Seite 1 Fenster- und Türtechnologie Roto Patio Inowa | 400 Der smarte Beschlag für hochdichte Schiebe-Systeme Einbau-, Wartungs- und Bedienungsanleitung für Holz-Aluminium- und Holzprofile (System Leitz / GUTMANN) bis 400 kg...
Seite 2 Fenster- und Türtechnologie GmbH Wilhelm-Frank-Platz 1 70771 Leinfelden-Echterdingen Deutschland Telefon +49 711 7598 0 Telefax +49 711 7598 253 info@roto-frank.com www.roto-frank.com DEVENTER Member of Roto Group Profile GmbH Rauchstraße 42 13587 Berlin Deutschland Telefon +49 30 355907 31 Jürgen.Daub@roto-frank.com www.deventer-profile.com GUTMANN Bausysteme GmbH Nürnberger Straße 57...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Grundsätzliche Sicherheitshinweise..................2.5.1 Montage..........................18 2.5.2 Nutzung..........................19 2.5.3 Umgebungsbedingungen..................... 20 Bedienung..........................21 Information zum Produkt..................Allgemeine Beschlageigenschaften..................Anwendungsbereiche......................Anwendungsdiagramme...................... 3.3.1 400 kg........................... 23 Profilschnitte......................... 3.4.1 Horizontalschnitt........................24 Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 3...
Seite 4 Pneumatische Stanze – PS 100.................... 44 5.4.2 Hydropneumatische Stanze – DUO..................45 Zubehör......................... Steuereinheit-Set mit Soft-Funktion..................46 Ersatzteil Aktivator für Steuereinheit mit Soft-Funktion............47 Gummipuffer.........................47 Endanschlag mit Unterlage....................48 Aufkleber..........................49 4 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 5 Griff und Griffmulde......................63 8.4.8 Laufwagen..........................64 8.4.9 Stabilisationseinheit......................66 8.4.10 Steuereinheit......................... 67 8.4.11 Mittelschließer........................69 8.4.12 Gummipuffer.........................71 8.4.13 Dichtstück..........................72 8.4.14 Dichtelemente Flügel......................73 Rahmen..........................74 8.5.1 Rahmenteilpositionen......................74 Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 5...
Seite 6 Hinweise zur Endmontage....................96 Einbauzeichnungen....................Erläuterung........................... Schema A..........................99 Justierung......................10.1 Schließstück........................100 10.2 Schließzapfen MB - verstellbar................... 10.3 Laufwagen.......................... Bedienung......................11.1 Bedienungshinweise......................102 11.1.1 Roto Patio Inowa.........................102 11.2 Störungsabhilfe........................102 6 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 7 12.4 Funktionsprüfung........................105 12.5 Instandsetzung........................106 Demontage......................13.1 Flügel aushängen........................107 13.2 Beschlagteile........................108 Transport......................14.1 Elemente und Beschläge transportieren................109 14.2 Beschläge lagern.........................110 Entsorgung......................15.1 Verpackungen entsorgen....................111 15.2 Beschläge entsorgen......................Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 7...
Seite 8: Informationen Allgemein
Katalog Bedienelemente: CTL_1 ■ Dokumente von anderen Herstellern Dichtungen von DEVENTER: ■ Katalog DEVENTER □ Verarbeitungshinweise zu Dichtprofilen Roto Patio Inowa (auf □ Anfrage) Profil und profilspezifische Bauteile von GUTMANN MIRA contour: ■ Katalog Schiebesystem. GUTMANN MIRA contour INOWA □...
Seite 9: Symbole
Auflistung zweite Hierarchie   (Quer-)Verweis Ergebnis   Handlungsschritt nicht nummeriert Handlungsschritt nummeriert Handlungsschritt nummeriert zweite Ebene  Voraussetzung 1.4 Piktogramme Symbol Bedeutung Holz-Aluminium Flügelfalzbreite Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 9...
Seite 10 Flügel unten Rahmen links Rahmen oben links Rahmen oben mittelbruch Rahmen oben rechts Rahmen unten Rahmen unten links Rahmen unten: links, mittelbruch, rechts Rahmen unten mittelbruch 10 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 11: Produktmerkmale
Bedeutung Bestellmenge Bezeichnung Breite Callout Dornmaß Einbau DIN Links / Rechts Farbe Farbcode Roto Flügelfalzbreite Flügelfalzhöhe Flügelgewicht Griffhöhe konstant Höhe Information Koppelmaß kuppelbar Länge Material Materialnummer Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 11...
