GF 604 Betriebsanleitung
Pneumatisches membranventil
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
GF Piping Systems
Pneumatic
diaphragm valve
type 604/605
Operating Instructions
Pneumatisches
Membranventil
Typ 604/605
Betriebsanleitung
Robinet à membrane
pneumatique
type 604/605
Manuel d'utilisation
Válvula de membrana
tipo 604/605
Manual de instrucciones
604/605型气动隔膜阀
使用说明书
2007559 Pneumatic diaphragm valve type 604/605
MA_00124 / DE EN FR ES ZH / 00 (12.21)
© Georg Fischer Piping Systems Ltd
CH-8201 Schaffhausen/Switzerland
+41 52 631 30 26/info.ps@georgfischer.com
www.gfps.com
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für GF 604
Inhaltszusammenfassung für GF 604
- Seite 1 Válvula de membrana tipo 604/605 Manual de instrucciones 604/605型气动隔膜阀 使用说明书 2007559 Pneumatic diaphragm valve type 604/605 MA_00124 / DE EN FR ES ZH / 00 (12.21) © Georg Fischer Piping Systems Ltd CH-8201 Schaffhausen/Switzerland +41 52 631 30 26/info.ps@georgfischer.com www.gfps.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Content Pneumatic diaphragm valve type 604/605 Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Robinet à membrane pneumatique type 604/605 63 Válvula de membrana neumática tipo 604/605 604/605型气动隔膜阀... -
Seite 33: Pneumatisches Membranventil Typ 604
GF Piping Systems Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Betriebsanleitung... - Seite 34 GF Piping Systems Originalbetriebsanleitung Haftungsausschluss Die technischen Daten sind unverbindlich. Sie gelten nicht als zugesicherte Eigenschaften oder als Beschaffenheits- oder Haltbarkeits- garantien. Änderungen vorbehalten. Es gelten unsere Allgemeinen Verkaufsbedingungen.
- Seite 35 Betriebsanleitung Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Inhaltsverzeichnis Zu diesem Dokument Mitgeltende Dokumente Symbole Abkürzungen Verwendete Begriffe Sicherheitshinweise Bedeutung der Signalwörter Betriebsanleitung beachten Sicherheit und Verantwortung Hinweise für Service- und Bedienpersonal Produktbeschreibung Bestimmungsgemässe Verwendung Nicht bestimmungsgemässe Verwendung EG-Konformitätserklärung Typenübersicht Aufbau und Funktion...
- Seite 36 Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Betriebsanleitung Massnahmen während Betrieb Wartung Wartungsplan Ausbau und Demontage Auswechseln der Membrane Störungsbehebung Zubehör und Ersatzteile Zubehör Entsorgung...
-
Seite 37: Zu Diesem Dokument
Betriebsanleitung Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Zu diesem Dokument Mitgeltende Dokumente Dokument Georg Fischer Planungsgrundlagen Industrie 700671687 Datenblatt www.gfps.com/is-manuals-valves Chemische Beständigkeit www.gfps.com Diese Unterlagen sind über die Georg Fischer Vertriebsgesellschaft oder unter www.gfps.com erhältlich. Symbole Symbol Bedeutung Aufzählung in nicht definierter Reihenfolge. -
Seite 38: Sicherheitshinweise
Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Betriebsanleitung Sicherheitshinweise Die Sicherheitshinweise gelten für den Einsatz wie beschrieben unter „Bestimmungsgemässe Verwendung“. Die Sicherheitshinweise decken folgende Fälle nicht ab: Bei Installation, Betrieb und Wartung zufällig auftretende Ereignisse. • Für die lokalen und ortsbezogenen Sicherheitsbestimmmungen ist der Betreiber verantwortlich. -
Seite 39: Hinweise Für Service- Und Bedienpersonal
