Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Renishaw ATOM Installationshandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Renishaw Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. ATOM
  6. Installationshandbuch

Renishaw ATOM Installationshandbuch

Wegmesssystem
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ATOM:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Installationshandbuch
M-9693-9724-07-B
ATOM
Wegmesssystem
™
Bei Bedarf hier ein Bild
www.renishaw.de/atomdownloads
#renishaw

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Renishaw ATOM

Inhaltszusammenfassung für Renishaw ATOM

  • Seite 1 Installationshandbuch M-9693-9724-07-B ATOM Wegmesssystem ™ Bei Bedarf hier ein Bild www.renishaw.de/atomdownloads #renishaw...
  • Seite 2 Leere Seite ATOM Wegmesssystem...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Ti Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 www.renishaw.de...
  • Seite 4 Installationszeichnung für PCB-Montagevariante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 ATOM Wegmesssystem...
  • Seite 5 RKLF Maßstab Spezifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 www.renishaw.de...

  • Seite 6: Rechtlicher Hinweis

    Beachtung der Angaben in der Renishaw-Dokumentation und der allgemeinen gemäß den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Renishaw verkauft, die Sie zusammen Geschäftsbedingungen zur Gewährleistung und aller sonstigen relevanten Gesetzesvorschriften mit dieser Ausrüstung und/oder Software erhalten oder auf Anfrage bei Ihrer lokalen Renishaw erfolgen . Niederlassung erhältlich sind .

  • Seite 7: Reach-Verordnung

    Sie unter www.renishaw.de/REACH Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten Der Gebrauch dieses Symbols auf Produkten von Renishaw und/oder den beigefügten Unterlagen gibt an, dass das Produkt nicht mit allgemeinem Haushaltsmüll entsorgt werden darf . Es liegt in der Verantwortung des Endverbrauchers, dieses Produkt zur Entsorgung an speziell dafür vorgesehene...

  • Seite 8: Lagerung Und Handhabung

    RTLF – 150 mm HINWEIS: Vergewissern Sie sich während N-Heptan Propan-2-ol RKLF – 50 mm der Lagerung, dass das Klebeband auf der Außenseite des Biegeradius angebracht ist . CH 3 (CH 2 ) 5 CH 3 CH 3 CHOHCH 3 ATOM Wegmesssystem...

  • Seite 9: Abtastkopf Und Interface

    Abtastkopf Temperatur Lagerung System −20 °C bis +70 °C Installation RKLF +10 °C bis +35 °C Maßband Abtastkopf und Interface Betrieb System 0 °C bis +70 °C Luftfeuchtigkeit 95% relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) nach IEC 60068-2-78 www.renishaw.de...

  • Seite 10: Überblick Über Die Installation Des Atom-Systems

    Überblick über die Installation des ATOM-Systems Dieser Abschnitt bietet einen Überblick über die zur Installation, Einrichtung und Kalibrierung eines ATOM Systems notwendigen Schritte . Nähere Informationen sind in den weiteren Teilen dieses Dokuments enthalten . Weitere Informationen zur Einbindung des Abtastkopfes und der Maßverkörperung in das System entnehmen Sie bitte den detaillierten Installationszeichnungen und 3D-Modellen unter www.renishaw.de/atomdownloads...

  • Seite 11: Rtlf / Rklf Maßband

    Maßbandlänge (mit optionalen Endabdeckungen) = Messlänge + 13 mm Vorwärtsrichtung des Lesekopfes in Abtastkopfabstand im Betrieb: Maßbandlänge (ohne Endabdeckungen) = Messlänge + 6 mm Bezug auf die Maßverkörperung 2,5 ±0,11 (40 µm Version) Für detaillierte Installationszeichnungen siehe 2,5 ±0,055 (20 µm Version) www.renishaw.de/atomdownloads www.renishaw.de...

  • Seite 12: Installationszeichnung Für Rklf

    Abtastkopfabstand bei Kalibrierung: 2,5 ±0,08 (40 µm Version) Vorwärtsrichtung des Lesekopfes in 2,5 ±0,04 (20 µm Version) Gesamtlänge = Messlänge + 70 mm Bezug auf die Maßverkörperung Abtastkopfabstand im Betrieb: Maßbandlänge = Messlänge + 40 mm 2,5 ±0,11 (40 µm Version) 2,5 ±0,055 (20 µm Version) ATOM Wegmesssystem...

