VOLTCRAFT VC891 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für VC891:
- App-bedienungsanleitung (53 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (196 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung
Digital-Multimeter VC891
Best.-Nr. 2576866
Operating Instructions
Digital multimeter VC891
Item No. 2576866
Mode d'emploi
Multimètre numérique VC891
Item No. 2576866
Gebruiksaanwijzing
Digitale multimeter VC891
Item No. 2576866
Seite
2 - 49
Page
50 - 96
Page
97 - 145
Pagina
146 - 190
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für VOLTCRAFT VC891
Inhaltszusammenfassung für VOLTCRAFT VC891
- Seite 1 Bedienungsanleitung Digital-Multimeter VC891 Seite Best.-Nr. 2576866 2 - 49 Operating Instructions Digital multimeter VC891 Page Item No. 2576866 50 - 96 Mode d’emploi Multimètre numérique VC891 Page Item No. 2576866 97 - 145 Gebruiksaanwijzing Digitale multimeter VC891 Pagina Item No. 2576866...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
1 Inhaltsverzeichnis Einführung .....................5 Bestimmungsgemäße Verwendung ...............6 Einzelteilbezeichnung ..................8 Lieferumfang ....................10 Neueste Informationen zum Produkt ............10 Symbolerklärung ..................10 Sicherheitshinweise ..................11 8.1 Allgemein ....................11 8.2 Handhabung ..................12 8.3 Betriebsumgebung .................12 8.4 Betrieb ....................13 Produktbeschreibung ...................14 10 Display-Angaben und Symbole ..............15 11 Messbetrieb ....................18 11.1 Messgerät ein- und ausschalten ............19 11.2 Warnanzeige bei falscher Messbuchsenwahl ........19 11.3 Gleichspannungsmessung „V... - Seite 4 12 Zusatzfunktionen ..................30 12.1 RANGE .....................30 12.2 MAX/MIN-Funktion................30 12.3 REL-Funktion ..................30 12.4 HOLD-Funktion .................31 12.5 Auto-Power-Off-Funktion ..............31 12.6 COMP-Funktion ................31 12.7 RECORD-Funktion ................31 12.8 SELECT-Funktion ................32 12.9 SETUP-Funktion ................32 12.10 Taschenlampen-Funktion ..............33 12.11 Bluetooth™-Funktion „BLE“ ..............33 13 Fehlerbehebung ...................34 14 Reinigung und Plege ...................35 14.1 Allgemein ..................35 14.2 Reinigung ..................35 14.3 Batterie- und Sicherungsfach öffnen ..........36...
-
Seite 5: Einführung
Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft bietet Ihnen zuverlässige ® Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-Leistungs-Verhältnis. Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit. Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft -Produkt! ®... -
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
3 Bestimmungsgemäße Verwendung – Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der Messkatego- rie CAT III bis max. 1000 V bzw. CAT IV bis max. 600V gegen Erdpotential, gemäß EN 61010-1 und allen niedrigeren Kategorien. – Messen von Gleichspannung bis max. 1000 V –... - Seite 7 Betrieben wird das Multimeter mit drei handelsüblichen Micro-Batterien (Typ AAA). Der Betrieb ist nur mit dem angegebenen Batterietyp zulässig. Akkus sind aufgrund der geringeren Zellenspannung nicht zulässig. Eine automatische Abschaltung schaltet das Gerät nach einer voreinstellbaren Zeit aus, wenn am Gerät keine Taste gedrückt wurde. Dies verhindert die vorzeitige Ent- ladung der Batterie.
