Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
MONTAGEANLEITUNG
Retractor TANKO-RTF
AWH Armaturenwerk Hötensleben GmbH
Schulstraße 5 / 6
D-39393 Hötensleben
Telefon:
+ 49 - (0) 3 94 05 / 92 - 0
Telefax:
+ 49 - (0) 3 94 05 / 92 - 111
E-Mail:
info@awh.eu
Homepage:
http://www.awh.eu
- ORIGINAL -
Behälterreinigungsgerät
Ein Unternehmen der NEUMO-Ehrenberg-Gruppe
2015 / 06 Rev.5
Originalmontageanleitung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AWH ANKO-RTF
Inhaltszusammenfassung für AWH ANKO-RTF
- Seite 1 MONTAGEANLEITUNG - ORIGINAL - Behälterreinigungsgerät Retractor TANKO-RTF AWH Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstraße 5 / 6 D-39393 Hötensleben Telefon: + 49 - (0) 3 94 05 / 92 - 0 Telefax: + 49 - (0) 3 94 05 / 92 - 111 E-Mail: info@awh.eu...
- Seite 2 Retractorsystem TANKO-RTF ACHTUNG Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss für das Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zur Verfügung stehen. Die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sind zu beachten! Übersetzung Die Montageanleitung ist in einer Amtssprache der Europäischen Gemeinschaft abzufassen, die vom Hersteller der Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut werden soll, oder von seinem Bevollmächtigten akzeptiert wird.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Retractorsystem TANKO-RTF INHALTSVERZEICHNIS EBRAUCH DER NLEITUNG UFBAU DER ICHERHEITSHINWEISE 1.2.1 Erklärung der Signalworte 1.2.2 Piktogramme 1.2.3 Erklärung der abschnittsbezogenen Sicherheitshinweise 1.2.4 Erklärung der eingebetteten Sicherheitshinweise ÄNGELHAFTUNGSANSPRÜCHE AFTUNGSAUSSCHLUSS RSATZ ERSCHLEIßTEILE RHEBERRECHTSVERMERK RODUKTNAME UND ARENZEICHEN SICHERHEIT LLGEMEINE ICHERHEITSHINWEISE ITGELTENDE NTERLAGEN IELGRUPPE ESTIMMUNGSGEMÄßE ERWENDUNG FLICHTEN DES ETREIBERS... - Seite 4 Retractorsystem TANKO-RTF USBAU ZUR ARTUNG UND EINIGUNG ARTUNG 7.2.1 Wartungsintervalle des Gerätes 7.2.2 Werkzeug und Anzugsmomente 7.2.3 Wechseln der Verschleißteile 7.2.4 Reinigung des Gerätes TÖRUNGEN OTFALL AUßERBETRIEBNAHME EMONTAGE NTSORGUNG ÄNDERUNGSVERMERK ERKLÄRUNG Abbildungsverzeichnis Abbildung 2.6-1 Position Typenschild ....................14 Abbildung 3.1-1 Prinzipieller Aufbau des Gerätes ................15 Abbildung 3.1-2 Übersicht des TANKO-RTF ..................
-
Seite 5: Gebrauch Der Anleitung
Retractorsystem TANKO-RTF Allgemeine Hinweise Die auf dem Deck- bzw. Titelblatt aufgeführten Begriffe wie Betriebsanleitung, Montageanleitung, Einbauanleitung, Gebrauchsanleitung werden im Sinne dieses Dokumentes nachfolgend auch als "Anleitung" bezeichnet. Gebrauch der Anleitung Die Anleitung ist Bestandteil des Gerätes und enthält wichtige Hinweise zu Betrieb und Service, die zu beachten sind. -
Seite 6: Piktogramme
Retractorsystem TANKO-RTF 1.2.2 Piktogramme Zur Verdeutlichung der Gefahrenquellen und Maßnahmen der Sicherheitshinweise werden ergänzend in dieser Anleitung die folgenden Piktogramme verwendet. Die Piktogramme können in allen Gefahrenstufen auftreten. Warnung vor Allgemeines Warnung vor Warnung vor gefährlicher elektrischer Warnzeichen magnetischem Feld explosionsfähiger Spannung (Verletzungsgefahr) -
Seite 7: Erklärung Der Abschnittsbezogenen Sicherheitshinweise
Retractorsystem TANKO-RTF 1.2.3 Erklärung der abschnittsbezogenen Sicherheitshinweise Die abschnittsbezogenen Sicherheitshinweise gelten nicht nur für eine spezielle Handlung sondern für mehrere Handlungen innerhalb eines Themas. Zusätzlich weisen die Piktogramme auf eine spezifische oder allgemeine Gefahr hin. Die abschnittsbezogenen Sicherheitshinweise sind wie folgt aufgebaut. Signalwort Art der Gefahr und Ihre Quelle. -
Seite 8: Ersatz- Und Verschleißteile