  • Seite 13: Rtlf / Rklf Installationsmethoden

    Montageführung seitlich A-9402-0034 (RTLF), Schmale Montageführung Montageführung oben A-9402-0028 Montageführung oben A-9402-0028 A-6547-1943 (RKLF). Nur zur Verwendung mit der A-9402-0060 (RTLF), A-6547-1947 (RTLF), A-6547-1939 (RKLF) (RTLF), A-6547-1939 (RKLF) (Seite 16). (RKLF) (Seite 16). (Seite 16). „L“-Montagehalterung A-9402-0037 (Seite 16). Fortsetzung auf Seite www.renishaw.de...

  • Seite 14: Rtlf Montage Mit Stiften Oder Anschlagkante

    Optionale Teile: Endabdeckungen anbringen (optional) • Reinigungstücher (A-9523-4040) (Seite 19) • Loctite 435 Dosiernadel (P-TL50-0209) • Ein Satz Endabdeckungen (A-9585-0035) • Aufkleber zur Deaktivierung von Referenzmarken (A-9402-0049 für einen Bogen mit 20 Aufklebern) • Faserfreies Tuch Referenzmarken deaktivieren (Seite 21) ATOM Wegmesssystem...

  • Seite 15: Rtlf Befestigung

    4 . Säubern Sie das Maßband mit den Reinigungstüchern von 5. Bringen Sie die Referenzklemme und die Endabdeckungen an (Seite 19) und Renishaw oder einem sauberen, trockenen, faserfreien Tuch . deaktivieren Sie gegebenenfalls nicht benötigte Referenzmarken wie beschrieben (Seite 21) .

  • Seite 16: Montagehilfe Für Rtlf / Rklf Maßband

    2 × M2 × 6 Schrauben, nur für Montageführung oben A-6547-1947 A-6547-1943 A-6547-1939 RKLF Optionale Teile: • Ein Satz Endabdeckungen, nur RTLF (A-9585-0035) • Reinigungstücher (A-9523-4040) • Faserfreies Tuch • Aufkleber zur Deaktivierung von Referenzmarken (A-9402-0049 für einen Bogen mit 20 Aufklebern) • Loctite 435 Dosiernadel (P-TL50-0209) ATOM Wegmesssystem...

  • Seite 17: Rtlf / Rklf Installation (Beliebige Länge)

    • Schieben Sie das Maßband bis zur Startposition in die Montageführung . Montageführung an der Splitter-Schraube austritt, siehe Abbildung . • Vergewissern Sie sich, dass die Schutzfolie auf der Rückseite der Montageführung an der Splitter-Schraube austritt, siehe Abbildung . www.renishaw.de...

  • Seite 18: Seitlich Befestigte Montageführung Abgebildet

    Schmale und seitlich befestigte Montageführungen: Bringen Sie die Montagehalterung für den Abtastkopf nach dem Abnehmen der Maßband-Montageführung an . 13 . Säubern Sie das Maßband mit den Reinigungstüchern von Renishaw oder einem sauberen, trockenen, fusselfreien Tuch. 14 . RTLF: Bringen Sie die Referenzklemme und die Endabdeckungen an (Seite 19) und deaktivieren Sie gegebenenfalls nicht benötigte Referenzmarken wie beschrieben (Seite 21).

  • Seite 19: Rtlf Referenzklemme

    Sie die Endabdeckung dann über dem Maßband . HINWEIS: Zwischen dem Maßbandende und dem Klebeband an der Endabdeckung entsteht ein Spalt Spalt Stellen Sie sicher, dass der Kleber über die gesamte Länge der Öffnung verteilt ist . www.renishaw.de...

  • Seite 20: Rklf Endklemmen

    RKLF Endklemmen Für das Renishaw RKLF Maßband steht ein Satz Endklemmen zur Verfügung, um die thermische Fixierung des Maßbands am Untergrund sicherzustellen. Alternativ sind schmale Endklemmen von 6 mm Breite (A-9523-4111) erhältlich. HINWEIS: Die Endklemmen können vor oder nach der Montage des Abtastkopfes angebracht werden .

  • Seite 21: Rtlf / Rklf Deaktivierung Von Referenzmarken

    4 . Positionieren Sie die Aufkleber auf dem Maßband über den nicht benötigten Referenzmarken (siehe Darstellung) und reiben Sie dann fest über die Applikationshilfe, bis die Aufkleber am Maßband anhaften . Es ist darauf zu achten, dass die Aufkleber die Referenzmarke vollständig abdecken und keine Inkrementinformationen verdecken . 5. Ziehen Sie die Applikationshilfe ab Applikationshilfe Inkrementalspur Deaktivierte Referenzmarken www.renishaw.de...