-
Seite 8: Einzelteilbezeichnung
4 Einzelteilbezeichnung... - Seite 9 LED-Taschenlampe Optische Betätigungskontrolle Display, grafikfähig, farbig (1) Systemsymbole (v. l. Batteriestand, Bluetooth™, APO, Sound, Taschenlampe, Blitz für gefährliche Spannung) (2) REC-Anzeige aktiv (3) MAX-MIN-Anzeige aktiv (4) Systemdatum und Uhrzeit (5) HOLD-Anzeige aktiv (6) Relativwertanzeige (7) Anzeige für Gleich-/Wechselstrom (8) Messwertanzeige (9) Anzeige der Messeinheit (10) Bargrafanzeige (11)
-
Seite 10: Lieferumfang
5 Lieferumfang Digitalmultimeter 2x Sicherheitsmessleitungen mit CAT III/CAT IV Schutzkappen Draht-Temperaturfühler, Typ-K (-20 bis +230 °C) 3x Microbatterien (AAA) Bedienungsanleitung 6 Neueste Informationen zum Produkt Laden neuesten Produktinformationen unter www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Folgen Sie den Anweisungen auf der Website. -
Seite 11: Sicherheitshinweise
Messkategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Ger- äten, welche über einen Netzstecker direkt mit Netzspannung versorgt CAT II werden. Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT I zur Messung von Signal- und Steuerspannungen). Messkategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steck- dosen oder Unterverteilungen). -
Seite 12: Handhabung
Falls Sie Fragen haben, die mit diesem Dokument nicht beantwortet werden können, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an sons- tiges Fachpersonal. Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einer Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt durchführen. 8.2 Handhabung Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. -
Seite 13: Betrieb
8.4 Betrieb Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben. In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver- bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten sowie bei Personen mit eingeschränkten physischen und psychischen Fähigkei- ten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich... -
Seite 14: Produktbeschreibung
taktlänge) verwendet werden, um versehentliche Kurzschlüsse während der Messung zu vermeiden. Diese sind im Lieferumfang enthalten bzw. bereits auf den Messspitzen montiert. Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Sehen Sie UN- BEDINGT davon ab, das Produkt selbst zu reparieren. - Seite 15 Eine zuschaltbare Bluetooth™-Schnittstelle ermöglich den Betrieb über ein Smart- phone/Tablet mit Bluetooth™ LE 4.0-Schnittstelle. Die kostenlose Mess-App kann für Android- oder iOS-Geräte von den üblichen Downloadportalen installiert werden. In der App können auch Messwertaufzeichnungen durchgeführt werden. Ab Android-Version 6.0 oder neuer, ab iOS 11.0. (ab iPhone 5 oder neuer). Drehschalter (E) Die einzelnen Messfunktionen werden über einen Drehschalter angewählt.
-
Seite 16: Display-Angaben Und Symbole
10 Display-Angaben und Symbole Folgende Symbole und Angaben sind am Gerät oder im Display vorhanden. Andere Symbole können im Display vorhanden sein (Displaytest), diese haben jedoch keine Funktion. TrueRMS Echt-Effektivwertmessung Δ Delta-Symbol für Relativwertmessung (=Bezugswertmessung) Symbol für Mega (exp.6) Symbol für Kilo (exp.3) Ω... - Seite 17 Symbol für Gleichstrom Messanschluss Bezugspotenzial Symbol für Taschenlampe Symbol für Bluetooth™-Schnittstelle </> Pfeiltasten um das Funktionsmenü zu verschieben MAX/MIN Hält den maximalen bzw. minimalen Messwert fest COMP Wertvergleich; vergleicht den aktuellen Messwert mit den ge- setzten Maximal -und Minimal-Werten zur schnellen Beurteilung. RECORD Automatische Messwertaufzeichnung.
-
Seite 18: Messbetrieb
11 Messbetrieb Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangs- größen. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als 33 V ACrms oder 70 V DC an- liegen können! Lebensgefahr! Der Messbetrieb ist nur bei geschlossenem Batterie- und Si- cherungsfach möglich. -
Seite 19: Messgerät Ein- Und Ausschalten
11.1 Messgerät ein- und ausschalten Drehen Sie den Drehschalter (E) in die entsprechende Messfunktion. Die Messbereiche werden bis auf die Strommessbereiche automatisch auf den bes- ten Anzeigebereich eingestellt. Beginnen Sie bei der Strommessungen immer mit dem größten Messbereich und schalten bei Bedarf auf einen kleineren Messbereich um. -
Seite 20: Gleichspannungsmessung „V
11.3 Gleichspannungsmessung „V “ Zur Messung von Gleichspannungen gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie das DMM ein und wählen die Messfunktion „V “. Im Display erscheint „ “ und die Einheit „V“. Für kleine Spannungen bis max. 600 mV wählen Sie die Messfunktion „mV “... -
Seite 21: Wechselspannungsmessung „V
11.4 Wechselspannungsmessung „V “ Zur Messung von Wechselspannungen gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie das DMM ein und wählen die Messfunktion „V “. Drücken Sie die Taste „SELECT“ um in den AC-Bereich umzu- schalten. Im Display erscheint „ “ und die Einheit „V“. Für kleine Spannungen bis max. -
Seite 22: Loz-Spannungsmessung
11.6 LoZ-Spannungsmessung Die LoZ-Messfunktion ermöglicht die Gleich- und Wechselspannungsmessung mit niedriger Impedanz (ca. 400 kΩ). Der geringere Innenwiderstand des Messgerätes reduziert die Fehlmessung von Streu- und Phantomspannungen. Der Messkreis wird jedoch stärker belastet als mit der Standard-Messfunktion. Um die LoZ-Messfunktion zu nutzen, drücken Sie während der Spannungsmes- sung die Taste „LoZ“. - Seite 23 Führen Sie die Strommessung so schnell als möglich durch. Dauermessungen sind zu vermeiden. Bei einer Messbereichsüberschreitung erfolgt ein optischer und akustischer Alarm. Zur Messung von Gleichströmen (A ) gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie das DMM ein und wählen die Messfunktion „10A“, mA, oder µA“. In der Tabelle sind die unterschiedlichen Messfunktionen und die möglichen Messbereiche ersichtlich.