Retractorsystem TANKO-RTF Ersatz- und Verschleißteile WARNUNG! Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können die Sicherheit beeinträchtigen sowie zu Beschädigungen, Fehlfunktion oder Totalausfall führen. Tod oder (schwere) Verletzungen. Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden! Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass Ersatz- und Zubehörteile, die nicht von uns geliefert wurden, auch nicht von uns geprüft und freigegeben sind. -
Seite 9: Allgemeine Sicherheitshinweise
Retractorsystem TANKO-RTF Bei Unklarheiten oder weiterem Informationsbedarf wenden Sie sich bitte an die Armaturenwerk Hötensleben GmbH. Allgemeine Sicherheitshinweise Diese Einbau- und Betriebsanleitung enthält grundlegende zu beachtende Hinweise für die Installation, den Betrieb, die Instandhaltung und Wartung des Gerätes: Jede Person, die mit der Montage, Bedienung, Instandhaltung und Wartung beauftragt ist, muss diese Anleitung gelesen und verstanden haben. -
Seite 10: Mitgeltende Unterlagen
Retractorsystem TANKO-RTF Mitgeltende Unterlagen Die folgenden Sicherheitshinweise beziehen sich vorrangig auf den Einsatz des in dieser Anleitung beschriebenen Reinigungsgerätes. Bei der Verwendung dieser Geräte sind die ergänzenden Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung und auch die Sicherheitshinweise der zusätzlichen Dokumente zu beachten: Zusatz zur Betriebsanleitung (z.B. -
Seite 11: Bestimmungsgemäße Verwendung
Retractorsystem TANKO-RTF Bestimmungsgemäße Verwendung Der TANKO-RTF ist ein Reinigungsgerät mit pneumatischem Antrieb und gehört zur Gruppe der Schwallreiniger. Das Gerät dient der Innenreinigung von Behältern mit und ohne Einbauten. Behälter im Sinne dieser Anleitung sind geschlossene drucklose Tanks, Silos, Fässer, Container, Rohrleitungen usw., die mit einem Ablauf versehen sind der ein freies Abfließen des zugeführten Reinigungsmediums sicherstellt. -
Seite 12: Pflichten Des Betreibers
Retractorsystem TANKO-RTF Unter Einhaltung der Einsatzgrenzen (siehe Kapitel 3.3 Technische Daten) kann das Gerät innerhalb und außerhalb von Gebäuden betrieben werden. Hierbei sind grundsätzlich folgende Hinweise zu beachten: Das Gerät ist vor dem Einfrieren zu schützen! Das Gerät darf nicht in das Produkt eingetaucht werden! ... - Seite 13 Retractorsystem TANKO-RTF WARNUNG Gefahr durch falschen Einsatz von Materialien / Medien! Die für den bestimmungsgemäßen Betrieb des Gerätes einzusetzenden Materialien / Medien werden durch den Betreiber des Gerätes beschafft und eingesetzt. Die Auswahl der Medien / Materialien liegt in der Verantwortung des Betreibers.
-
Seite 14: Gerätekennzeichnung
Retractorsystem TANKO-RTF Gerätekennzeichnung 2.6.1 Typenbezeichnung Beispiel: Zielstrahlreiniger TANKO – RTF - 250 Marke der Reinigungsgeräte Typ: Retractor ausführung F Größe: Hub = 250 mm 2.6.2 Typenschild Die Angaben in dieser Dokumentation gelten nur für die Geräte, deren Typen auf dem Titelblatt angegeben sind. -
Seite 15: Aufbau Und Technische Daten
Retractorsystem TANKO-RTF 3 Aufbau und technische Daten Aufbau des Gerätes Abbildung 3.1-1 Prinzipieller Aufbau des Gerätes Der TANKO-RTF mit pneumatischem Antrieb besteht aus folgenden Hauptkomponenten: Pneumatischer Antrieb mit 2 Endlagenschaltern (Position: offen/geschlossen) 1a: offen (in Behälter ausgefahren) 1b: geschlossen (in Retractorgehäuse eingefahren) Anschlüsse Druckluftzufuhr Hydrorohr zur Aufnahme des Sprühkopfes Standard-Medienanschluss Clampstutzen nach DIN 32676 (Reihe A) DN25,... -
Seite 16: Abbildung 3.1-2 Übersicht Des Tanko-Rtf
Retractorsystem TANKO-RTF Abbildung 3.1-2 Übersicht des TANKO-RTF 16 / 68 2015 / 06 Rev.5 Originalmontageanleitung... -
Seite 17: Tabelle 3.1-1 Ersatzteilliste, Verschleißteile, Anzugsmomente
Retractorsystem TANKO-RTF Anzugsdreh- Pos. Anz. Bezeichnung moment Artikel-Nr. Werkstoff Verschleißteil [Nm] Pneumatikzylinderrohr ---- siehe Tabelle 3.1-2 W1.4404 Kolbenstange siehe Tabelle 3.1-3 1.4435 Kolben SMF ---- 66R0100200320 1.4404 O-Ring 37,47x5,33 ---- 10605325BE70S1 70 EPDM 291 TMOF-0040 Kolbenring ---- 66R01000024L0 PTFE Magnetring 47x30x4 ---- 390136 Flexor W45S... -