Seite 12: Abkürzungen
Newtonmeter o. Abb. ohne Abbildung Rahmeninnenbreite Stk. Stück Schlüsselweite V-Zapfen z. B. zum Beispiel 1.7 Zielgruppen Die Informationen in diesem Dokument richten sich an folgende Zielgruppen: 12 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 13: Instruktionspflicht Der Zielgruppen
Der Hersteller von Fenstern und Fenstertüren muss folgende Dokumente an den Bauelementehandel oder Bauherrn weiterreichen, auch wenn ein Subun- ternehmer (Montagebetrieb) zwischengeschaltet ist: Einbau-, Wartungs- und Bedienungsanleitung ■ Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 13...
Seite 14: Urheberschutz
Geschäftsbedingungen und die Lieferbedingungen des Beschlagherstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gültigen gesetzlichen Regel- ungen. Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf original Roto Bauteile. Technische Änderungen im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigen- schaften und der Weiterentwicklung vorbehalten. 14 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 15: Erhaltung Der Oberflächengüte
Zugluft verträgt. Vorhandene Luftfeuchtigkeit der Raumluft mit Kondensationstrocknern nach außen abführen. Bei komplexeren Bauvorhaben wenn nötig einen Lüftungsplan aufstellen. Auch während Urlaubs- und Feiertagszeiten ausreichend lüften. Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 15...
Seite 16: Sicherheit
Flügel von Fenster und Fenstertüren bestimmt. Das Beschlag- system ist nur zur Weiterverarbeitung an lotrecht einzubauenden Fenstern und Fenstertürflügeln in den in der Anleitung beschriebenen Materialien 16 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 17: Fehlgebrauch
(Puffer) oder an weitere Flügel stößt. Sicherstellen, dass der Flügel über den gesamten Bewegungs- bereich bis zur kompletten Schließ- oder Öffnungsstellung langsam von Hand geführt wird. Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 17...
Seite 18: Fehlgebrauch
Situationen oder Sachschäden führen. Je nach Absturzhöhe sind schwere bis lebensgefährliche Verletzungen und Glasbruch die Folge. Nur vom Beschlaghersteller freigegebene Beschlag-Zusammenstellungen verwenden. Nur originale oder vom Beschlaghersteller freigegebene Zubehörteile verwenden. 18 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 19: Nutzung
Stellung nicht an den Rahmen oder an weitere Flügel stößt. Sicherstellen, dass der Flügel über den gesamten Bewegungsbereich bis zur kompletten Schließ- oder Öffnungsstellung langsam von Hand geführt wird. Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 19...
Seite 20: Umgebungsbedingungen
Alle Fenster und Fenstertüren für ca. 15 Minuten öffnen, damit ein vollständiger Luftaustausch stattfinden kann. Auch während Urlaubs- und Feiertagszeiten für ausreichende Lüftung sorgen. Bei Bauvorhaben eventuell Lüftungsplan erstellen. 20 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 21: Bedienung
Gefahr von Verletzungen und Sachschäden durch unkontrolliertes Schließen und Öffnen des Flügels! Sicherstellen, dass der Flügel über den gesamten Bewegungsbereich bis zur kompletten Schließ- oder Öffnungsstellung langsam von Hand geführt wird. Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 21...
Seite 22: Information Zum Produkt
FFH 2000 mm – 3600 mm ■ FG ab 150 kg bis max. 400 kg ■ Öffnungsschema: ■ A (innen laufend) Widerstandsklasse Grundsicherheit ■ Einsatzbereich -20°C bis +80°C ■ 22 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 23: Anwendungsdiagramme
Glasdicke ≙ 2,5 kg Anwendungsbereich Flügelfalzbreite 1500 – 2940 mm (FFB) Flügelfalzhöhe 2000 – 3600 mm (FFH) Flügelgewicht max. 400 kg (FG) – Glasgewicht max. 80 kg/m Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 23...
Seite 24: Profilschnitte
Information zum Produkt Profilschnitte 3.4 Profilschnitte 3.4.1 Horizontalschnitt Schema A   IV78 Holz-Aluminium 41.3 24 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 25 Information zum Produkt Profilschnitte Horizontalschnitt IV78 Holz 41.3 IV92 Holz 41.3 Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 25...
Seite 26: Vertikalschnitt
Information zum Produkt Profilschnitte Vertikalschnitt 3.4.2 Vertikalschnitt Schiebeflügel IV78 Holz-Aluminium (183) 26 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 27 Information zum Produkt Profilschnitte Vertikalschnitt IV78 Holz (169) Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 27...
Seite 28 Information zum Produkt Profilschnitte Vertikalschnitt IV92 Holz (197) 28 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 29 Information zum Produkt Profilschnitte Vertikalschnitt Festverglasung IV78 Holz-Aluminium Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 29...