-
Seite 24: Frequenzmessung/Duty Cycle In
Zur Messung von Wechselströmen (A~) gehen Sie wie folgt vor. Schalten Sie das DMM ein und wählen die Messfunktion „10A“, mA, oder µA“. Drücken Sie die Taste „SELECT“ um in den AC-Messbereich umzuschalten. Im Display erscheint „ “. Eine erneute Betätigung schaltet wieder zurück usw. Schließen Sie das Messgerät wie bei „Gleichstrommessung“... -
Seite 25: Widerstandsmessung
11.9 Widerstandsmessung Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbe- dingt spannungslos und entladen sind. Zur Widerstandsmessung gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie das DMM ein und wählen die Messfunktion „Ω“. Stecken Sie die rote Messleitung in die Ω-Messbuchse, die schwarze Messleitung in die COM-Messbu- chse. -
Seite 26: Diodentest
Wenn Sie eine Widerstandsmessung durchführen, achten Sie darauf, dass die Messpunkte, welche Sie mit den Messspitzen zum Messen berühren, frei von Schmutz, Öl, Lötlack oder ähnlichem sind. Solche Umstände können das Messergebnis verfälschen. Die Taste „REL“ funktioniert nur bei einem angezeigten Messwert. Wird „OL“ dargestellt, kann diese Funktion nicht aktiviert werden. -
Seite 27: Durchgangsprüfung
Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus. 11.11 Durchgangsprüfung Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbe- dingt spannungslos und entladen sind. Schalten Sie das DMM ein und wählen die Messfunktion Drücken Sie 1x die Taste „SE- LECT“... -
Seite 28: Kapazitätsmessung
11.12 Kapazitätsmessung Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbe- dingt spannungslos und entladen sind. Beachten Sie bei Elektrolyt-Kondensatoren unbedingt die Polarität. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich Stecken Sie die rote Messleitung in die V-Messbuchse, die schwarze Messleitung in die COM-Messbu- chse. -
Seite 29: Temperaturmessung
11.13 Temperaturmessung Während der Temperaturmessung darf nur der Temperaturfühler der zu messenden Temperatur ausgesetzt werden. Die Arbeitstempera- tur des Messgerätes darf nicht über oder unterschritten werden, da es sonst zu Messfehlern kommen kann. Der Kontakt-Temperaturfühler darf nur an spannungsfreien Ober- flächen verwendet werden. -
Seite 30: Zusatzfunktionen
12 Zusatzfunktionen Über die Funktionstasten (F1 - F4) können verschiedene Zusatzfunktionen ak- tiviert werden. Diese Zusatzfunktionen variieren je nach Messfunktion. Bei jedem Tastendruck wird ein akustischer Signalton zur Bestätigung abgegeben. In einigen Messfunktionen sind manche Zusatzfunktionen nicht verfügbar. Diese werden dann dunkelgrau dargestellt und können nicht aktiviert werden. -
Seite 31: Hold-Funktion
12.4 HOLD-Funktion Die Hold-Funktion hält den momentan dargestellten Messwert in der Anzeige fest, um diesen in Ruhe ablesen oder protokollieren zu können. Stellen Sie bei der Überprüfung von spannungsführenden Leitern sicher, dass diese Funktion bei Testbeginn deaktiviert ist. Es wird sonst ein falsches Messergebnis vorgetäuscht! Zum Einschalten der Hold-Funktion drücken Sie kurz die Taste „HOLD“;... -
