Montage Und Einstellung Der Spuranz Eiger - Monosem NG Plus M Bedienungsanleitung

MONTAGE ET UTILISATION
DES RAYONNEURS
F ig. 21. nverseur manuel de ra onneurs avec uides cordes
F ig. 22. nverseur automatique mécanique de ra onneurs de c
pr s monta e, effectuer les premiers mouvements tr s lentement afin de
s assurer qu aucune pi ce ne vienne en utée avant fin de course
demande surveillance et entretien ré uliers
Fig. 23. a onneur pour c
ssis de
F ig. 24. a onneur standard pour c
F ig. 25. a onneur spécial pour c
F ig. 26. a onneur draulique pour c
F ig. 27. daptation sur tracteur de la vanne
ra onneurs drauliques sur prise d uile simple effet
F ig. 28. daptation de la valve de séquence pour commande alternée automatique
des ra onneurs drauliques ttention
manutentions et impuretés
F ig. 29. a onneur draulique standard pour c
ormalement ces ra onneurs se fi ent en out de arre porte outils mais ils
peuvent sur demande être livrés avec support spécial
de la arre porte outils pour un repéra e rapproc é dans le cas d inter ran s
réduits par e emple
Fig. 30. a onneur lon dou le plia e pour semoirs randes lar eurs
ran s ma s ssis couplé
Nota : c aque ras de ra onneurs dispose d un loca e en position transport par
a ue , taquet ou roc e
aque vérin est équipé au niveau de son raccord d une a ue de ralenti avec
trou réduisant le passa e d uile
encrassement de cette a ue ou le ouc a e de son trou par des impuretés
seront la cause du mauvais fonctionnement du vérin et du ra onneur
démonta e pour netto a e replacer avec soin la a ue dans sa position initiale
érins de ra onneurs équipés d un limiteur de dé it
montée uile c aude
MONTAGE UND EINSTELLUNG
DER SPURANZ EIGER
Ab b . 21. puran ei er et ti un von and mit
Ab b . 22. utomatisc e puran ei er et ti un
usat ausr stun
ac der onta e versuc en ie vorsic ti , o alle eile ordnun s em
ar eiten er ec anismus sollte in
und esc miert erden
Abb. 23. puran ei er f r a men mit
o ne puran ei er et ti un eliefert
Ab b . 24. tandardspuran ei er f r a men a
Ab b . 25.
pe ial puran ei er f r
usat ausr stun
Ab b . 26. draulisc er puran ei er f r m
Ab b . 27. rei e e a n ird am
puran ei er u et ti en f r einfac
Ab b . 28. utomatisc es msc altventil f r
ieses entil ist empfindlic ei versc mut tem
Ab b . 29. draulisc e puran ei er f r
die puran ei er an den nden der
pe ialra men eliefert erden,
montiert erden nnen spe iell f r en e ei en
Abb. 30.
lapp arer puran ei er f r
a men
Ac h tu ng : eder rm des puran ei ers ann f r den ransport loc iert erden,
mit lse oder mit o en
eder linder ist mit einer rossel aus er stet
verstopft sein, ist der linder au er un tion eset t
und ac ten ie darauf, da sie ieder in der ric ti en tellun ein eset t ird
er puran ei er linder ist mit einem
re uliert die rts esc indi eit des puran ei ers, enn das
ssis m option
et équipement
raissa e, contr le usure
m ran s utilise sans inverseur
ssis de m arqua e par sa ot
ssis de m arqua e par disque option
ssis de m option pour
voies pour commande des
il s a it d un équipement sensi le au
ssis de , m et ,
les positionnant en avant
n cas de
é ler la vitesse de
run sseil
f r a men a
st nden epr ft, entsprec end e artet
m ei en er puran ei er
m mit ufrei ersc ar
m a men mit c ei ensc ar
a men usat ausr stun f r
ra tor montiert um den draulisc en
ir endes teuerventil
draulisc e puran ei er
l
a men , m und m ormal sind
a men efesti t uf nfra e ann ein
o die puran ei er vor dem auptra men
ro masc inen ei en
ollte das oc in der
eini en ie die
urc ussre ler aus er stet
l ei ist
ASSEMBLY AND INSTALLATION
F ig. 21.