Seite 30 Information zum Produkt Profilschnitte Vertikalschnitt IV78 Holz 30 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 31 Information zum Produkt Profilschnitte Vertikalschnitt IV92 Holz Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 31...
Seite 32: Ausführungsvarianten
1 Schiebe-Flügel (Links oder Rechts) 1 Festverglasung 3.6 Maßangaben Beschlagnut Flügelprofil-Querschnitt [1] Beschlagachse [2] Beschlagnut 3.7 Maßangaben Laufschiene INFO Laufschiene nur aus Edelstahl oder Aluminium eloxiert. Laufschienenform 32 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 33: Maßangaben Bauteile
41.3 +0.3 50.8 41.1 Steuereinheit mit Soft-Funktion Bezeichnung Größe 41 54.3 +0.1 41.3 +0.3 50.8 41.1 Mittelschließer Bezeichnung Größe 41 54.3 +0.1 41.3 +0.3 50.8 41.1 Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 33...
Seite 34 Information zum Produkt Maßangaben Bauteile Schließzapfen MB Bezeichnung verstellbar L = 25 - 53,5 Stift Rückschiebsicherung Bezeichnung verstellbar L = 25 - 53,5 34 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 35: Beschlagübersichten
Beschlagübersichten 4 Beschlagübersichten Die Beschlagübersichten auf den folgenden Seiten stellen eine Empfehlung der Roto Frank Fenster- und Türtechno- logie GmbH dar. Die grundsätzliche Seitenaufteilung im Kapitel Beschlagübersichten zeigt zuerst beispielhaft die Zusammenstellung von einzelnen Beschlagteilen. Auf den folgenden Seiten befindet sich die zugehörige Artikelliste.
Seite 36: Schema A
Beschlagübersichten Schema A 4.1 Schema A 36 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 37 3401 – 3600 600 KU 337711 600 KU 337711 862364 [16] Griff (200 mm Grifflänge)  CTL_1 MV-Bauteil, senkrecht, mittelbruchseitig – – 308267 – – 297858 Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 37...
Seite 38 R06.2 Tiefschwarz 798979 R07.2 Verkehrsweiß 808054 Alternativ (mittelbruchseitig): Steuereinheit-Set mit Soft-Funktion (inkl. Aktivator)  ab Seite 46 ≤ 2400 2401 – 3400 Links 862371 > 3400 38 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 39 DEVENTER Anschlagdichtung (S7721) 13200 Wetterschenkel (o. Abb.) DEVENTER Mitteldichtung (S7722) 9600 IV78 Holz 1500 – 2000 2000 834379 2001 – 2940 4000 834385 DEVENTER Mittelbruchdichtung 1 (S7723) 3700 Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 39...
Seite 40 Dichtkissen Flügel L [42] Hülse Dichtkissen [43] Halter Dichtkissen [46] / [40] Dichtkissen Rahmen R / L [47] Dichtkissen Flügel R [45] Dichtstück IV78 Holz-Aluminium 819883 40 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 41: Lehren / Werkzeuge
5.1 Bohrlehren 5.1.1 Laufwagen / Steuereinheit 894737 5.1.2 Mittelschließer 897691 5.1.3 Schließstücke Schließstück MB IV78 Holz 857205 IV92 Holz IV78 Holz-Aluminium 816106 Weitere Lehren auf Anfrage. Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 41...
Seite 42: Bodenschwelle
Einlegelehren Bodenschwelle 5.1.4 Bodenschwelle Bohrlehre Bodenschwelle 839898 5.2 Einlegelehren 5.2.1 Drehklipshalter IV78 Holz 833226 IV78 Holz-Aluminium 857804 IV92 Holz 5.3 Werkzeuge 5.3.1 Innensechskantschlüssel Innensechskantschlüssel: SW4 208609 42 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 43: Verstellwerkzeuge
Innensechskantschlüssel: SW2,5 / SW4 230764 für Höhenverstellung am Laufwagen getriebeseitig Innensechskantschlüssel: SW4 895796 5.3.2 Verstellwerkzeuge Verstellwerkzeug: V-Schließzapfen 258191 381574 5.3.3 Ziehgriff Ziehgriff für Axerlagerstift 740068 Ersatzklinge 230765 Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 43...