  • Seite 22: Rclc Glasmaßstab

    Abtastkopfabstand im Betrieb: auf die Maßverkörperung Lesekopfes in Bezug auf 2,5 ±0,11 (40 µm Version) die Maßverkörperung Gesamtlänge 2.5 ±0,055 (20 µm Version) Messlänge Kann auf einer oder beiden Seiten der Maßverkörperung angebracht werden . Für detaillierte Installationszeichnungen siehe www.renishaw.de/atomdownloads ATOM Wegmesssystem...

  • Seite 23: Befestigung Des Rclc

    Sie die Installationsfläche vor der Anbringung des Maßbands trocknen. oder Anschlagkante 2 . Entfernen Sie die Schutzfolie vom Maßstab . Falls die Stifte bzw . die Anschlagkante nicht entfernt werden, darf ihre Höhe über dem Installationsuntergrund maximal 1,2 mm betragen. www.renishaw.de...
  • Seite 24 Stelle entlang der Achse je nach Anforderungen des Kunden positioniert werden . 6 . Nach 24 Stunden, wenn der Epoxidkleber getrocknet ist, reinigen Sie den Maßstab mit den Reinigungstüchern von Renishaw oder einem sauberen, trockenen, faserfreien Tuch. 7 . Entfernen Sie die Führungsstifte (sofern eingesetzt).

  • Seite 25: Systemanschluss

    Systemanschluss Nur Abtastkopf Für die Kabelvariante mit Interboard-Stecker (kein Interface) Der ATOM Abtastkopf ist in verschiedenen Varianten erhältlich: Stellen Sie sicher, dass der Interboard-Stecker in den Anschluss an der Folgeelektronik eingesteckt ist . • Kabelvariante mit 15-pol. SUB-D Stecker HINWEIS: Achten Sie dabei darauf, dass der Stecker richtig herum eingesteckt wird .

  • Seite 26: Für Fpc-Varianten

    Min. freiliegende Leiterbahnlänge 1,5 mm 3,25 mm • Max. freiliegende Leiterbahnlänge 2,5 mm (zur Sicherstellung der Isolierung vom Gehäuse) Weitere Informationen zu den Voraussetzungen für die FPC-Ausführung erhalten Sie von Ihrer Renishaw-Niederlassung . Schirmung Schirmanschlussfläche Für optimale Leistung: FPC-Steckverbinder •...

  • Seite 27: Anschließen Des Fpc-Kabels

    ACHTUNG: Drücken Sie den Feststellhebel nicht nach unten, wenn kein FPC-Kabel eingesteckt ist, da der Feststellmechanismus hierdurch beschädigt wird . 3 . Nach dem Anschluss des Systems fahren Sie mit den Abschnitten „Montage und Installation des Abtastkopfes“ auf Seite „Systemkalibrierung“ auf Seite fort . www.renishaw.de...
  • Seite 28 2 . Vergewissern Sie sich, dass der Feststellhebel vollständig geöffnet ist, bevor Sie das FPC-Kabel abziehen . 3 . Ziehen Sie das FPC-Kabel gerade nach hinten ab . ACHTUNG: Ziehen Sie das Kabel nicht nach oben oder zur Seite, um den Abtastkopf nicht zu beschädigen . ATOM Wegmesssystem...

  • Seite 29: Aci Interface

    . Die Abdeckung wird durch die Montageschrauben des Abtastkopfes • Min. freiliegende Leiterbahnlänge 1,5 mm befestigt . • Max. freiliegende Leiterbahnlänge 2,5 mm (zur Sicherstellung der Isolierung vom Gehäuse). Weitere Informationen zu den Voraussetzungen für die FPC-Ausführung erhalten Sie von Ihrer Renishaw-Niederlassung . www.renishaw.de...
  • Seite 30 Kabelgrößen 26 bis 30 AWG . Siehe Seite für Informationen zur Pinbelegung . Interboard- Stecker für Anerkannte ESD-Schutzmaßnahmen müssen zu jeder Zeit während des Kabel elektrischen Anschlusses des Abtastkopfes und Interfaces befolgt werden . Achten Sie auf eine geeignete Klemmung des Interboard-Steckers am ACi . ATOM Wegmesssystem...
  • Seite 31 Leiterplattenmontage: Anschluss eines ATOM Abtastkopfs – FPC-Variante Schirmung ACi Interface Für optimale Leistung: • Stellen Sie eine 100% Schirmung sicher • Erden Sie die Montagehalterungen, den Abtastkopf und die FPC-Kabelklemme Pin 1 • Achten Sie auf durchgängige Schirmungen Pin 1 •...