Seite 32: Select-Funktion
12.8 SELECT-Funktion Mehrere Messfunktionen sind mit Unterfunktionen (z.B. AC/DC) belegt. Die Unter- funktionen sind im Drehbereich markiert. Um diese anzuwählen drücken Sie die Taste „SELECT“. Jedes Drücken schaltet eine Unterfunktion weiter. 12.9 SETUP-Funktion Über das Setup-Menü können diverse Systemeinstellungen nach Ihren Bedürfnis- sen eingestellt werden. -
Seite 33: Taschenlampen-Funktion
Öffnen Sie die App auf Ihrem Smartphone oder Tablet und erstellen ein neues Pro- jekt über das große “Pluszeichen” in der Bildschirmmitte. Wählen Sie in der Liste der verfügbaren Geräte Ihr Messgerät “VC891” aus. Sobald das Messgerät und App sich verbunden haben, wird am Messgerät neben dem Schnittstellensymbol ein Kettensymbol dargestellt. -
Seite 34: Fehlerbehebung
13 Fehlerbehebung Fehler Grund Abhilfe Das Multimeter Sind die Batterien Kontrollieren Sie den Zu- funktioniert nicht. verbraucht? stand. Batteriewechsel. Ist eine falsche Mess- Kontrollieren Sie die funktion aktiv (AC/DC)? Anzeige (AC/DC) und schalten die Funktion ggf. um. Wurden die falschen Kontrollieren Sie die Keine Messwert- Messbuchsen ver-... -
Seite 35: Reinigung Und Plege
14 Reinigung und Pflege Wichtig: – Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungsmittel. Diese können zu Schäden am Ge- häuse und zu Fehlfunktionen des Produkts führen. – Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser. 14.1 Allgemein Um die Genauigkeit des Multimeters über einen längeren Zeitraum zu gewähr- leisten, sollte es jährlich einmal kalibriert werden. -
Seite 36: Batterie- Und Sicherungsfach Öffnen
Zur Reinigung des Gerätes bzw. des Displays und der Messleitungen nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch. Las- sen Sie das Gerät komplett abtrocknen, bevor Sie es für den nächsten Messeinsatz verwenden. 14.3 Batterie- und Sicherungsfach öffnen Ein Sicherungs-. -
Seite 37: Sicherungswechsel
14.4 Sicherungswechsel Die beiden Stromeingänge sind mit keramischen Hochleistungssicherungen ab- gesichert. Ist keine Messung in diesem Bereich mehr möglich, muss die Sicherung ausgewechselt werden. Zum Auswechseln gehen Sie wie folgt vor: Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom Messkreis und von Ihrem Messgerät. - Seite 38 Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien gegen neue des selben Typs. Setzen Sie die neuen Batterien polungsrichtig in das Batteriefach. Achten Sie auf die Polaritätsangaben im Batteriefach. Verschließen Sie das Gehäuse wieder sorgfältig. Betreiben Sie das Messgerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand. !LEBENSGEFAHR! Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Messgerät, da selbst auslaufgeschützte Batterien korrodieren können und dadurch...