Seite 18: Tabelle 3.1-2 Pneumatikzylinderrohr In Abhängigkeit Vom Hub
Retractorsystem TANKO-RTF O-Ringe nach DIN ISO 3601-1. Pos. 1 Pneumatikzylinderrohr Bestell-Nr. 66R0110110020 66R0115110020 66R0125110020 66R0150110020 Tabelle 3.1-2 Pneumatikzylinderrohr in Abhängigkeit vom Hub Pos. 2 Kolbenstange Bestell-Nr. 66RA110020030 66RA115020030 66RA125020030 66RA150020030 Tabelle 3.1-3 Kolbenstange in Abhängigkeit vom Hub Pos. 22 Zentrieradapter Bestell-Nr. -
Seite 19: Tabelle 3.1-5 Zuordnung Prozess- Und Reinigungsmedienanschluss
Retractorsystem TANKO-RTF Hydrorohr Bestell-Nr. PA= Prozess- anschluss angelehnt an Reinigungsmedienanschluss DIN 32676 Clamp DN 25, DIN 32676 Schweiß 2" 66R0110043130 Schweiß 2,5" 66R0110043230 Schweiß 3" 66R0110043330 Schweiß 2" 66R0115043130 Schweiß 2,5" 66R0115043230 Schweiß 3" 66R0115043330 Schweiß 2" 66R0125043130 Schweiß 2,5" 66R0125043230 Schweiß... -
Seite 20: Allgemeine Funktionsbeschreibung
Retractorsystem TANKO-RTF Allgemeine Funktionsbeschreibung Der TANKO-RTF ist ein hygienisches Reinigungsgerät für den festen Einbau. Er verfügt über einem rotierenden Sprühkopf, der einen Sprühwinkel von 270° nach oben aufweist. Das Gerät ist so gestaltet, dass es im Stande ist, sich selbst zu reinigen. Grundprinzip des Retractors ist die Trennung zwischen Produktionsprozess und Reinigungsprozess. -
Seite 21: Technische Daten
Retractorsystem TANKO-RTF Insbesondere dort, wo aufgrund ausladender Rührwerke oder anderer Einbauten wenig Platz für ein Reinigungsgerät zur Verfügung steht bzw. kritische Produkte die dauerhafte Einbringung des Gerätes verhindern, bieten sich Einsatzmöglichkeiten für Retractoren. Sie sind für den gewerblichen und industriellen Betrieb (Nahrungsgüterwirtschaft, chemische Industrie, pharmazeutische Industrie und keimarme Prozesse) konstruiert und gebaut worden und bestehen aus Edelstahl und Kunststoff. -
Seite 22: Betriebsparameter
Retractorsystem TANKO-RTF 3.3.1 Betriebsparameter geeignet für Reinigungsdurchmesser von ca. 1,5 – 3m (bei Einsatz von 1 St. TANKO- RTF) Durch die Verwendung mehrerer Geräte ist auch die Reinigung größerer Behälterdurch- messer möglich. Oberflächenrauheit: Ra ≤ 0,8 μm (32 μin) Optionale Oberflächenrauheit Ra ≤... -
Seite 23: Verbrauchsdaten Des Gerätes
Retractorsystem TANKO-RTF 3.3.2 Verbrauchsdaten des Gerätes Abbildung 3.3-1 Verbrauch in Abhängigkeit vom Druck Die Kurve zeigt einen Mittelwert des Verbrauchs. Der tatsächliche Verbrauch kann um ±10% davon abweichen. Originalmontageanleitung 2015 / 06 Rev.5 23 von 68... -
Seite 24: Abmaße Und Gewichte
Retractorsystem TANKO-RTF Abmaße und Gewichte Abbildung 3.4-1 Beispieldarstellung Schweiß-Prozessanbindung Prozessanschluss Gewichte (kg) bei Hublänge in mm Einschweißstutzen Hub 100 Hub 150 Hub 250 Hub 500 2" (Ø 50,7mm) 2,5" (Ø 63,4mm) 3" (Ø 76,1mm) Kombi-Adapter C3 (Ø 91,0 mm) Abmaße gemäß Abbildung 2-2 L in mm 1713 L1 in mm... -
Seite 25: Reinigungsmedien
Retractorsystem TANKO-RTF Reinigungsmedien Auf Grund der Vielfältigkeit der praktischen Anwendungs- und Einsatzfälle des Reinigungsgerätes, ist es dem Hersteller NICHT möglich dem Betreiber bestimmte Reinigungsmedien zu empfehlen. WARNUNG Reinigungsmedium: Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes durch Verschmutzung oder Fremdkörper NICHT zu beeinträchtigen, muss in der Zuführleitung des Reinigungsmediums ein geeignetes Filtersystem eingesetzt werden! Es wird der Einsatz eines Filters mit einer Filterwirkung die einer Maschenweite von 50µm entspricht, empfohlen. - Seite 26 Retractorsystem TANKO-RTF VORSICHT Gefahr durch Einsatz falscher Reinigungsmedien! Die Reinigungsmedien, Reinigungsmittel müssen für alle Werkstoffe des Gerätes (z.B. Dichtungen, Buchsen) und den zu reinigenden Stoffen im Behälter, die mit diesen in Berührung kommen zugelassen sein. Leichte oder mittlere Körperverletzungen oder Sachschaden. Als Reinigungsmedien sind NICHT zulässig: ...