Seite 44: Spannwerkzeug
– 554096 Handsteuerung für Pneumatische Stanze – 554097 Messlineal Links 230758 Rechts 230759 Messschieber mit Mittenfixierung Links 324020 Rechts 324021 Messschieber KSR Links 632972 Rechts 632973 44 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 45: Hydropneumatische Stanze - Duo
– 230760 Handsteuerung für Hydropneumatische Stanze – 230761 Messlineal Links 230758 Rechts 230759 Messschieber mit Mittenfixierung Links 324020 Rechts 324021 Messschieber KSR Links 632972 Rechts 632973 Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 45...
Seite 46: Zubehör
SoftOpen ≤ 200 kg 1500 Zusatzsteuerrolle zeigt zur mittelbruchseitig Dämpft die Bewegung des Flügels in Flügelmitte Öffnungsrichtung und zieht ihn langsam in Endposition. 46 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 47: Ersatzteil Aktivator Für Steuereinheit Mit Soft-Funktion
6.2 Ersatzteil Aktivator für Steuereinheit mit Soft-Funktion Aktivator ist in Steuereinheit-Set enthalten. Aktivator für Soft-Funktion 837318 6.3 Gummipuffer Schema C: Nicht einsetzbar in Kombination mit SoftOpen bzw. SoftStop mittelbruchseitig. Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 47...
Seite 48: Endanschlag Mit Unterlage
Zubehör Endanschlag mit Unterlage 17,5 798249 6.4 Endanschlag mit Unterlage Endanschlag Endanschlag 349600 Endanschlag Unterlage Unterlage 477263 48 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 49: Aufkleber
Zubehör Aufkleber 6.5 Aufkleber Roto Patio Inowa www.roto-frank.com Aufkleber Bedienreihenfolge Schema A 811486 Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 49...
Seite 50: Kurzanleitungen
Stopper oder Gummipuffer montieren. Stopper Führungsschiene Gummipuffer Flügel: Abdeckung MB druckfest unterlegen.  ab Seite 71 Holzleiste Vorderseite Bodenschwelle Optional  ab Seite 96 montieren. Holzleiste Festverglasung montieren. 50 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 51 Durchgängig vollflächige Unterlage empfohlen. Beschlag justieren.  ab Seite 100 Beschlag schmieren.  ab Seite 105 Bedienkraft Griff prüfen. Bedienkraft ≤ 10 Nm Alle Schutzfolien auf Aluminiumprofilen entfernen. Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 51...
Seite 52: Montage
Durch silikonhaltige Dichtstoffe kann die Dichtwirkung im Bereich der Bodenschwelle nach 3 – 5 Jahren stark nachlassen. Nur silikonfreie Dichtstoffe zum Abdichten der Bodenschwelle nutzen. Überschüssigen Dichtstoff nach der Montage entfernen. 52 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 53: Schraubverbindungen
Schrauben nicht überdrehen. Drehmomente beachten. Drehmomente so wählen, dass sich Beschlag und Profil nicht verformen. Profilspezifische Drehmomente durch Musteranschlag festlegen. Empfohlene Schrauben verwenden. Länge der Schrauben entsprechend der verwendeten Profile wählen. Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 53...
Seite 54: Übersicht
[A] Angaben zur Senkung [B] Vorgaben Schraubenkopf zur Schraubenwahl 90° 80°-95° Ø8.5 Ø7.5-8 INFO Fräsrippen oder Bremsrippen können die Fixierung beim Einschrauben beschädigen und das Auslösen verhindern. 54 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 55: Bohr- Und Fräsmaße
[2] Beschlagnut [3] Frästiefe Getriebekasten: DM + 17 (z. B. 30 +17 = 47 mm) [4] Dornmaß (DM) 8.3.2 KSR-Getriebe abschließbar Bohrungen für Griff Roto Line und Profilzylinder für abschließbare Getriebe [1] Dornmaß [2] Griffhöhe [3] Mitte Getriebekasten [4] Min. Frästiefe Bohrungen: Unten für Vierkant und Befestigung Griff,...
Seite 56: Außen Griffmulde
Frästiefe = 10 mm [1] Dornmaß [2] Griffhöhe Ø 30 8.3.4 Schließstück H, einfräsbar Ausfräsung Schließstück H, einfräsbar Frästiefe = 10 mm [1] Zapfen (KSR Getriebe) 27.7 56 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 57: Gummipuffer
Bohr- und Fräsmaße Gummipuffer 8.3.5 Gummipuffer Stufenbohrung mit Flachbohrer ausführen. 1. 6 mm tief mit Ø 22 mm bohren. 2. 13 mm tief mit Ø 12,5 mm bohren. Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 57...
