite 54: Gerät Ausbauen
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 7.3.1 Gerät ausbauen Bei Clipon-Verbindung (siehe Abbildung 5.2-7: Clipon-Verbindung): WARNUNG Unbeabsichtigtes Herunterfallen des Gerätes! Das Gerät kann beim Herunterfallen Personen treffen. Schwere Körperverletzungen können die Folge sein. Beim Ein-/Ausbauen das Gerät sicher festhalten. Beim Ein-/Ausbauen dürfen sich keine Personen unterhalb des Gerätes befinden. 1. -
Seite 55: Wartungsintervalle
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 7.4.1 Wartungsintervalle HINWEIS Bauteilversagen durch Schwingungsschäden! Während des Betriebes können sich durch Schwingungen und Vibrationen Schraub- und Klemmverbindungen lösen oder das Gerät kann stark beansprucht werden, so dass es zu Bauteilversagen kommen kann. Durch Bauteilversagen oder Fehlfunktion des Gerätes können Sach- und Folgeschäden entstehen. -
Seite 56: Wartungsintervalle Cp2 Und Cp2S
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 7.4.1.1 Wartungsintervalle CP2 und CP2S A Medienanschluss [MA] / Prozessanschluss [PA] B Gleitlagerung zwischen Achse und Einströmscheibe C Gleitlagerung zwischen Achse und Gehäuse D Verbindung Reinigungskopf/Achse E Sprühbohrungen im Reinigungskopf Abbildung 7.4-1: Wartungsstellen CP2 und CP2S Die zur Wartung notwendigen Anzugsmomente der Schraubverbindungen sind im Abschnitt 7.5 Ersatzteile und Kundendienst aufgeführt. -
Seite 57: Wartungsintervalle Cp3
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 7.4.1.2 Wartungsintervalle CP3 A Medienanschluss [MA] / Prozessanschluss [PA] B Gleitlagerung zwischen Achse und Einströmscheibe C Gleitlagerung zwischen Achse und Gehäuse D Verbindung Reinigungskopf/Achse E Sprühbohrungen im Reinigungskopf Abbildung 7.4-2: Wartungsstellen CP3 Die zur Wartung notwendigen Anzugsmomente der Schraubverbindungen sind im Abschnitt 7.5 Ersatzteile und Kundendienst aufgeführt. -
Seite 58: Werkzeug Und Anzugsmomente
Innensechskantschlüssel (Innensechskant 3 mm) – Maulschlüssel (Schlüsselweite SW 32 mm) oder verstellbarer Zangenschlüssel – Gurtrohrzange /Bandschlüssel (z.B. Ø 140) mit Gewebeband – Ein Montagehilfswerkzeug zur Montage der Gleitlagerbuchse in die Achse kann bei AWH bezogen werden: Gerät Artikelnummer Montagehilfswerkzeug TANKO-CP2/CP2S 664MWCP20001... - Seite 59 Zielstrahlreiniger TANKO-CP HINWEIS Kantenpressung im Bereich der Schlüsselflächen! Werden Werkstücke bei der Montage/Demontage NICHT spielfrei und schonend an den Schlüsselflächen gefasst, können diese beschädigt werden: Für eine schonende Montage/Demontage einen Verstell- oder Zangenschlüssel mit parallel geführten, glatten Greifbacken verwenden. Greifbacken des Verstell- oder Zangenschlüssels spielfrei und vollflächig an den ...
-
Seite 60: Gerät Tanko-Cp2 Und -Cp2S Demontieren
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 7.4.3.1 Gerät TANKO-CP2 und -CP2S demontieren Abbildung 7.4-3: Explosionsdarstellung des Gerätes CP2 und CP2S 52/77 Original-Betriebs-/Montageanleitung 2016/10 7 Instandhaltung... - Seite 61 Zielstrahlreiniger TANKO-CP Die in Klammern angegebenen Positionsnummern beziehen sich auf die Abbildung 7.4-3: Explosionsdarstellung des Gerätes CP2 und CP2S. 1. Gerät auf eine gepolsterte Unterlage legen. 2. Federstecker (9) entfernen. 3. Reinigungskopf (8) von der Achse (2) abziehen. HINWEIS Durch falsches Einspannen in den Schraubstock können Gewindeverbindungen unbeabsichtigt geklemmt und verformt werden! Die Gewindeverbindung lässt sich nicht schrauben und kann beschädigt werden.