-
Seite 39: Entsorgung
15 Entsorgung 15.1 Produkt Alle Elektro- und Elektronikgeräte, die auf den europäischen Markt ge- bracht werden, müssen mit diesem Symbol gekennzeichnet werden. Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von unsortiertem Siedlungsabfall zu entsorgen ist. Jeder Besitzer von Altgeräten ist verpflichtet, Altgeräte einer vom unsor- tierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. -
Seite 40: Batterien/Akkus
15.2 Batterien/Akkus Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt. Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien/Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt. Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. -
Seite 41: Technische Daten
16 Technische Daten 16.1 Stromversorgung Betriebsspannung ......3 Micro-Batterien (3x 1,5 V, Typ AAA) 16.2 Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur ....... 0 bis +40 °C Betriebsluftfeuchtigkeit ....≤80 % rF (nicht-kondensierend) Lagertemperatur ......-10 bis +60 °C Lagerluftfeuchtigkeit ..... ≤80 % rF (nicht-kondensierend) Betriebshöhe ........ -
Seite 42: Messtoleranzen
16.4 Messtoleranzen Angabe der Genauigkeit in ±(% der Ablesung + Anzeigefehler in Counts (= Anzahl der kleinsten Stellen)). Die Genauigkeit gilt ein Jahr lang bei einer Temperatur von +23°C (± 5°C), bei einer rel. Luftfeuchtigkeit von kleiner als 80%, nicht kondensie- rend. - Seite 43 Wechselspannung V/AC Bereich Auflösung Genauigkeit 600,00 mV* 0,01 mV 45 Hz -1 kHz ±(0,4% + 40) >1 kHz - 10 kHz ±(1,2% + 40) >10 kHz -20 kHz ± nicht spezifiziert >20 kHz -100 kHz ± nicht spezifiziert 6,0000 V 0,0001 V 45 Hz -1 kHz ±(0,4% + 40) >1 kHz - 10 kHz ±(1,2% + 40)
- Seite 44 TrueRMS Scheitelwert für Nicht-Sinusförmige Signale zzgl. Toleranzaufschlag: CF >1,0 - 2,0 + 3% CF >2,0 - 2,5 + 5% CF >2,5 - 3,0 + 7% LoZ Niedrigimpedanzmessung Bereich Auflösung Genauigkeit 6 - 1000 V 0,1 V ±(2% + 3) DC oder 45 Hz - 1 kHz Überlastschutz 1000 V;...
- Seite 45 Gleichstrom A/DC Bereich Auflösung Genauigkeit 600,00 µA 0,01 µA ±(0,2% + 10) 6000,0 µA 0,1 µA ±(0,2% + 5) 60,000 mA 0,001 mA ±(0,2% + 10) 600,00 mA 0,01 mA ±(0,2% + 5) 6,0000 A 0,0001 A ±(0,8% + 10) 10,000 A 0,001 A ±(1,0% + 10)
- Seite 46 Wechselstrom A/AC Bereich Auflösung Genauigkeit 600,00 µA 0,01 µA 45 Hz - 1 kHz ±(0,5% + 30) >1 kHz - 10 kHz ±(1,0% + 30) 6000,0 µA 0,1 µA 45 Hz - 1 kHz ±(0,5% + 30) >1 kHz - 10 kHz ±(1,0% + 30) 60,000 mA 0,001 mA 45 Hz - 1 kHz ±(0,5% + 30)
- Seite 47 Widerstand Bereich Auflösung Genauigkeit 600,00 Ω* 0,01 Ω ±(0,1% + 10) 6,0000 kΩ* 0,0001 kΩ ±(0,15% + 5) 60,000 kΩ 0,001 kΩ ±(0,15% + 5) 600,00 kΩ 0,01 kΩ ±(0,2% + 5) 6,0000 MΩ 0,0001 MΩ ±(0,4% + 10) 60,000 MΩ 0,001 MΩ...
- Seite 48 Frequenz „Hz“ (elektronisch) Bereich Auflösung Genauigkeit 60,000 Hz 0,001 Hz 600,00 Hz 0,01 Hz 6,0000 kHz 0,0001 kHz 60,000 kHz 0,001 kHz ±(0,02% + 6) 600,00 kHz 0,01 kHz 6,0000 MHz 0,0001 MHz 60,000 MHz 0,001 MHz Signalpegel (ohne Gleichspannungsanteil): ≤100 kHz: 0,5 - 20 Vrms >100 kHz - 1 MHz: 0,6 - 20 Vrms >1 MHz: 0,8 - 20 Vrms...
- Seite 49 Akust. Durchgangsprüfer Messbereich Auflösung 1000,0 Ω 0,1 Ω Die Widerstandsschwelle kann auf 1~1000 Ω eingestellt werden. Überlastschutz: 1000 V Prüfspannung ca. 1 V Prüfstrom 0,5 mA Temperatur Bereich Auflösung Genauigkeit* -40 bis <+40 °C 0,1 °C ±(2,0% + 30) +40 bis ~ +400 °C 0,1 °C ±(1,0% + 20) +400 bis +1000 °C...
- Seite 147 Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.