Werbung
Zarovnejte levou přední vodicí lištu do drážek LTR ve spodní
CS
části a na straně zásobníku (popisek 1) a potom zašroubujte
šroub zpět (popisek 2).
TIP PRO OPĚTOVNOU
směru hodinových ručiček, abyste našli původní závity, a poté
jej utáhněte otáčením ve směru hodinových ručiček.
Sørg for, at forreste venstre styr flugter med LTR-hullerne i
DA
bunden og siden af bakken (billedforklaring 1), og isæt derefter
skruen igen (billedforklaring 2).
TIP TIL
GENMONTERING: Drej skruen mod uret for at finde den
oprindelige kærv, og drej den derefter med uret for at stramme
den.
Lijn de voorste geleider aan de linkerkant uit met de LTR-
NL
sleuven onder in en aan de zijkant van de lade (1) en bevestig
de schroef opnieuw (2).
TIP VOOR HET OPNIEUW BEVESTIGEN VAN DE
de schroef linksom om de schroefdraden te vinden en draai de
schroef vervolgens rechtsom om deze vast te draaien.
Kohdista vasen etuohjain kelkan pohjassa ja sivussa oleviin
FI
LTR-loviin (kuvassa kohta 1) ja kiinnitä sitten ruuvi (kuvassa
kohta 2(.
VIHJE
UUDELLEENASENNUKSEEN: Käännä ruuvia vastapäivään
alkuperäisten kierteiden tunnistamiseksi ja kiristä sitten
kääntämällä myötäpäivään.
Ευθυγραμμίστε τον εμπρός αριστερό οδηγό με τις υποδοχές
EL
LTR στο κάτω μέρος και την πλευρά του δίσκου (στοιχείο
εικόνας 1) και, στη συνέχεια επανατοποθετήστε τη βίδα
(στοιχείο εικόνας 2).
ΣΥΜΒΟΥΛΗ
ΕΠΑΝΑΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ: Στρέψτε τη βίδα
αριστερόστροφα για να εντοπίσετε τα αρχικά σπειρώματα και,
στη συνέχεια, στρέψτε δεξιόστροφα για να συσφίγξετε.
Illessze a bal oldali elülső vezetőt a tálca alján és oldalán levő
HU
LTR nyílásokhoz (1), majd helyezze vissza a csavart (2).
TANÁCS A
VISSZAHELYEZÉSHEZ: Fordítsa a csavart az
óramutató járásával ellentétes irányba, az eredeti menetek
megtalálásához, majd az óramutató járásával megegyező
irányba, a csavar meghúzásához.
Sejajarkan panduan depan kiri ke slot LTR di bagian bawah dan
ID
samping baki )gambar 1(, lalu pasang kembali sekrup )gambar 2(.
KIAT PEMASANGAN
KEMBALI: Putar sekrup berlawanan arah
jarum jam untuk menemukan alur aslinya, lalu putar searah jarum
jam untuk mengencangkan.
左正面のガイドをトレイ底部と側面の LTR スロットに合
JA
わせ )図の 1(、ねじを再度取り付けます )図の 2(。
再取り付けのヒント：ねじを反時計方向に回して当初の
ねじ山をみつけ、時計方向に回して締めます。
INSTALACI: Otáčejte šroubem proti
SCHROEF: draai
Науаның (1-белгі) астыңғы және бүйірлік жағындағы LTR
KK
слоттарымен сол жақ алдыңғы бағыттауышты туралап,
бұранданы (2-белгі) қайта орнатыңыз.
ҚАЙТА ОРНАТУҒА ҚАТЫСТЫ
табу үшін бұранданы сағат тіліне қарсы бұрап, бекіту үшін
сағат тілімен бұраңыз.
왼쪽 전면 가이드를 용지함 밑면과 옆면의 LTR 슬롯에
KO
맞추고)1(, 나사를 다시 끼웁니다)2(.
재설치
팁: 원래의 나사산을 찾을 때는 나사를 시계
반대 방향으로 돌리고, 나사를 조일 때는 시계 방향으로
돌리십시오.
Tilpass den fremre, venstre føreren til LTR-sporene nederst og
NO
på siden av skuffen (bilde 1) og sett deretter skruen på plass
igjen (bilde 2).
TIPS FOR FESTE AV
de opprinnelige sporene, og vri den deretter med klokka for å
stramme den.
Wyrównaj lewą przednią prowadnicę z otworami LTR na
PL
spodzie i po boku zasobnika (odnośnik 1), a następnie
ponownie przykręć śrubę (odnośnik 2).
WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA PONOWNEJ
w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara, aby trafić na
oryginalny gwint, a następnie kręć w kierunku wskazówek
zegara, aby ją zamocować.
Alinhe a guia frontal esquerda aos slots LTR nas partes inferior e
PT
lateral da bandeja (legenda 1) e reinstale o parafuso (legenda 2).
DICA DE
REINSTALAÇÃO: Gire o parafuso no sentido anti-
horário para localizar a rosca original e, depois, gire-o no
sentido horário para apertá-lo.
Aliniaţi ghidajul din stânga faţă cu sloturile LTR din partea de
RO
jos şi laterală a tăvii (elementul 1), apoi reinstalaţi şurubul
)elementul 2(.
SFAT PENTRU
REINSTALARE: Rotiţi şurubul în sens antiorar
pentru a ajunge la filetul iniţial, apoi rotiţi-l în sens orar pentru
a-l strânge.
Совместите левую переднюю направляющую с пазами для
RU
LTR в нижней и боковой части лотка (выноска 1), а затем
повторно вкрутите винт (выноска 2).
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПОВТОРНОЙ
винт против часовой стрелки для нахождения резьбы, а
затем поверните по часовой стрелке, чтобы его затянуть.
Zarovnajte ľavú prednú vodiacu lištu so slotmi LTR v spodnej
SK
a bočnej časti zásobníka (bublina č. 1) a potom skrutku opäť
upevnite (bublina č. 2).
TIP NA OPAKOVANÚ
hodinových ručičiek, aby ste našli pôvodné závity, a potom ju
pootočte v smere hodinových ručičiek.
11
КЕҢЕС.
Бастапқы резьбаларды
SKRUEN: Vri skruen mot klokka for å finne
INSTALACJI: Kręć śrubą
УСТАНОВКЕ. Поверните
INŠTALÁCIU: Otočte skrutku proti smeru
Werbung