-
Seite 62: Gerät Tanko-Cp3 Demontieren
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 7.4.3.2 Gerät TANKO-CP3 demontieren Abbildung 7.4-4: Explosionsdarstellung des Gerätes CP3 54/77 Original-Betriebs-/Montageanleitung 2016/10 7 Instandhaltung... - Seite 63 Zielstrahlreiniger TANKO-CP Die in Klammern angegebenen Positionsnummern beziehen sich auf die Abbildung 7.4-4: Explosionsdarstellung des Gerätes CP3. 1. Gerät auf eine gepolsterte Unterlage legen. 2. Federstecker (10) entfernen. 3. Reinigungskopf (9) von der Achse (2) abziehen. HINWEIS Durch falsches Einspannen in den Schraubstock können Gewindeverbindungen unbeabsichtigt geklemmt und verformt werden! Die Gewindeverbindung lässt sich nicht schrauben und kann beschädigt werden.
-
Seite 64: Gerät Montieren
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 7.4.4 Gerät montieren HINWEIS Beschädigung des Gerätes durch unsachgemäße Montage/Demontage! Durch eine NICHT ordnungsgemäße Montage/Demontage des Gerätes kann es zu Beschädigung am Gerät kommen, die die Funktionssicherheit bei einer Wiederinbetriebnahme gefährden. Durch Bauteilversagen oder Fehlfunktion des Gerätes können Sach- und Folgeschäden entstehen. -
Seite 65: Gerät Tanko-Cp2 Und Tanko-Cp2S Montieren
Zielstrahlreiniger TANKO-CP Ein Montagehilfswerkzeug zur Montage der Gleitlagerbuchse in die Achse kann bei AWH bezogen werden (siehe Tabelle 7.4-3: Montagehilfswerkzeug). 7.4.4.1 Gerät TANKO-CP2 und TANKO-CP2S montieren Die in Klammern angegebenen Positionsnummern beziehen sich auf die Abbildung 7.4-3: Explosionsdarstellung des Gerätes. -
Seite 66: Gerät Tanko-Cp3 Montieren
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 3. Gleitscheibe (7) auf die Achse (2) schieben. 4. Achse (2) zusammen mit Gleitscheibe (7) von oben in das Gehäuse (3) in die Bundbuchse (5) stecken. 5. Einströmscheibe (1) in die Gleitlagerbuchse (6) in der Achse (2) stecken, bis die Einströmscheibe (1) auf der Auflagekante im Gehäuse (3) plan aufliegt. -
Seite 67: Abbildung 7.4-8: Montage Mit Montagehilfswerkzeug Für Gleitlagerbuchse Cp3
Zielstrahlreiniger TANKO-CP Das Montagehilfswerkzeug stellt sicher, dass die Gleitlagerbuchse (8) in der richtigen Tiefe in die Achse (2) eingedrückt ist. Montagehilfswerkzeug Abbildung 7.4-8: Montage mit Montagehilfswerkzeug für Gleitlagerbuchse CP3 4. Gleitscheibe (7) auf die Achse (2) schieben. 5. Achse (2) zusammen mit Gleitscheibe (7) von oben in das Gehäuseunterteil (4) in die Bundbuchse (5) stecken. -
Seite 68: Hinweise Zur Reinigung
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 7.4.5 Hinweise zur Reinigung Es wird empfohlen, die Reinigung des Gerätes im Rahmen der Wartungen durchzuführen. Vor der Reinigung sind die folgenden Sicherheitshinweise zu beachten. WARNUNG Gefahr durch ätzende oder aggressive Reinigungsmittel! Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein. Vorschriften und Angaben der Sicherheitsdatenblätter der Reinigungsmittel beachten ... -
Seite 69: Ersatzteile Und Kundendienst