Seite 58: Flügel
Schraube Kraftschlüssige Verbindungen entstehen durch Festschrauben der Bauteile A und B, sodass Kräfte und Bewegungen verlustfrei übertragen werden. INFO Alle koppelbaren Bauteile sind im Auslieferungszustand mittenfixiert. 58 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 59: Beschlagteile Ablängen
1. Beschlagteil an gewünschter Position anlegen. 2. Länge am Beschlagteil markieren. 3. Beschlagteil [1] in die pneumatische Stanze [2] einlegen. 4. Beschlagteil ausrichten. 5. Beschlagteil ablängen. Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 59...
Seite 60: Montagefolge
[6] Mittelverschlüsse MV 130 senkrecht mittelbruchseitig [7] Mittelverschlüsse senkrecht mittelbruchseitig (größenabhängig) INFO Nach Montage die Mittenfixierung am Getriebe durch 180°-Drehung des Griffs brechen. Den Griff in Schiebeöffnungsstellung drehen. 60 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 61: Eckumlenkung
2 Schrauben [2] festschrauben. 2. Nach Montage aller Anschlussteile Eckumlenkung mit 2 weiteren Schrauben [3] festschrauben.  8.4.1 “Kraftschlüssige Verbindung” ab Seite 58 Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 61...
Seite 62: Ksr-Getriebe
Verbindung” ab Seite 8.4.6.2 Mittelverschluss waagrecht Mittelverschluss waagrecht montieren 1. Mittelverschluss unten und oben verschlussseitig einsetzen und kraftschlüssige Verbindung herstellen  8.4.1 “Kraftschlüssige Verbindung” ab Seite 62 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 63: Griff Und Griffmulde
4. Griffmulde in den Flügel auf entgegengesetzter Seite einstecken. 5. Griffmulde mit 2 Schrauben [4] durch den Griff festschrauben. 6. Abdeckung der Rosette drehen um Schraubboh- rungen abzudecken. Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 63...
Seite 64: Laufwagen
Bohren parallel am Steg ausrichten.  ab Seite Position der Einbauzeichnung entnehmen Laufwagen montieren 1. 6 Bohrungen vornehmen. Bohrer [1]: Ø 3,0 Abgebildet: Schema A, DIN L 64 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 65 Montage Flügel Laufwagen 2. Laufwagen [2] einsetzen und mit äußeren Schrauben [3] festschrauben. 3. Griff in Schließstellung bringen. Laufwagen mit inneren 2 Schrauben [4] festschrauben. Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 65...
Seite 66: Stabilisationseinheit
Position der Einbauzeichnung entnehmen Stabilisationseinheit montieren 1. 4 Bohrungen vornehmen. Bohrer [1]: Ø 3,0 Abgebildet: Schema A, DIN L 2. Stabilisationseinheit [2] einsetzen und mit Schrauben [3] festschrauben. 66 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 67: Steuereinheit
Bohren parallel am Steg ausrichten.  ab Seite Position der Einbauzeichnung entnehmen Steuereinheit montieren 1. 4 Bohrungen vornehmen. Bohrer [1]: Ø 3,0 Abgebildet: Schema A, DIN L Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 67...
Seite 68 Montage Flügel Steuereinheit 2. Steuereinheit [2] einsetzen und mit Schrauben [3] festschrauben. 68 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 69: Mittelschließer
Position der Einbauzeichnung entnehmen  ab Seite Mittelschließer montieren 1. 1 Bohrung vornehmen. Bohrer [1]: Ø 14,0 4 Bohrungen vornehmen. Bohrer [2]: Ø 3,0 Abgebildet: Schema A, DIN L Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 69...
Seite 70 Schließzapfens MB zur Bohrung [3] an der Flügel- außenseite zeigt. Mit 4 Schrauben [4] festschrauben. 3. Schließzapfen MB mit Abstand 2 mm zum Mittelschließer festschrauben. Werkzeug: Maulschlüssel SW8 / Innensechskant 70 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 71: Gummipuffer
2. 2 Bohrungen Ø 10 mm für Gummipuffer durch die Abdeckung oben und unten vornehmen. INFO Maß X zur Position der Bohrung ist profilspezifisch. 3. Gummipuffer [1] einstecken. Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 71...
Seite 72: Dichtstück
Seiten abdichten [2]. Zur Wasserabführung unten eine 50 mm breite Öffnung zur Dichtung [3] freilassen. INFO Sofort Dichtkissen Flügelteil unten in den noch feuchten Dichtstoff montieren . 72 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 73: Dichtelemente Flügel
Kontaktbereich mit Mitteldichtung, Dichtstoff auftragen. 2. Mitteldichtung [1] in Profil einlegen, auf Dicht- kissen Flügel bis Anschlag schieben und verkleben. 3. Überschüssigen Dicht- und Klebstoff entfernen. Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 73...