  • Seite 32: Leiterplattenmontage: Anschluss Eines Atom Abtastkopfs - Kabelvariante

    Leiterplattenmontage: Anschluss eines ATOM Abtastkopfs – Kabelvariante ACi Interface Kundenleiterplatte 2 × M3 Montagebohrungen Kabelschutz Eingabeparameter Ausgang Interboard-Stecker für Kabel Schirmung Anerkannte ESD-Schutzmaßnahmen müssen zu jeder Zeit während des elektrischen Anschlusses des Abtastkopfes und Interfaces befolgt werden . Für optimale Leistung: •...

  • Seite 33: Ri Interface

    Der Abtastkopf wird an das Ri Interface mittels eines kleinen Steckers angeschlossen, um eine einfache Durchführung des Anschlusses zu gewährleisten . HINWEIS: Eine optionale Ri-Kabelführung (A-9693-2577) steht zur Verfügung. Eine Anleitung zur Installation des Ri-Kabels finden Sie im Datenblatt zum Ri Interfacekabel (Renishaw Art.-Nr. M-9770-9478) zum www.renishaw.de/atomdownloads Herunterladen von unserer Webseite Abtastkopf anschließen...

  • Seite 34: Abtastkopf Ausstecken

    2 . Öffnen Sie das Interfacegehäuse wie weiter oben in diesem Abschnitt beschrieben . 3 . Hebeln Sie den PCB-Stecker vorsichtig aus der Anschlussleiste . 4 . Legen Sie den Stecker in eine antistatische Tüte . 5. Bauen Sie das Interface wieder zusammen . ATOM Wegmesssystem...

  • Seite 35: Ti Interface

    3 . Achten Sie darauf, dass der Kabelschutz richtig platziert ist, und keine Kabel beim Verschrauben der Abdeckplatte eingeklemmt werden . 4 . Fahren Sie mit dem Schritt „Montage und Installation des Abtastkopfes“ auf Seite „Systemkalibrierung“ Seite fort . www.renishaw.de...
  • Seite 36 3 . Hebeln Sie den PCB-Stecker vorsichtig aus der Anschlussleiste . ACHTUNG: Ziehen Sie zum Lösen des Steckers nicht am Kabel . 4 . Legen Sie den Stecker in eine antistatische Tüte . 5. Bringen Sie die Abdeckplatte wieder an . ATOM Wegmesssystem...

  • Seite 37: Montage Und Installation Des Abtastkopfes

    Systemausführung erleichtern . Diese sind im Folgenden näher beschrieben . Informationen zur Konstruktion der Montagehalterung sowie zur Wahl der geeigneten Montagewerkzeuge erhalten Sie von Ihrer Renishaw-Niederlassung . Stellen Sie sicher, dass die Maßverkörperung, das Lesefenster am Abtastkopf und die Montagefläche frei von Verschmutzung und anderen Hindernissen sind .

  • Seite 38: Abstandslehren

    Abstandslehren bekannter Stärke werden zwischen die Montagefläche des Abtastkopfes und die Halterung eingesetzt, um den richtigen Abstand zu erreichen . • Digitale Messuhr oder ein ähnliches Messgerät • 2 × M2 × 6 Schrauben • ATOM-Abtastkopf Optionale Teile: • Adapter (A-9401-0105) ATOM Wegmesssystem...
  • Seite 39 Platzieren bzw . befestigen Sie die Messuhr/den Adapter anstelle des Abtastkopfes und messen Sie den Abstand zur Oberfläche der Maßverkörperung. Nähere Informationen zum Adapter und der digitalen Messuhr erhalten Sie von Ihrer Renishaw-Niederlassung . Adapter 2 . Ziehen Sie den gemessenen Abstand vom Nennabstand (2,5 mm) ab, um die erforderliche Abstandslehrenstärke zu berechnen.

  • Seite 40: Dummy

    Seitlich befestigte Montagehalterung (A-9401-0103), „L „-Halterung (A-9402-0037) oder kundenspezifische Halterung • 2 × Befestigungsschrauben für Halterung • ATOM-Abtastkopf Die Halterung sollte über eine Führungskante zur Kontrolle des Abtastkopf-Gierwinkels verfügen . Für weitere Informationen zur Konstruktion der Halterung kontaktieren Sie bitte Ihre Renishaw-Niederlassung . ATOM Wegmesssystem...
  • Seite 41 5. Entfernen Sie den Abtastkopf-Dummy . 6 . Installieren Sie den ATOM Abtastkopf anstelle des Abtastkopf-Dummys . Drehen Sie hierzu die Schrauben in die diagonal gegenüberliegenden Befestigungsbohrungen ein . Stellen Sie sicher, dass der Abtastkopf nach hinten gegen die Führungskante der Halterung oder die Montagefläche gedrückt wird.