-
Seite 27: Lieferung, Transport Und Lagerung
Retractorsystem TANKO-RTF 4 Lieferung, Transport und Lagerung Erzeugnisse der Firma Armaturenwerk Hötensleben GmbH werden vor dem Versand sorgfältig geprüft sowie transport- und lagergerecht verpackt, jedoch sind Beschädigungen während des Transportes NICHT auszuschließen. Bitte nehmen Sie im Falle einer Beschädigung (auch bei Ersatz- und Verschleißteilen) umgehend mit der Armaturenwerk Hötensleben GmbH zur Schadensmeldung Kontakt auf. -
Seite 28: Verpackung
Retractorsystem TANKO-RTF Nicht zum Lieferumfang gehören: Verbindungsmittel die zur Befestigung der Medienzufuhr am Medienanschluss des Gerätes erforderlich sind (z.B. Schrauben, Muttern, Klammern) Dichtungen für die Medienzufuhr Energiezuführungen (z.B. Kabel, Schläuche; Adapter) Als Dichtung für die Medienzufuhr empfehlen wir einen Dichtungsring für DN25 nach DIN 32676, erhältlich im Armaturenwerk Hötensleben unter der Artikel Nummer 1051400002555A, Material EPDM (FDA). -
Seite 29: Transport
Retractorsystem TANKO-RTF Transport ACHTUNG Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden entstehen! Beschädigungen des Gerätes. Symbole und Hinweise auf der Verpackung beachten. Gerät nur im trockenen Zustand transportieren! Der Transport des Gerätes unterhalb - 20°C NICHT gestattet! Das Gerät ist vor Stoßeinwirkung zu schützen! Beim Abladen sowie ... -
Seite 30: Installation
Retractorsystem TANKO-RTF 5 Installation WARNUNG Unfallgefahr durch unsachgemäße Montage! Bei unsachgemäßer Montage, Herabfallen von Komponenten oder bei Missachtung der aufgeführten Sicherheitshinweise kann es zu Unfällen oder Sachbeschädigungen kommen. Tod oder (schwere) Körperverletzungen. Arbeiten am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. ... -
Seite 31: Einbaulage Des Gerätes
Retractorsystem TANKO-RTF Es befinden sich folgende Schnittstellen an der Maschine: Antrieb / Energieversorgung: A1 - Energieeinspeisung (zum Ein-/Ausfahren des Gerätes) – Druckluft A2 - Medienanschluss [MA] - Zuführung Reinigungsmedium A3 - Elektroanschluss für Sensoren (Endlagenschalter, 24V) Gerät / Behälter: B1 - Prozessanschluss [PA] – Schweiß (Ausführung nach Auftrag) oder B2 - Prozessanschluss [PA] –... -
Seite 32: Einbau Des Gerätes
Retractorsystem TANKO-RTF 5.1.3 Einbau des Gerätes VORSICHT Störung durch Verschmutzung, Fremdkörper oder Beschädigung des Gerätes! Leichte oder mittlere Körperverletzungen oder Sachschaden. Vor Erstmontage des Gerätes und Montage nach Umrüstarbeiten an der Anlage, in die das Gerät eingebaut wird, sind folgende Maßnahmen zu beachten. ... - Seite 33 Retractorsystem TANKO-RTF Die Einbaumaße sind den Maßzeichnungen des AWH-Kataloges bzw. der Produktzeichnung zu entnehmen. Der erforderliche Raumbedarf für den Betrieb und für die Instandhaltung ist zu gewährleisten. Beachten Sie die vorgeschriebene Einbauart (geschweißt bzw. Clamp). ACHTUNG Schnittstelle A: Die Anschlüsse der Energieversorgung sind fest und dicht am Gerät zu befestigen.