Seite 74: Rahmen
2801 - 3000 FFH-1749 FFH-949 FFH-149 – 3001 - 3200 FFH-1949 FFH-1149 FFH-149 – 3201 - 3400 FFH-2149 FFH-1149 FFH-149 – 3401 - 3600 FFH-2349 FFH-1749 FFH-749 FFH-149 74 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 75: Puffer In Kombination Mit Schließstück Einfräsbar
Bei Schließstück einfräsbar Fräszeichnung  8.3.4 “Schließstück H, einfräsbar” ab Seite 56 beachten. ■ Schließstück einfräsbar mittig in Ausfräsung einsetzen. Schließstück MB mittig ausrichten. ■ Profilüberprüfung beachten. ■ Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 75...
Seite 76: Führungsschiene
1. Führungsschiene für Durchgangsbereich zuschneiden und vorbohren. X = RiB - (FFB + 95) 2. Führungsschiene für Festverglasungsbereich zuschneiden und vorbohren. Y = RiB - X 76 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 77: Gummipuffer
INFO Führungsschiene im Festverglasungsbereich erst nach eingesetztem Flügel montieren. 8.5.3 Gummipuffer Gummipuffer montieren 1. Gummipuffer [1] einstecken. INFO Vorgaben zum Bohren unbedingt  ab Seite beachten Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 77...
Seite 78: Ausgleichsprofil
60±5 25±5 60±5 25±5 [53] Ausgleichsprofil 45 mm für Rahmenpfosten links [54] Ausgleichsprofil 38 mm für Rahmenpfosten rechts [55] Ausgleichsprofil 61 mm für Rahmenpfosten Mittel- bruch 78 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 79 Rahmen Ausgleichsprofil Maße zu allen Profilsystemen Schema Profilsystem Maßzeichnung Schema A IV 78 Holz-Aluminium 30.5 22.5 IV 78 Holz 30.5 30.5 IV 92 Holz 30.5 30.5 Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 79...
Seite 80: Bodenschwelle
Bei Holzprofilen auf den Hirnholzschutz achten. 4. Rahmen bündig auf Bodenschwelle aufsetzen. INFO Mittelpfosten [3] mit Abstand 36,5 mm zur Bodenschwelle fixieren. Lehre benutzen, z. B. Holzklotz. 36.5 80 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 81 Schrauben komprimiert. Überschüssigen Dichtstoff entfernen. 8. Bodenschwelle im Bereich Festfeld alle 200 mm, in der vorhandenen Kerbe, vorbohren. Bohrer: Ø 5,5 Bodenschwelle an Rahmenteil mit Schrauben festschrauben. Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 81...
Seite 82: Eckbereich Abdichten
Rahmen Bodenschwelle Eckbereich abdichten 1. Eckbereich Rahmen / Bodenschwelle mit Butylband (bauseits) abdichten. Dabei das Butylband im Bereich Unter- und Aussenseite um 50 mm überlappen lassen. 82 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 83: Dichtelemente
Dichtkissen Rahmen oben 1 bündig zum Alumini- umprofil in Holzfalz stecken. 2. Anschlagdichtung in horizontales Profil einlegen. So lang zuschneiden, das Dichtung an Dichtkissen Rahmen oben 1 leicht verdrückt werden muß. Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 83...
Seite 84: Mitteldichtung Montieren (Iv78 Holz-Aluminium)
Dichtung [3] fixieren. Mit 1 Schraube [4] festschrauben. Mitteldichtung montieren (IV78 Holz-Aluminium) 1. Auf Dichtkissen Rahmen und Dichtkissen Rahmen oben 2, im Kontaktbereich mit Mitteldichtung, Dichtstoff auftragen. 84 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 85 3. Mitteldichtung in Profil einlegen, auf Dichtkissen Rahmen oben bis Anschlag schieben und verkleben. 4. Überschüssigen Dichtstoff entfernen. Dichtkissen Rahmen montieren (IV78 Holz)  Mitteldichtung ist montiert  ab Seite Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 85...
Seite 86: Drehklipshalter
Schraube [4] festschrauben. 2. Überschüssigen Dichtstoff entfernen. 8.5.7 Drehklipshalter Drehklipshalter montieren 1. Einlegelehre verwenden. 2. In 2 zueinander versetzten Reihen Bohrungen vornehmen. Abstand der Drehklipshalter: max. 200 mm. 86 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 87: Trittschutz
Länge = RiB - 2 mm [B] IV78 Holz: Länge = RiB - 2 mm mit Aussparung getriebeseitig Trittschutz montieren 1. Trittschutz [1] bündig auf Bodenschwelle [2] setzen und einklipsen. Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 87...