  • Seite 42: Justierte Halterung Und Fühlerlehre

    6 . Kontrollieren Sie, dass die Einstell-LED des Abtastkopfes über den gesamten Verfahrbereich grün leuchtet . 7 . Fahren Sie mit dem Schritt „Systemkalibrierung“ Seite 45 fort . Weitere Informationen zur Konstruktion der Halterung erhalten Sie von Ihrer Renishaw-Niederlassung . ATOM Wegmesssystem...

  • Seite 43: Einstellung Der Signalamplitude

    2 . Montieren Sie die Abtastkopf-Halterung lose auf der Achse . 3 . Stellen Sie mit dem USB- Adapter von Renishaw oder einem Oszilloskop den Gier- und Nickwinkel sowie den Abstand des Abtastkopfes ein, um eine größtmögliche Signalstärke zu erreichen .

  • Seite 44: Überblick Über Die Kalibrierung

    Eine Kalibrierung ist erforderlich und schließt die Einstellung des Abtastkopfes ab . Die optimalen Einstellungen der Inkremental- und Referenzmarkensignale werden im Speicher des Abtastkopfes hinterlegt . Dieser Abschnitt bietet einen Überblick über den Kalibriervorgang für ein ATOM System . Ausführlichere Informationen zur Kalibrierung des Systems finden Sie im Abschnitt „Systemkalibrierung“...

  • Seite 45: Systemkalibrierung

    Doppelblinken der Einstell-LED am Abtastkopf, ist die Kalibrierung der Inkrementalsignale fehlgeschlagen . Stellen Sie sicher, dass die Kalibrierung nicht aufgrund einer zu hohen Geschwindigkeit (> 100 mm/s) fehlschlug. Verlassen Sie dann die Kalibrierroutine, laden Sie die Werkseinstellung und überprüfen Sie die Abtastkopfinstallation sowie die Systemsauberkeit, bevor die Kalibrierroutine wiederholt wird . www.renishaw.de...

  • Seite 46: Schritt 2 - Phasenabgleich Der Referenzmarke

    CAL-Taste auf der oder erden Sie die CAL-Taste < 2 Sekunden Rückseite des Interface CAL-Leitung (Pin 8) lang gedrückt . < 2 Sekunden lang. < 2 Sekunden lang. • Nach Beendigung des CAL-Modus hört die Einstell-LED am Abtastkopf auf, blau zu blinken, und leuchtet grün . ATOM Wegmesssystem...

  • Seite 47: Wiederherstellen Der Werkseinstellungen

    Sie sie dann wieder los . die Verbindung dann . • Die Einstell-LED am Abtastkopf leuchtet daraufhin grün und zusätzlich blau, wenn die AGC-Funktion aktiviert ist . HINWEIS: Das System muss vor Einschalten des AGC einmalig kalibriert werden . www.renishaw.de...

  • Seite 48: Led-Diagnose

    Das Blinken ist nicht als solches zu erkennen, wenn der Signalpegel der Inkrementsignale beim Überfahren der Referenzmarke > 70% beträgt. Alarmsignal erfolgt als Tri-State- oder Leitungstreiber E-Ausgabe, je nach Interface-Konfiguration. Einige Konfigurationen geben außerdem keinen Alarm aufgrund zu hoher Geschwindigkeiten aus. Weitere Informationen finden Sie im Datenblatt zum ATOM Miniaturmesssystem (Renishaw Art.-Nr. L-9517-9564).

  • Seite 49: Fehlersuche

    Die Ausrichtung von Abtastkopf und Maßverkörperung überprüfen . • Kontrollieren Sie, dass die Abtastkopfvariante die richtige für die gewählte Maßverkörperung ist (siehe das Datenblatt zum ATOM Miniaturmesssystem (Renishaw Art.-Nr. L-9517-9564) für nähere Informationen zur ™ Abtastkopfkonfiguration). Ich bekomme über die Die Systemabweichung liegt nicht •...
  • Seite 50 Sicherstellen, dass das Lesefenster am Abtastkopf und das Maßband sauber sind und keine Verunreinigungen aufweisen . • Kontrollieren Sie, dass die Abtastkopfvariante die richtige für die gewählte Maßverkörperung ist (siehe das Datenblatt zum ATOM Miniaturmesssystem (Renishaw Art.-Nr. L-9517-9564) für nähere Informationen zur Abtastkopfkonfiguration). Keine Referenzmarke •...
  • Seite 51 Alle nicht verwendeten Referenzmarken sollten deaktiviert werden (Seite 21), da nur die kalibrierte Referenzmarke ausgegeben nicht deaktiviert oder FPC-Verbindung wiederholgenau sein wird . ist beschädigt • Anordnung der Aufkleber zur Deaktivierung der Referenzmarken prüfen . • Ersetzen Sie das beschädigte FPC-Kabel . www.renishaw.de...