Teileliste TANKO-CP3 mit einem Kreuz versehenen Einzelteile sind im Verschleißteilpaket enthalten (siehe vorbenannte Tabellen, letzte Zeile. Dieses kann über AWH bezogen werden. Technische Änderungen im Rahmen der Weiterentwicklung und der Verbesserung der Eigenschaften des Gerätes vorbehalten. Die Artikel-Nr., Abmessungen oder Werkstoffe können vom gelieferten Gerät abweichen. -
Seite 70: Ersatzteile Tanko-Cp2
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 7.5.1 Ersatzteile TANKO-CP2 ca. Ø48 mm ca. 50 mm Abbildung 7.5-1: Aufbau TANKO-CP2 Anmerkung: Die mit „X“ gekennzeichneten Positionen sind im Verschleißteilpaket enthalten und können bestellt werden. Verschleißteil- Pos. Anzahl Artikelnummer Bezeichnung Material paket 6690100010020 Einströmscheibe 1.4404 6690100020020 Achse 1.4404 6690100030020... -
Seite 71: Tabelle 7.5-2: Anschlüsse Tanko-Cp2
Zielstrahlreiniger TANKO-CP * Position 11 und 12 sind nur in der Anschlussvariante Clipon enthalten und können als Set unter der Artikel-Nr. 6640C01210020 bei AWH bestellt werden. Anschlussvarianten Pos. Anzahl Artikelnummer Bezeichnung Material BSP-IG 3/4" 6690178010320 Anschlussdeckel BSP 3/4" 1.4404 NPT-IG 3/4" 6690178010420 Anschlussdeckel NPT 3/4"... -
Seite 72: Ersatzteile Tanko-Cp2S
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 7.5.2 Ersatzteile TANKO-CP2S ca. Ø46 mm ca. 47 mm Abbildung 7.5-2: Aufbau TANKO-CP2S Anmerkung: Die mit „X“ gekennzeichneten Positionen sind im Verschleißteilpaket enthalten und können bestellt werden. Verschleißteil- Pos. Anzahl Artikelnummer Bezeichnung Material paket 669S100010020 Einströmscheibe 1.4404 6690100020020 Achse 1.4404 669S100030020... -
Seite 73: Tabelle 7.5-8: Anschlüsse Tanko-Cp2S
Zielstrahlreiniger TANKO-CP * Position 11 und 12 sind nur in der Anschlussvariante Clipon enthalten und können als Set unter der Artikel-Nr. 6640C01210120 bei AWH bestellt werden. Anschlussvarianten Pos. Anzahl Artikelnummer Bezeichnung Material BSP-IG 3/4" 669S178010320 Anschlussdeckel BSP 3/4" 1.4404 NPT-IG 3/4" 669S178010420 Anschlussdeckel NPT 3/4"... -
Seite 74: Ersatzteile Tanko-Cp3
Zielstrahlreiniger TANKO-CP 7.5.3 Ersatzteile TANKO-CP3 ca. Ø70 mm ca. 54 mm Abbildung 7.5-3: Aufbau TANKO-CP3 Anmerkung: Die mit „X“ gekennzeichneten Positionen sind im Verschleißteilpaket enthalten und können bestellt werden. Verschleißteil- Pos. Anzahl Artikelnummer Bezeichnung Material paket 6690200050020 Einströmscheibe 1.4404 6690200040020 Achse 1.4404 6690200010020... -
Seite 75: Tabelle 7.5-14: Anschlüsse Tanko-Cp3
Zielstrahlreiniger TANKO-CP Anschlussvarianten Pos. Anzahl Artikelnummer Bezeichnung Material BSP-IG 1 1/2" 6690281030320 Anschlussdeckel BSP 1 1/2" 1.4404 NPT-IG 1 1/2" 6690281030420 Anschlussdeckel NPT 1 1/2" 1.4404 Tabelle 7.5-14: Anschlüsse TANKO-CP3 Reinigungsköpfe für unterschiedliche Sprühwinkel Verschleißteil- Pos. Anzahl Artikelnummer Bezeichnung Material paket 6690200200020 Reinigungskopf 360°... -
Seite 76: Störungen
Reparaturen sowie Arbeiten zur Störungsbehebung nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen; Kenntnis über die „Technischen Regeln für Betriebssicherheit“ (TRBS) sicherstellen. Vor Behebung jeder Störung die Sicherheitshinweise unter Kapitel 7 Instandhaltung beachten. Bei Unklarheiten oder im Zweifelsfall an AWH wenden. 68/77 Original-Betriebs-/Montageanleitung 2016/10 8 Störungen... -