Seite 88: Wetterschenkel (Iv78 Holz)
Unkontrolliertes Heben und Tragen von schweren Lasten kann zu Sachschäden führen. Transport und Einbau muss von mindestens zwei Personen durchgeführt werden. Transportmittel verwenden.  14 “Transport” ab Seite 109 Flügel nicht auf den Laufrollen abstellen. 88 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 89: Flügel Einsetzen
Bei Laufschienen mit nur einer Wandung darauf achten, dass die Laufwagenrollen nicht neben der Laufschiene abgesetzt werden. Richtige Position der Laufwagenrollen auf der Laufschiene durch Schieben des Flügels prüfen. Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 89...
Seite 90 Führungsschiene befinden. Griff in Schließstellung bringen 5. Vorbereitete Führungsschiene in den Rahmen im Festverglasungsbereich einsetzen und mit Schrauben (Schraubabstand max. 300 mm) festschrauben. 90 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 91: Schließstück Mb
8.6.2.1 Bohrungen für Schließstück MB vornehmen 1. Bohrlehre Schließstück MB [1] auf Höhe des Schließzapfens [2] bündig an Rahmenprofil anlegen. Sitz der Bohrlehre markieren. 2. Bohrungen [3] vornehmen. Bohrer: Ø 3,0 Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 91...
Seite 92: Schließstück Mb Montieren
8.6.2.2 Schließstück MB montieren 1. Schließstück MB [1] mit 2 Schrauben [2] festschrauben. INFO Vorgaben zum Bohren beachten . 2. Abdeckkappe [3] auf Schließstück MB klipsen. 92 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 93: Dichtleiste (Iv78 Holz / Iv92 Holz)
überprüfung entnehmen oder berechnen. Anzahl Unterlagen = (Y - 38) / 2 Zwischen dem höchsten Punkt des Aktivators [2] und der Auflagefläche Steuereinheit Abstand 27,5±1 mm einhalten. Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 93...
Seite 94: Schema A
SoftStop spannen  ab Seite Flügel komplett öffnen. Position der Anschlagfläche des Flügels [3] auf Laufschiene übertragen. Endan- schlag [4] 15 mm in Richtung Flügel versetzt montieren. 94 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 95: Steuereinheit Mit Soft-Funktion Spannen
Element langsam zuschieben, bis Mitnehmer [3] am Spannwerkzeug in Steuereinheit mit Soft- Funktion einrastet. 2. Um die Soft-Funktion zu aktivieren Element langsam aufschieben. Mitnehmer am Spann- werkzeug löst sich selbstständig. Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 95...
Seite 96: Stopper Führungsschiene
1. Element so unterfüttern, dass es sich < 3 mm durchbiegt. INFO Um Funktion und Sicherheit des Elements zu gewährleisten, beträgt die maximal zulässige Durchbiegung des Rahmens 3 mm. 96 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 97 Ab 250 kg: Bodenschwelle auf die gesamte Länge ganzflächig, mit druckfester Unterlage, unterlegen. [1] Unterlage ≤300 Optional: eigenverantwortlich Zierleiste [2] und Holzblende [3] für Bodenschwelle (über die gesamte Rahmenbreite) anfertigen und montieren. Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 97...
Seite 98: Einbauzeichnungen
Passiv zweitöffnender Flügel Puffer Puffer rechts rechts Schema A Schema A Schliessstueck Schließstück Schliessteile Schließteile Schliessteile Mittelbruch Schließteile Mittelbruch Standard Standard Standardausführung Standardausführung 98 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 99: Schema A
Einbauzeichnungen Schema A 9.2 Schema A Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 99...
Seite 100: Justierung
Justierung 10 Justierung INFO Das Verstellen von Roto Beschlagteilen darf nur von autorisiertem Fachpersonal im eingebauten Zustand des Elements durchgeführt werden. 10.1 Schließstück INFO Roto Beschlagteile dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal justiert werden. Seitenverstellung 1. Fensterflügel schließen (Griffstellung offen). 2. Schließstück [1] über 2 Gewindestifte [2] in der Halteplatte justieren.
Seite 101: Laufwagen
Justierung Laufwagen +2,0 -2,0 10.3 Laufwagen INFO Roto Beschlagteile dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal justiert werden. Höhenverstellung 1. Fensterflügel in Schiebestellung öffnen. 2. Laufwagen über Schraube justieren. Höhenverstellung +3 mm: Schraube im Uhrzei- ■ gersinn eindrehen. Höhenverstellung -1 mm: Schraube gegen den ■...