anual reverse of t e ro mar er it
F ig. 22. ec anical automatic reverse of t e ro mar er for frames of
optional
fter mountin , start t e first operation slo l to ma e sure t at no pieces are
stic in is mec anism requires periodic attention and maintenance
and c ec for ear
Fig. 23. o mar er for frame of
F ig. 24. tandard ro mar er for frames of
F ig. 25. pecial ro mar er for
Fig. 26. Hydraulic row marker for 3 m (9'11'') frame (optional).
F ig. 27. a directional valve, mounted on tractor to direct t e
mar ers sin le actin
F ig. 28. equence valve to automaticall alternate t e
ttention t is valve is sensitive to impurities in t e oil
m
F ig. 29. tandard
ormall t ese ro mar ers are mounted at t e end of t e tool ar, ut on special
request t e can e supplied it a special mountin
ro mar er in front of t e tool ar for e emple in t e case of narro ro s
Fig. 30. oldin ro
frame
Nota : ac arm of t e ro mar er can e put in a loc ed position for transport
means of a sleeve
ac c linder is furnis ed it a o reducer inside t e
loc a e of t e ole of t is o
malfunction of t e c linder of t e ro mar ers n t e case of removal for cleanin ,
place t e o reducer in ist ori inal position
o mar er c linders equiped
ot oil
MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE MARK EURS
F ig. 21. and ediende mar eur issel met eleide a els optie
F ig. 22. utomatisc e mec anisc e mar eur issel voor frames vanaf
optie a monta e moeten de eerste andelin en met de mar eur issel eer
m als
lan aam orden edaan om te ien of er een delen vastlopen, voordat e un
ele e e in stra ect e
it mec anisme moet re elmati
en controleren op sli ta e
Fig. 23.
ar eurs voor frame van
ird
F ig. 24. tandaard mar eurs voor frame van
F ig. 25. peciale mar eurs voor frame van
F ig. 26. draulisc e mar eurs voor frame van
F ig. 27. rie e raan, aan de tre er
draulisc e mar eurs op en el er end stuurventiel
F ig. 28.
issel lep voor automatisc e edienin van de
as op dit s steem is evoeli voor vuil in de
F ig. 29. tandaard
c tun
ormaal orden de e mar eurs emonteerd op et uiteinde van de draa
p aanvraa is et mo eli
de e ouder orden de mar eurs v
afstanden
Fig. 30. pvou are mar eurs voor aaimac ines met rote
ri en ma s
ouple
Op m e r k ing : l e mar eurarm is uit erust met een ver rendelinric tin voor
transport met sluitrin
edere draulisc e cilinder
doorstromin van olie vermindert
rossel
dat leiden tot slec tere
rossel
of sc oonmaa er aam eden dient de drossel or vuldi in de elfde positie te
orden teru eplaatst
r
i els van de vorentre ers voor ien van de iet eper er
opsti snel eid van arme olie
OF THE ROW MARK ERS
uidin ropes
m ro s to e used it out reverse
m mar in
m frame mar in
draulic s stem
draulic ro mar ers for frames of , m
rac et
mar ers for lar er planters
or pin
reducer dirt or impurities
it a o limiter
en af ele d
orden econtroleerd en onder ouden smeren
m ri en ordt onder issel e rui t
m ar eren met eitelpunt
m ar eren met sc i f optie
m
emonteerd, voor
draulie olie
draulisc e mar eurs voor frames van ,
de e te leveren met een speciale ouder
r de draa al eplaatst
of lo eerpen
eeft i de aansluitin
anneer de e drossel vuil of verstopt is, an
er in van de cilinder en de mar eur
m
reasin
s oe
disc optional
draulic ro
draulic ro mar ers
and m
t at positions t e
4
ro s corn coupled
draulic fittin
ill result in
d ust t e up ard speed
m
edienin van de
draulisc e mar eurs
m en , m
al
et
v i leine ri
er reedten
een drossel die de
a demonta e
fstellen van de
31