-
Seite 34: Abbildung 5.1-3 Übersicht Montageeinheiten
Retractorsystem TANKO-RTF Der Retractor besteht aus drei Hauptkomponenten 1. Pneumatikteil Pneumatikzylinder mit Kolben und Kolbenstange 2. Hydroteil Hydrorohr mit Prozessanschluss und Medienanschluss und Zuführung des Reinigungsmediums. 3. Sprühkopf befestigt am Zentrieradapter Abbildung 5.1-3 Übersicht Montageeinheiten Prozessanschluss rotierender Sprühkopf Hydrorohr Zentrallager Clamp-Klammer Zentrieradapter Medienanschluss... -
Seite 35: Montage Des Retractors Mit Prozessanschluss: Schweiß-Verbindung
Retractorsystem TANKO-RTF WARNUNG Beim Umgang mit den Clamp-Verbindungen können die Dichtpartien sehr leicht verletzt werden, und dadurch Undichtheiten entstehen. Die Schweißenden können bei unsachgemäßem Umgang beschädigt werden Tod oder (schwere) Körperverletzungen. Schützen Sie die Dichtpartie vor Beschädigung! Schützen Sie die Clamp-Verbindungen vor Schmutz! ... - Seite 36 Retractorsystem TANKO-RTF Für die Auswahl des richtigen Zusatzwerkstoffes und die fachgerechte Ausführung der Schweißverbindung ist der Betreiber verantwortlich. 4. Schweißen Schließen Sie vor dem Schweißen Formiergas an. Bringen Sie vor dem Schweißen 3 bis 4 Heftstellen an. Schweißnachbehandlung - Im Innenbereich wird nach dem Schweißen eine Behandlung durch Beizen empfohlen. Zugängliche Stellen können mittels Schleifen oberflächenmäßig verbessert werden.
-
Seite 37: Einschweißen Des Kombi-Behälterstutzens C3
Retractorsystem TANKO-RTF 5.1.5 Einschweißen des Kombi-Behälterstutzens C3 Ø 91 mm Abbildung 5.1-4 Verschleifen Abbildung 5.1-5 Kombi-Behälterstutzen Standardanbindung Für unterschiedliche Einbauwinkel des TANKO-RTF aus der horizontalen Lage bis maximal 30°, steht ein spezieller Behälterstutzen zur Verfügung. Dieser kann schon für den vorgesehenen Winkel vorbereitet gegen Aufpreis geliefert werden. - Seite 38 Retractorsystem TANKO-RTF 1. Entnahme des Kombi-Behälterstutzen C3 aus der Verpackung und Sichtkontrolle auf eventuelle Beschädigungen. 2. Schweißvorbereitung a) Bohrung (siehe Abbildung 5.1-5) für Kombi-Behälterstutzen in Behälter einbringen Reinigung Reinigen Sie alle zu verschweißenden Teile vor der Montage. Der Kombi-Behälterstutzen ist mit einer umlaufenden Markierung [M], Abbildung 5.1-5, versehen.
-
Seite 39: Abbildung 5.1-7 Standardanbindung
Retractorsystem TANKO-RTF 4. Entnahme des TANKO-RTF aus der Verpackung und Sichtkontrolle auf eventuelle Beschädigungen. Es ist darauf zu achten, dass der O-Ring, der das Hydrorohr des TANKO-RTF zum Kombi- Behälterstutzen abdichtet, nicht beschädigt wird und nicht verloren geht. 5. Prüfen der Dichtfläche im Kombi-Behälterstutzen auf Verunreinigungen. Der O-Ring, die O- Ring-Nut und die Anlagefläche innen im Kombi-Behälterstutzen müssen sauber sein und der O-Ring gut in der O-Ring-Nut des Hydrorohres liegen. -
Seite 40: Anschluss Des Antriebes
Retractorsystem TANKO-RTF 6. Schieben Sie den TANKO-RTF vorsichtig in den Kombi-Behälterstutzen bis der Bund des Kombi-Behälterstutzen in die Nut des Clampflansches am TANKO-RTF eingetaucht ist (Zentrierung). Mit Hilfe der Clamp-Klammer werden die beiden Clampflansche bis Anschlag festge- zogen. Der TANKO-RTF dichtet über den O-Ring (außen am Hydrorohr) mit dem Kombi- Behälterstutzen innen und somit mit dem Behälter ab. -
Seite 41: Inbetriebnahme
Retractorsystem TANKO-RTF 6 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist durch den Betreiber der Anlage in Deutschland die Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) zu beachten. In anderen Ländern sind die entsprechenden nationalen Richtlinien, Gesetze sowie länderspezifischen Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallverhütung einzuhalten. WARNUNG Gefährlichen Situationen bei der Inbetriebnahme durch unsachgemäße Installation des Gerätes! Tod oder (schwere) Körperverletzungen. - Seite 42 Retractorsystem TANKO-RTF WARNUNG Quetschgefahr bei Montage- und Demontage des Gerätes am / vom Behälter des Gerätes im Bereich zwischen Prozessanschluss des Gerätes und Prozessanschluss des Behälters, sowie durch unkontrollierte Bewegung zwischen Reinigungskopf und Hydrorohr. Tod oder (schwere) Körperverletzungen. Bei der Montage und bei der Demontage des Gerätes ist im Bereich zwischen Prozessanschluss des Gerätes und Prozessanschluss des Behälters besondere Vorsicht geboten! ...