  • Seite 52: Atom-Abtastkopf

    3 Montagebohrungen Ø2,5 min. Maßverkörperung durchgängig 16,5 20,5 Für detaillierte Installationszeichnungen siehe R > 20 Dynamischer Biegeradius www.renishaw.de/atomdownloads R > 10 Statischer Biegeradius 5 min Kennmarken nur für die Abtastkopfherstellung. Nicht optische Mittellinie . Kerben variieren je nach Abtastkopftyp. ATOM Wegmesssystem...

  • Seite 53: Abmessungen Des Fpc-Abtastkopfes

    HINWEIS: Der Abtastkopf wird mit separater 20,5 Abdeckung geliefert . Das FPC-Kabel muss vor dem Anbringen der Abdeckung eingesteckt werden . Für detaillierte Installationszeichnungen siehe www.renishaw.de/atomdownloads Kennmarken nur für die Abtastkopfherstellung. Kerben variieren je nach Abtastkopftyp. Nicht optische Mittellinie . www.renishaw.de...

  • Seite 54: Abmessungen Der Montagehalterung

    Abmessungen der Montagehalterung Abmessungen und Toleranzen in mm „ L“-Montagehalterung Seitlich befestigte Montagehalterung (A-9402-0037) A-9401-0103 16,25 10,5 3 Bohrungen M2 × 0,4 Ø9,15 10,5 12,7 4,85 Ø9 .4 3 Bohrungen M2 × 0,4 8,25 16,5 16,5 3,25 2 Bohrungen M3 × 0,5 4 Langlöcher Ø2,2 durchgängig ATOM Wegmesssystem...

  • Seite 55: Ausgangssignale

    Pin 12 15-pol. SUB-D Stecker FPC-Anschluss Interboard-Stecker JST-Steckverbinder zum Anschluss an Ri, Ti und kabelgebundene ACi Interfaces Alle Anschlüsse der Spannungsleitung sollten entweder zur Minimierung des Spannungsabfalls entlang des Kabels oder als Sense-Leitung verwendet werden . Nur auf Interboard-Stecker . www.renishaw.de...

  • Seite 56: Aci Interface

    Es ist darauf zu achten, dass der FPC Anschluss beim Einstecken oder Abnehmen des Kabels nicht beschädigt wird . 10-pol. JST, GH Crimpverbinder. 1,25 mm Raster. Geeignet für Kabelgrößen 26 bis 30 AWG. 3 m JST auf 15-pol. SUB-D-Kabel A-9412-1001. ATOM Wegmesssystem...

  • Seite 57: Eingangssignale

    − 0 V 2, 9 Inkrementell − − Referenzmarke − − Einstellung Referenzmarke Kalibrierung − Nicht anschließen 9, 10 Einstellung Kalibrierung Alle Anschlüsse der Spannungsleitung sollten entweder zur Minimierung des Spannungsabfalls entlang des Kabels oder als Sense-Leitung verwendet werden . www.renishaw.de...

  • Seite 58: Installationszeichnung Für Kabelvariante

    Komponentenbereich 14,5 15,75 Pin 1 Komponentenbereich 2 Befestigungsstützen CAL-Kontaktstelle 4,5 × 45° × M3 Montagebohrungen Komponentenbereich 6,25 10-pol. JST, GH Crimpverbinder. 1,25 mm Raster. Geeignet für Kabelgrößen 26 bis 30 AWG. 3 m JST auf 15-pol. SUB-D-Kabel A-9412-1001. ATOM Wegmesssystem...

  • Seite 59: Eingangsstecker Des Abtastkopfkabels

    Einstellung Kalibrierung Orange Kalibrierung Schirmwiderstand Schirm Kabelhülse Kabelhülse Nicht anschließen 1, 2 1, 3, 7, 11 Alle Anschlüsse der Spannungsleitung sollten entweder zur Minimierung des Spannungsabfalls entlang des Kabels oder als Sense-Leitung verwendet werden . Nur auf Interboard-Stecker . www.renishaw.de...