Betriebsanleitung Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Hinweise für Service- und Bedienpersonal Folgende Zielgruppen werden in dieser Betriebsanleitung angesprochen: Bediener Bediener sind in die Bedienung des Produktes eingewiesen und befolgen die Sicherheitsvorschriften. Servicepersonal Das Servicepersonal verfügt über eine fachtechnische Ausbildung und führt die Installation, Inbetriebnahme, sowie Wartungsarbei- ten durch. -
Seite 40: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Bestimmungsgemässe Verwendung Das pneumatische Membranventil Typ 604/605 ist ausschliesslich dazu bestimmt in ein dazu kompatibles industrielles Rohrlei- tungssystem eingebaut zu werden und dort zugelassene Medien abzusperren, durchzuleiten oder den Durchfluss zu regeln. Es darf ausschliesslich innerhalb der chemischen Beständigkeit der gesamten Armatur und aller Komponenten eingesetzt werden. -
Seite 41: Typenübersicht
Betriebsanleitung Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Typenübersicht Typ 604 Typ 605 Verschraubung Stutzen Aufbau und Funktion 3.5.1 Aufbau Der konstruktive Aufbau des Ventils ist bei den Ventilkörper-Typen, mit Ausnahme der Anschlüsse identisch. Pos. Name Optische Stellungsanzeige Anschluss für Steuerdruck zum Schliessen Anschluss für Steuerdruck zum Öffnen... -
Seite 42: Funktion
Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Betriebsanleitung 3.5.2 Funktion Funktion FC Funktion FO Funktion DA Im Ruhezustand ist das Ventil durch Im Ruhezustand ist das Ventil durch Das Ventil hat keine definierte Grundpo- Federkraft geschlossen. Wird der Federkraft geöffnet. Wird der Stellantrieb sition. -
Seite 43: Identifikation
Betriebsanleitung Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Identifikation 3.6.1 Membranventil Pos. Name Bestellnummer Type 604 d20DN15 Ventilkörperwerkstoff Funktionsweise 161624012 Membranwerkstoff PVC-U EPDM PN10 Seriennummer I Iz40.23-3 Max. Steuerdruck Fail close [FC] Pmax 6bar CE-Kennzeichnung und Zulassungen Nenndruck 0000000 000 swiss made Dimension www.gfps.com... -
Seite 44: Technische Daten
Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Betriebsanleitung Technische Daten 3.7.1 Spezifikationen Spezifikationen Zugelassene Medien Flüssige und gasförmige Medien, welche im Normalbetrieb die physikalischen und chemischen Eigenschaften des jeweiligen Gehäuse- und Membranwerkstoffes nicht negativ beeinflussen. Informationen über die chemische Beständigkeit sind über die Georg Fischer Vertriebsgesellschaft oder unter www.gfps.com erhältlich. -
Seite 45: Steuerdruck
Betriebsanleitung Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 3.7.2 Luftanschluss Anschluss Stauermedium d20/DN15 G 1/4" HINWEIS! Zusammenhang zwischen Mediumsdruck und Federpaketen! Die Schliesskräfte der Antriebe wurden auf die spezifizierte Druckstufe PN ausgelegt. Der Betrieb bei sehr geringen Mediumsdrü- cken und sehr starken Antrieben führt zu erhöhtem Membranverschleiss. -
Seite 46: Steuervolumen
Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Betriebsanleitung Max. Steuerdruck PS [bar] Membran- EPDM, EPDM, PTFE werkstoff PTFE PTFE DN15 Hinweis: Um eine optimale Lebensdauer der Armatur zu erreichen, wird empfohlen, den Steuerdruck PS anhand des Mediums- druck einzustellen - siehe Steuerdruckdiagramme. Der Steuerdruck PS kann je nach Nenndurchmesser DN, Membranwerkstoff und Funktion des Antriebes variieren. - Seite 47 Betriebsanleitung Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Kv 100-Werte Zoll Kv 100 Cv 100 kv 100 (mm) (mm) (") (l/min) (US gal./min) 3.7.6 Durchflussmenge x Öffnungswinkel (%) y kv, Cv Wert (%) 100.0 90.0 80.0 70.0 60.0 50.0 40.0 30.0 20.0 10.0 3.7.7...