- Seite 43 Retractorsystem TANKO-RTF WARNUNG Gefahr durch das magnetische Feld der Magnete im Pneumatikteil bei der Montage und bei der Demontage des Gerätes! Magnete erzeugen ein weit reichendes, starkes Magnetfeld. Sie können unter anderem Geräte (z.B. Fernseher, Laptops, Computer-Festplatten, Datenträger, Kredit- und EC-Karten, Uhren, Hörgeräte und Lautsprecher) beschädigen. Bei Personen mit Herzschrittmacher können Magnete Funktionsstörungen bzw.
-
Seite 44: Einschalt-Prozedur Des Gerätes
Retractorsystem TANKO-RTF Umliegende Bauteile schrittweise anfahren. Sorgfältig prüfen, dass Reinigungskopf und umliegende Bauteile (z.B. Rührwerke) bei gleichzeitiger Bewegung NICHT kollidieren! Sicherstellen, dass keine außergewöhnlichen Schwingungen und Vibrationen auftreten. Gerät auf ruhigen Lauf prüfen. Gerät auf untypische Geräusche prüfen. Gerät ausschalten (siehe Kapitel 6.3 Abschalt-Prozedur des Gerätes). -
Seite 45: Abschalt-Prozedur Des Gerätes
Retractorsystem TANKO-RTF Abschalt-Prozedur des Gerätes GEFAHR Gefahr durch plötzliches, unvorhersehbares oder unbefugtes Wiedereinschalten des Gerätes! Vor allen Demontage-, Wartungs-, Reparatur- und Reinigungsarbeiten am Gerät sind folgende Arbeitsschritte unbedingt einzuhalten. Tod oder (schwere) Körperverletzungen. Abschalt-Prozedur 1. Zufuhr des Reinigungsmediums unterbrechen. Kontrolle, dass die Zufuhr des Reinigungsmediums unterbrochen ist und kein Mediendruck am Gerät anliegt. -
Seite 46: Betrieb Und Bedienung
Retractorsystem TANKO-RTF Betrieb und Bedienung Nach der erfolgten Inbetriebnahme und erfolgreicher Inspektion kann das Gerät unter Berücksichtigung der folgenden Hinweise in Betrieb genommen werden. GEFAHR Die Geräte werden normalerweise in einer geschlossenen Werkhalle betrieben und sind somit vor der Gefahr eines Blitzeinschlages geschützt. Tod oder schwere Körperverletzung. - Seite 47 Retractorsystem TANKO-RTF WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen! Durch das Reinigungsmedium oder die Wärmeübertragung vom Behälter kann sich das Gerät stark erwärmen. Es kann beim Berühren des Gerätes zu Verbrennungen der Haut kommen. Tod oder (schwere) schwere Körperverletzungen. Vorhandene Warnschilder beachten und gekennzeichnete Bereiche NICHT berühren! ...
- Seite 48 Retractorsystem TANKO-RTF Beim Bedienen und im Betrieb des Gerätes grundsätzlich folgende Hinweise beachten. WARNUNG Falsche Bedienung des Gerätes! Tod oder (schwere) Körperverletzungen Gerät nur im einwandfreien Zustand betreiben. Der zu reinigende Behälter muss leer gefahren und drucklos sein. ...
-
Seite 49: Instandhaltung
Retractorsystem TANKO-RTF 7 Instandhaltung Die folgenden Sicherheitshinweise haben für alle unter diesem Kapitel aufgeführten und beschriebenen Arbeiten am Gerät Gültigkeit und sind grundsätzlich zu beachten. Bei Austausch von Teilen des Gerätes nur Originalersatzteile verwenden, bei Austausch von Normteilen im produktberührenden Bereich des Gerätes ist darauf zu achten, dass diese den Anforderungen der FDA entsprechen! Bei Verwendung von nicht Original O- Ringen oder Kunststoffteilen ist mit Verlust der FDA-Konformität zu rechnen. -
Seite 50: Ausbau Zur Wartung Und Reinigung
Retractorsystem TANKO-RTF Ausbau zur Wartung und Reinigung GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag bei Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen! Eingeschaltete elektrische Bauteile stehen unter gefährlicher elektrischer Spannung und können unkontrollierte Bewegungen ausführen sowie zu schwersten Verletzungen führen. Tod oder schwere Körperverletzungen. Nur Elektro-Fachkräfte dürfen an elektrische Komponenten arbeiten (z.B. - Seite 51 Retractorsystem TANKO-RTF WARNUNG Quetsch- und Einzugsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Antriebes. Die Energieversorgung (z.B. Strom- oder Druckluft) ist vor allen Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten abzuschalten. Eine Gefährdung kann durch plötzlich unvorhersehbare Wiederkehr der Energieversorgung (z.B. unbefugtes Wiedereinschalten) eintreten. Tod oder (schwere) Körperverletzungen. ...