  • Seite 60: Installationszeichnung Für Pcb-Montagevariante

    Installationszeichnung für PCB-Montagevariante Abmessungen und Toleranzen in mm Empfohlener Gegensteckverbinder: Samtec CLP-105-02-F-D-P-TR Anschlussfläche Leiterplatte 16,1 Durchgangslöcher ∅0,74 10,1 CAL-Kontaktstelle 1,27 12,5 1,27 (typ.) 0,74 (typ.) Komponenten- 14,5 CAL-Kontaktstelle bereich 4,5 × 45° 2 × M3 Montagebohrungen Komponenten- bereich ATOM Wegmesssystem...

  • Seite 61: Aci Interface In Variante Zur Leiterplattenmontage

    5 V 0 V 0 V Inkrementell − − − − Referenzmarke − − Einstellung Kalibrierung Pin 1 PCB- Eingangssteck- Pin 2 verbinder am ACi Pin 9 Pin 1 PCB-Ausgangssteckverbinder (Samtec FTS-105-01-L-DV-P-TR) am ACi Pin 10 Pin 2 Pin 10 Pin 9 www.renishaw.de...

  • Seite 62: Geschwindigkeit

    Maximale Geschwindigkeit (m/s) Minimale empfohlene Zählereingangsfrequenz 0020 0040 0080 0100 0200 0400 1000 2000 (MHz) (2 µm) (1 µm) (0,5 µm) (0,4 µm) (0,2 µm) (0,1 µm) (40 nm) (20 nm) 11,6 0,26 0,13 0,36 0,12 0,06 0,24 0,08 0,04 ATOM Wegmesssystem...

  • Seite 63: Zeichnung Des Ri Interface

    R > 10 Statischer Biegeradius R > 20 Dynamischer Biegeradius Funktion der CAL-Taste Drücken (< 2 Sekunden) – Starten/Beenden der Kalibrierroutine (CAL). Drücken (> 3 Sekunden) – Starten/Beenden der Automatic Gain Control (AGC). Schalter während des Ein-/Ausschaltzyklus gedrückt halten – Wiederherstellung der Werkseinstellungen . www.renishaw.de...
  • Seite 64 Alle Anschlüsse der Spannungsleitung sollten entweder zur Minimierung des Spannungsabfalls entlang des Kabels oder als Sense-Leitung verwendet werden . Alarmsignal kann als Leitungstreibersignal oder als Tri-State Signal ausgegeben werden . Geben Sie bei der Bestellung die gewünschte Option an . ATOM Wegmesssystem...

  • Seite 65: Getaktete Ausgänge

    Geschwindigkeit Geschwindigkeit (m/s) (m/s) 0004 (5 µm) 0004 (10 µm) 0008 (2,5 µm) 0008 (5 µm) Verfahrgeschwindigkeit (m/s) × 4 Sicherheitsfaktor Auflösung (µm) 0020 (1 µm) 0020 (2 µm) 0040 (0,5 µm) 0040 (1 µm) Analoge Geschwindigkeit 40 µm System – 20 m/s (−3dB) 20 µm System – 10 m/s (−3dB) www.renishaw.de...

  • Seite 66: Zeichnung Des Ti Interface

    Schalter während des Ein-/Ausschaltzyklus gedrückt halten – Wiederherstellen der Werkseinstellungen . Siehe „Abtastkopf LED Diagnose“ und „Ti LED Diagnose“ bezüglich der LED-Anzeigen . Abdeckplatte 6 min R > 20 Dynamischer Biegeradius, R > 10 Statischer Biegeradius Einstell-LED des Interface Zugangsloch für CAL-Taste Ø2,4 (nur digitales Interface) ATOM Wegmesssystem...
  • Seite 67 Alle Anschlüsse der Spannungsleitung sollten entweder zur Minimierung des Spannungsabfalls entlang des Kabels oder als Sense-Leitung verwendet werden . Das Alarmsignal kann als Leitungstreibersignal oder als Tri-State Signal ausgegeben werden . Geben Sie bei der Bestellung die gewünschte Option an . www.renishaw.de...

  • Seite 68: Digitale Geschwindigkeit

    0,032 0,0162 12,96 6,48 2,58 1,296 0,648 0,26 0,13 0,064 0,026 0,013 0,45 0,18 0,09 0,046 0,018 0,009 6,74 3,36 1,34 0,676 0,338 0,136 0,068 0,034 0,0136 0,0068 1,68 0,84 0,32 0,168 0,084 0,034 0,016 0,008 0,0034 0,0016 ATOM Wegmesssystem...

