Werbung
1
Sørg for, at styret flugter med LTR-placeringerne, og skub mod
DA
venstre for at fastgøre styret (billedforklaring 1). Isæt den
selvskærende skrue igen (billedforklaring 2). Start korrekt, og
undgå at stramme for meget.
Lijn de geleider uit met de LTR-locaties en druk de geleider
NL
naar links om deze vast te zetten (1). Plaats de zelftappende
schroef terug (2). Let erop dat u goed begint en de schroef niet
te strak aandraait.
Kohdista ohjain LTR-asemiin ja paina vasemmalle ohjaimen
FI
kiinnittämiseksi kunnolla (kuvassa kohta 1). Aseta
itsekiinnittyvä ruuvi takaisin paikalleen (kuvassa kohta 2).
Huolehdi siitä, että aloitat oikein etkä kiristä liikaa.
Ευθυγραμμίστε τον οδηγό στις θέσεις LTR και ωθήστε προς
EL
τα αριστερά για να στερεώσετε τον οδηγό (στοιχείο εικόνας
1). Επανατοποθετήστε την αυτο-βυθιζόμενη βίδα (στοιχείο
εικόνας 2). Προσέξτε να ξεκινήσετε σωστά και να μην
συσφίγξετε υπερβολικά.
Helyezze a vezetőt az LTR helyére és tolja balra a vezető
HU
rögzítéséhez (1). Cserélje ki az önmetsző csavart (2). Ügyeljen
a helyes indításra, és ne húzza meg túlságosan.
Sejajarkan panduan ke lokasi LTR dan dorong ke kiri untuk
ID
mengamankan panduan )gambar 1(. Ganti sekrup pembuat
alur (gambar 2). Berhati-hatilah untuk mulai dengan benar dan
jangan kencangkan berlebih.
ガイドを LTR の位置に合わせ、左に押してガイドを固定
JA
します )図の 1(。セルフタッピンねじを戻します )図の 2(
。正しく締め始め、締め過ぎないように注意してくだ
さい。
Бағыттауышты LTR орындарына туралап, бағыттауышты
KK
(1-белгі) бекіту үшін сол жаққа басыңыз. Өздігінен оятын
бұранданы (2-белгі) ауыстырыңыз. Дұрыс бұрап бастау
үшін мұқият болыңыз және қатты бекітуге болмайды.
KO
NO
2
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SV
TH
ZHTW
14
가이드를 LTR 위치에 맞추고 왼쪽으로 밀어 가이드를
고정합니다)1(. 셀프 태핑 나사)2(를 교체합니다. 조심해서
올바르게 시작하고, 너무 조이지 마십시오.
Tilpass føreren til LTR-plasseringene og skyv mot venstre for å
feste føreren (bilde 1). Sett den selventrende skruen på plass
igjen (bilde 2). Vær nøye så du starter riktig og ikke strammer
den for mye.
Wyrównaj prowadnicę z pozycjami LTR i popchnij w lewo, aby
zabezpieczyć prowadnicę (odnośnik 1). Wkręć z powrotem
śrubę samogwintującą (odnośnik 2). Uważaj, aby zacząć
wkręcanie prawidłowo i nie dokręcić zbyt mocno.
Alinhe a guia às posições LTR e empurre para a esquerda
para fixá-la (legenda 1). Substitua o parafuso autorroscante
(legenda 2). Tenha cuidado para iniciar corretamente e não
aperte demais.
Aliniaţi ghidajul cu locaţiile LTR şi împingeţi spre stânga pentru
a fixa ghidajul (elementul 1). Înlocuiţi şurubul autofiletant
(elementul 2). Aveţi grijă să procedaţi corect şi să nu strângeţi
prea tare.
Совместите направляющую с пазами для LTR и нажмите
влево, чтобы закрепить ее (выноска 1). Повторно вкрутите
самонарезной винт (выноска 2). Соблюдайте осторожность,
чтобы начать вкручивать винт правильно, и не затягивайте
его слишком туго.
Zarovnajte lištu s pozíciou LTR a zatlačením doľava lištu zaistite
(bublina č. 1). Priskrutkujte opäť závitoreznú skrutku (bublina č.
2). Začnite opatrne a neutiahnite skrutku príliš.
Poravnajte vodilo z lokacijami za LTR in ga potisnite na levo, da
pričvrstite vodilo (oznaka 1). Ponovno pritrdite samorezni vijak
(oznaka 2). Pazite, da ga boste začeli pravilno pritrjevati in da
ga ne boste premočno privili.
Passa in guiden efter LTR-platserna och tryck mot vänster för
att fästa guiden (1). Sätt tillbaka den gängpressande skruven (2).
Se till att den sitter rätt från början och dra inte åt den för hårt.
จั ั ด ตั ำ า แหน ่ ง ไกำด ์ ไป้ย ั ง ตั ำ า แหน ่ ง LTR แล ้ ว กำดไป้ด ้ า นซ็้ า ยเพื่ ื ่ อให ้ ไกำด ์ แ น ่ น หนา
)หมายเลขั้ 1( เป้ล ่ ่ ยนสกำรื ่ เ กำล ่ ย วป้ล ่ อ ย )หมายเลขั้ 2( รืะว ั ง เพื่ ื ่ อเรื ิ ่ มได ้ ถึ ่ กำ ตั ้ อ ง
และอย ่ า ขั้ ั น เกำ ิ น
將導板對齊 LTR 位置，並將導板推向左邊，即可固定導板
)圖說文字 1(。更換自攻螺絲 )圖說文字 2(。請小心開始操
作，且不要旋得過緊。
Werbung