Seite 102: Bedienung
(evtl. umhängen – vom DK-Getriebe ausgehen). Schließstücksitze falsch. Schließstücksitze anpassen. ■ □ = Durchführung sowohl vom Fachbetrieb als auch vom Endanwender ■ = Durchführung nur vom Fachbetrieb 102 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 103: Wartung
INFO Der Hersteller muss Bauherren und Endverbraucher auf diese Wartungsanweisung aufmerksam machen. Die Roto Frank Fenster- und Türtechnologie GmbH empfiehlt dem Hersteller den Abschluss eines Wartungsvertrages mit seinen Endkunden. Aus folgenden Empfehlungen können keine rechtlichen Ansprüche abgeleitet werden, deren Anwendung ist auf den konkreten Einzelfall auszurichten.
Seite 104: Reinigung
Die Leichtgängigkeit kann durch Schmieren oder durch Justieren der Beschläge verbessert werden. Alle funktionsre- levanten Bauteile des Beschlags müssen regelmäßig geschmiert werden. Empfohlene Schmierstoffe Roto NX / NT Fett ■ INFO Die Abbildung zeigt die Anordnung der möglichen Schmierstellen. Die Abbildung entspricht nicht zwingend dem tatsächlich eingebauten Beschlag.
Seite 105: Roto Patio Inowa
Beschlagteile auf Beschädigungen, Verformungen und festen Sitz prüfen. Fenster oder Fenstertüren durch Öffnen und Schließen auf leichtgängige Funktion prüfen. Dichtungen der Fenster oder Fenstertüren auf Elastizität und Sitz prüfen. Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 105...
Seite 106: Instandsetzung
Notwendige Instandsetzungsarbeiten fachgerecht, nach den Regeln der Technik und nach den geltenden ■ Vorschriften durchführen. Verschlissene oder beschädigte Bauteile nicht notdürftig reparieren. ■ Bei Reparatur nur originale oder zugelassene Ersatzteile verwenden. ■ 106 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 107: Demontage
Die Demontage erfolgt, sofern nicht anders angegeben, in umgekehrter Reihenfolge zur Montage. 13.1 Flügel aushängen Variante geteilte Führungsschiene 1. Führungsschiene im Festverglasungsbereich demontieren. 2. Griff in Schiebeöffnungsstellung bringen Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 107...
Seite 108: Beschlagteile
Festverglasungsbereich schieben, bis Steuerein- heiten frei liegen. 4. Flügel parallel zum Rahmen herausnehmen. 13.2 Beschlagteile Beschlagteile demontieren 1. Alle Schraubverbindungen lösen. 2. Beschlagteile entfernen. 3. Beschlagteile fachgerecht entsorgen. 108 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 109: Transport
(z. B. Flurförderzeuge) durchführen. Für entsprechende Auslegung der Transportmittel Transportgewicht beachten. Auf vorsichtigen, werkstoffgemäßen und schmutzfreien Transport achten. Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transport- schäden prüfen. Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 109...
Seite 110: Beschläge Lagern
Zustand verwendet werden. 14.2 Beschläge lagern Bis zum Einbau alle Beschlagteile wie folgt lagern: trocken und geschützt ■ auf einer ebenen Fläche ■ vor Sonneneinstrahlung geschützt ■ 110 · 11 / 2021 · IMO_557_DE_v0 Roto Patio Inowa | 400 Änderungen vorbehalten...
Seite 111: Entsorgung
Beschlagteile vom Fenster, Türen oder Fenstertüren trennen. Beschläge nicht im Hausmüll entsorgen. Beschläge an örtlichen Sammelstellen oder Recyclingzentren abgeben. Nationale Vorschriften für die Entsorgung von Wertstoffen beachten. Eventuell die örtlichen Behörden kontaktieren. Änderungen vorbehalten Roto Patio Inowa | 400 IMO_557_DE_v0 · 11 / 2021 · 111...
Seite 112 Wilhelm-Frank-Platz 1 70771 Leinfelden-Echterdingen Deutschland Telefon +49 711 7598 0 Telefax +49 711 7598 253 info @ roto-frank.com www.roto-frank.com Für alle Herausforderungen Beschlagsysteme aus einer Hand: Roto Window Beschlagsysteme für Fenster und Fenstertüren Roto Sliding Beschlagsysteme für große Schiebefenster und Schiebetüren Roto Door Aufeinander abgestimmte Beschlagtechnologie rund um die Tür...

Roto Patio Inowa 400 Einbau-, Wartungs- Und Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Roto Patio Inowa 400

Inhaltszusammenfassung für Roto Patio Inowa 400

Inhaltsverzeichnis