  • Seite 69: Elektrische Anschlüsse

    Kabel Z = 120 Ohm Schirmung (empfohlen) A B Z E+ 220 pF Für weitere Informationen über FPC wenden Sie sich bitte an Ihre Renishaw-Niederlassung . 0 V Standard RS422A Leitungsempfänger-Schaltung . Folgeelektronik Kabelgebundener Abtastkopf Zusätzliche Kondensatoren reduzieren eventuelles Signalrauschen . Stecker/Interface 5 V...

  • Seite 70: Ausgangsspezifikationen

    Ausgangsspezifikationen Analoge Ausgangssignale Einstellung (Abtastkopf, ACi, Ri und Ti analog) Alle ATOM Abtastköpfe sowie analogen Ri und Ti Interfaces . Bei normalem Betrieb Inkremental 3,3 V (nom) 2 Kanäle V und V differenzielle Sinussignale, zentriert auf ~1,65 V (um 90º phasenverschoben) Spannung an V 40 / 20 µm...

  • Seite 71: Digitale Ausgangssignale

    Bei einer Signalstärke zwischen 50% und 70% ist X ein Rechtecksignal. Je höher die Signalstärke, desto länger sind die inkrementellen High-Pegel . Bei einer Signalstärke > 70% beträgt X durchgehend 3,3 V. ¹ Invertierte Signale sind aus Übersichtsgründen nicht dargestellt . Die dargestellten Einstellsignale sind während der Kalibrierroutine nicht vorhanden . www.renishaw.de...
  • Seite 72 (ACi, digitale Ri und Ti Interfaces) Differenziell übertragene Signale haben einen offenen Kollektor für > 15 ms, wenn ein Alarmzustand vorliegt. (Ri und Ti Alarmzustände entsprechen dem Differenzial-Leitungstreibersignal. ACi Alarm: < 40% Signal oder zu hohe Verfahrgeschwindigkeit.) Invertierte Signale sind aus Übersichtsgründen nicht dargestellt . ATOM Wegmesssystem...

  • Seite 73: Allgemeine Spezifikationen

    Außendurchmesser max. 3,5 mm Dyn. Beanspruchung > 20 × 10 Zyklen bei einem Biegeradius von 20 mm Maximale Länge 5 m (Bis 25 m langes Verlängerungskabel bei Verwendung eines von Renishaw spezifizierten Verlängerungskabels) UL-anerkannte Komponente Zur Begrenzung der maximalen Spannung in der Maßverkörperung: (Ausdehnungskoeffizient −...
  • Seite 74 Maximale Länge 1 m Steckeroptionen Kabelvarianten Interboard-Stecker mit Interfaces der Reihe Ri, Ti und ACi (Kabelvariante) kompatibel 15-pol. SUB-D Stecker FPC 6-adrig, 0,5 mm Raster, kompatibel mit ACi (FPC-Variante) Typischer zyklischer Fehler (SDE) 40 µm Version < ±120 nm (analog) 20 µm Version < ±75 nm ATOM Wegmesssystem...

  • Seite 75: Rtlf Maßstab Spezifikation

    20 mm bis 1 m in Schritten von 10 mm 1 m bis 10 m in Schritten von 1 m Masse 12,2 g/m Informationen darüber, wie sich der Montageuntergrund auf die Achse auswirkt, erhalten Sie von Ihrer Renishaw-Niederlassung . RCLC Maßstab Spezifikation Material Kalknatronglas (Normalglas) mit selbstklebender Rückseite Form 1,1 mm ×...

  • Seite 76: Rklf Maßstab Spezifikation

    1 m bis 10 m in Schritten von 1 m Masse 4,6 g/m Endenbefestigung Geklebte Endklemmen (A-9523-4015) RGG-2 Epoxidharzkleber(A-9531-0342) Typische Bewegung der Maßbandenden < 1 μm Maximale empfohlene Achslänge 1 m bei 20 μm Systemen. Maßband und Endklemmen müssen gemäß dem Installationsvorgang installiert werden, siehe Seite und Seite 21 . ATOM Wegmesssystem...
  • Seite 77 +49 (0) 7127 9810 germany@renishaw.com © 2013–2022 Renishaw plc . Alle Rechte vorbehalten . Dieses Dokument darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Renishaw ZWAR HABEN WIR UNS NACH KRÄFTEN BEMÜHT, FÜR DIE RICHTIGKEIT DIESES weder ganz noch teilweise kopiert oder reproduziert werden oder auf irgendeine Weise auf ein anderes Medium oder in eine andere DOKUMENTS BEI VERÖFFENTLICHUNG ZU SORGEN, SÄMTLICHE GEWÄHR LEISTUNGEN,...

Inhaltsverzeichnis