- Seite 52 Retractorsystem TANKO-RTF Wartung Um einen störungsfreien Betrieb, eine hohe Betriebssicherheit und lange Lebensdauer des Reinigungsgerätes zu ermöglichen, ist es unbedingt erforderlich, dass das Gerät in regelmäßigen Abständen gereinigt und gewartet wird. WARNUNG Gefahr durch das magnetische Feld des Magnetrings im Pneumatikantrieb bei der Montage und Demontage des Gerätes! Magnete erzeugen ein weit reichendes, starkes Magnetfeld.
- Seite 53 Retractorsystem TANKO-RTF 7.2.1 Wartungsintervalle des Gerätes ACHTUNG Die Prüfintervalle und Prüfmethoden zur Wartung und Reinigung einzelner Zukaufkomponenten können zu den vorgegebenen Angaben abweichen oder diese überschreiten! Ausführliche Informationen und sind der beigefügten Dokumentation des jeweiligen Herstellers zu entnehmen. Bei Fragen zur Wartung oder Unsicherheiten, bei der Armaturenwerk Hötensleben GmbH nachfragen.
-
Seite 54: Abbildung 7.2-1 Übersicht Wartungspunkte Des Gerätes
Retractorsystem TANKO-RTF Wartungspunkte Druckluftanschlüsse Klemmverbindung Hydro-/ Pneumatikrohr Stangendichtung, Lagerring Dichtungslager Pneumatikseite Klemmverbindung Medienanschluss Verbindung Kolbenstange / Zentrieradapter O-Ringe Sprühkäfig Prozessanschluss Sprühkopf Abbildung 7.2-1 Übersicht Wartungspunkte des Gerätes Intervall Methode = Betriebsstunden des Gerätes = Sichtprüfung = täglich = Funktionsprüfung = wöchentlich = Messung = monatlich ¼... - Seite 55 Retractorsystem TANKO-RTF Druckluftanschlüsse Prüfung Der pneumatische Antrieb der Kolbenstange wird über zwei Intervall Methode Drosselrückschlagventile (Zu-/Abluft) realisiert. Diese sind S, F an der Außenseite des Pneumatikzylinders angebracht und sind auf Dichtheit und richtige Einstellung zu überprüfen. Klemmverbindung Hydrorohr / Zwischenstück / Prüfung Pneumatikrohr Intervall...
-
Seite 56: Werkzeug Und Anzugsmomente
Retractorsystem TANKO-RTF Klemmverbindung Prozessanschluss Kombi-Adapter C3 Am vorderen Teil des Gerätes (Hydrorohr zur Aufnahme des Prüfung Sprühkopfes) befindet sich ein Clampanschluss, um das Gerät Intervall Methode am vorgesehenen Behälter befestigen zu können. Der S, F Clampanschluss ist auf festen Sitz und Dichtheit zu prüfen. Dies gilt nur für die Ausstattungsvariante mit Prozessanschluss –... -
Seite 57: Wechseln Der Verschleißteile
Retractorsystem TANKO-RTF 7.2.3 Wechseln der Verschleißteile 27 26 24 25 20 18 12 13 Abbildung 7.2-2 Übersicht Verschleißteile TANKO-RTF Pos. Anz. Benennung Artikel-Nr. Werkstoff Kolbenring 66R01000024L0 PTFE-TOMF0040 Dämpfungsring 66R0100005P0 POLYURETHAN Dichtungslager Pneumatikseite 66R01000055L1 PTFE (TFM) virg. O-Ring 44,04x3,53 DIN ISO 3601-1 10605224BE70S1 70 EPDM 291 Lagerring 66RA1000053K1 PTFE (TFM) virg. -
Seite 58: Tabelle 7.2-3 Wechsel Der Verschleißteile
Retractorsystem TANKO-RTF Bei der Bestellung von Verschleißteilen für das Gerät sind anzugeben: Gerät: Seriennummer Verschleißteil: Bezeichnung Artikel-Nr. Um die am TANKO-RTF vorhandenen Verschleißteile nach Tab. 7.3-3 zu wechseln lösen Sie bei Ausführung Prozessanschluss Clamp das Gerät vom Behälter und gehen Sie dann nach Tabelle 7.3-4 vor. -
Seite 59: Abbildung 7.2-3 Demontage / Montage Der O-Ringe
Retractorsystem TANKO-RTF Demontage- und Montage des Gerätes für Wartung und Reinigung: 18 19 12 13 Abbildung 7.2-3 Demontage / Montage der O-Ringe Demontage des Gerätes: Hierzu gehört Abbildung 7.2-3 . Bei einer Schweißverbindung als Prozessanschluss bleibt das Hydrorohr mit dem Behälter verbunden und kann nicht entfernt werden Bei Prozessanschluss Kombi-Adapter lösen Sie die Klammer (34) und ziehen Sie den Retractor aus dem Kombi-Behälterstutzen heraus. -