Seite 77: Störungen Und Abhilfe
Tabelle 8.2-1: Betriebsstörungen – Ursache und Behebung Führen die angegebenen Maßnahmen NICHT zum Erfolg, so wenden Sie sich bitte an AWH. Im Fall einer Rücksendung (z. B. Reparatur/Service/Rücknahme) ist aufgrund der Gefahrstoffverordnung (GefStoffV) dem Gerät eine Gefahrstofferklärung beizulegen. -
Seite 78: Verhalten Im Notfall
Die Art der NOT-HALT-Schaltung für das Gerät ist je nach Gefährdungen und Einsatzbedingungen festzulegen und unterliegt der alleinigen Verantwortung des Betreibers. Aus diesem Grund kann AWH dem Betreiber nur vorsorglich einige Anhaltspunkte und Hinweise geben, die zu beachten und in die Gefährdungsbeurteilungen des Betreibers zu integrieren sind. -
Seite 79: Außerbetriebnahme
Bei den Arbeiten Arbeitsschutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille benutzen. Bei Unklarheiten oder im Zweifelsfall an AWH wenden. Ausbau Der Ausbau aus dem Behälter und das Zerlegen des Gerätes zur Entsorgung darf nur von Fachkräften durchgeführt werden. Informationen zum Ausbau und den Schnittstellen des Gerätes sind im Abschnitt 7.3 Ausbau... - Seite 80 Zielstrahlreiniger TANKO-CP in Baugruppen und Einzelteile zerlegen (siehe Abschnitt 7.4.3 Gerät demontieren). – Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde, sind zerlegte Bestandteile der Wiederverwertung zuzuführen: Teile aus Metall verschrotten – Teile aus Kunststoff dem Recycling zuführen – Beauftragen Sie gegebenenfalls einen Fachbetrieb mit der Entsorgung. Die örtlich geltenden Arbeitsschutz-, Entsorgungs- und Umweltschutzvorschriften sind zu beachten.
-
Seite 81: Index
Zielstrahlreiniger TANKO-CP Index Einschalt-Prozedur ..........38 Entsorgung ............71 Abkürzungen ............V Erklärung der Signalworte ........1 Abschalt-Prozedur ..........44 Erklärung der Warnhinweise ......2 Allgemeine Funktionsbeschreibung ....17 Ersatz- und Verschleißteile Anforderungen an das Personal ...... 10 Ersatzteile ..........6, 8, 61 Anschlussvarianten Ersatz-, Austausch- und Zubehörteile .... - Seite 82 Zielstrahlreiniger TANKO-CP Schnittstellen CP3 ........31 Lagerung ............25 Schnittstellen des Gerätes Lieferumfang ............. 23 Medienanschluss [MA] ....18, 48, 49 Prozessanschluss [PA] ......48, 49 Sicherheit ............5 Maßeinheiten ............. VI Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme ..35 Mitgeltende Dokumente........4 Sicherheitshinweise zur Installation ....
-
Seite 83: Anhänge
Zielstrahlreiniger TANKO-CP Anhänge Anhang 1: Erklärung (Original) ........................76 Anhänge Original-Betriebs-/Montageanleitung 2016/10... -
Seite 85: Notizen
Zielstrahlreiniger TANKO-CP Notizen Notizen Original-Betriebs-/Montageanleitung 2016/10... - Seite 86 Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstr. 5 – 6 D-39393 Hötensleben Telefon +49 39405 92-0 Telefax +49 39405 92-111 E-Mail info@awh.eu Homepage http://www.awh.eu Ein Unternehmen der NEUMO-Ehrenberg-Gruppe...