Seite 60: Abbildung 7.2-4 Übersicht Montage Zentrallager Mit Montagekonus
Retractorsystem TANKO-RTF Entfernen Sie durch Linksdrehung den O-Ringträger (26) vom Zentrieradapter (22) und ziehen Sie den Sprühkäfig (25) vom Zentrieradapter (22) herunter. HINWEIS: Es könnte notwendig sein, dass Sie für nachfolgenden Arbeitsschritt vorher den O-Ring (21) von der Kolbenstange (2) entfernen müssen. Ziehen Sie den Dichtungsträger (19) vorsichtig von der Kolbestange (2) herunter. -
Seite 61: Reinigung Des Gerätes
Retractorsystem TANKO-RTF Stecken Sie das Zwischenstück (14) auf die Kolbestange (2) und befestigen Sie dieses mit Hilfe der Klammer (15) am Pneumatikzylinder (1) Schieben Sie nun den Dichtungsträger (19) mit dem Lagerring (17), der Stangendichtung (18) und dem O-Ring (20) auf die Kolbenstange (2). Schieben Sie den Sprühkäfig (25) auf das Ende des Zentrieradapters (22) (Gewindeaußenseite) und schrauben Sie durch Rechtsdrehung den O-Ringträger (26) mit den O-Ringen (24 und 27) auf dem Zentrieradapter (22) fest. - Seite 62 Retractorsystem TANKO-RTF ACHTUNG Die Reinigungsmittel müssen für alle Werkstoffe des Gerätes (z.B. Dichtungen, Buchsen) zugelassen sein! HINWEIS Keine scharfen Gegenstände (z.B. Messer) oder Werkzeuge benutzen. Reinigung im ausgebauten Zustand: Vor der Reinigung muss das Gerät von einer Fachkraft aus dem Behälter ausgebaut und in seine Einzelteile zerlegt werden.
- Seite 63 Retractorsystem TANKO-RTF Störungen Vor Beseitigung einer Störung (z.B. Strom- oder Druckluftausfall) oder anderen Störungen, sind grundsätzlich folgende Sicherheitshinweise zu beachten. GEFAHR Gefährlichen Situationen durch unsachgemäßes Arbeiten am Gerät! Tod oder schwere Körperverletzungen. Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden und müssen Kenntnis über die „Technischen Regeln für Betriebssicherheit“...
-
Seite 64: Tabelle 7.3-1 Störung, Ursache, Behebung
Retractorsystem TANKO-RTF Störung Ursache Behebung - Reinigungskopf / Druckluft nicht eingeschaltet Druckluft bzw. Steuerung Pneumatikzylinder einschalten fährt nicht aus bzw. ein Druckluftschlauch Druckluftschläuche knickfrei abgeknickt verlegen Drosselrückschlagventile Drosselrückschlagventile geschlossen / verstellt einstellen starke Verschmutzung Bereich reinigen des Reinigungskopfes im Achtung: Dichtflächen nicht beschädigen Bereich der Behälter- anbindung... -
Seite 65: Außerbetriebnahme
Retractorsystem TANKO-RTF HINWEIS: Führen die angegebenen Maßnahmen NICHT zum Erfolg, so wenden Sie sich bitte an die Firma Armaturenwerk Hötensleben GmbH. Im Fall einer Rücksendung (z.B. Reparatur / Service / Rücknahme) ist aufgrund der Gefahrstoffverordnung (GefStoffV) dem Gerät eine Gefahrstofferklärung beizulegen. Diese kann bei Bedarf im Armaturenwerk Hötensleben angefordert werden. -
Seite 66: Entsorgung
Retractorsystem TANKO-RTF Entsorgung HINWEIS Das Reinigungsgerät ist überwiegend aus Edelstahl hergestellt (außer der Elektroausrüstung). Edelstahl ist ein wertvoller Rohstoff und kann durch einfache Maßnahmen dem Wiederverwertungskreislauf zugeführt werden. Nach dem Ausbau muss das komplette Gerät zur Entsorgung fachgerecht: gereinigt (siehe Kapitel 7.2.4 Reinigung des Gerätes) und ... - Seite 68 Retractorsystem TANKO-RTF AWH Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstraße 5 / 6 D-39393 Hötensleben Telefon: + 49 - (0) 3 94 05 / 92 - 0 Telefax: + 49 - (0) 3 94 05 / 92 - 111 E-Mail: info@awh.eu Homepage: http://www.awh.eu 68 / 68 2015 / 06 Rev.5...