-
Seite 48: Installation
Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Betriebsanleitung Installation Vorbereitung GEFAHR! Ventil für Anwendung nicht geeignet! Das Ventil besitzt produktspezifische Eigenschaften, Einbaumasse und Anschlüsse. Die Verwendung eines für die Anwendung unge- eigneten Ventils kann Personen- und Sachschäden verursachen sowie die Umwelt gefährden. ► Überprüfen der Kompatibilität der Ventilwerkstoffe mit dem Medium. -
Seite 49: Installationsvorgang
Betriebsanleitung Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Installationsvorgang ► Ventil stets in geöffneter Stellung installieren. GEFAHR! Einsatz gefährlicher und nicht zugelassener Medien! Nicht zugelassene chemisch aggressive oder heisse Medien können Werkstoffe angreifen, Personenschäden verursachen sowie die Umwelt gefährden. Nicht medienberührende Bauteile können durch Leckagen innerhalb des Ventils angegriffen werden. -
Seite 50: Klebeverbindung
Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Betriebsanleitung 4.2.2 Klebeverbindung PVC-U, PVC-C und ABS - mit Typ 604, 605 Nur identische Werkstoffe miteinander verbinden. Nach Aushärtezeit, Rohrleitungsabschnitt drucklos mit Wasser spülen (siehe Kapitel „Verbindungstechniken“ in den Georg Fischer Planungsgrundlagen Industrie). WARNUNG! Verbindung inkompatibler Werkstoffe! Verletzungsgefahr und/oder Sachschäden durch Undichtigkeiten des Rohrleitungssystems wegen Verbindungen verschiedener, zu-... -
Seite 51: Steuerdruck Anschliessen
Betriebsanleitung Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Steuerdruck anschliessen Steuerluftanschluss G 1/4“ 4.4.1 Membranventil mit Funktion FC / FO Membranventil mit Funktion FC Membranventil mit Funktion FO ► 3/2-Wege-Vorsteuerventile verwenden (z.B. PV94 oder MNL532). ► Steuerdruck je nach Bedarf über eine Hohlschraube direkt am Stellantrieb oder abgesetzt über Mehrfach–Anschlussplatten bzw. -
Seite 52: Inbetriebnahme
Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Betriebsanleitung Inbetriebnahme Vorbereitung Funktion prüfen: Ventil schliessen und wieder öffnen. Rohrleitungssystem spülen. Druckprobe Für die Druckprobe von Ventilen gelten dieselben Anweisungen wie für die Rohrleitung (siehe Kapitel „Verarbeitung und Verlegung“ in den Georg Fischer Planungsgrundlagen Industrie). -
Seite 53: Normalbetrieb
Betriebsanleitung Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Normalbetrieb Massnahmen während Betrieb GEFAHR! Einsatz gefährlicher und nicht zugelassener Medien! Nicht zugelassene chemisch aggressive oder heisse Medien können Werkstoffe angreifen, Personenschäden verursachen sowie die Umwelt gefährden. Nicht medienberührende Bauteile können durch Leckagen innerhalb des Ventils angegriffen werden. -
Seite 54: Wartung
Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Betriebsanleitung Wartung Wartungsplan Intervall Wartungstätigkeit ► Verbindung zwischen Oberteil und Ventilkörper auf Dicht- Regelmässig heit prüfen. ► Dauernd geöffnete oder geschlossene Membranventile be- 1-2x pro Jahr tätigen um Funktionsfähigkeit zu prüfen. ► Sichtkontrolle des Ventilkörpers durchführen. -
Seite 55: Ausbau Und Demontage
Betriebsanleitung Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Ausbau und Demontage GEFAHR! Unkontrolliertes Entweichen des Mediums! Wurde der Druck im Rohrleitungssystem nicht vollständig abgebaut, kann das Medium unkontrolliert entweichen. Je nach Art des Mediums besteht Verletzungsgefahr. ► Vollständiges Abbauen von Druck in der Rohrleitung vor dem Öffnen. -
Seite 56: Auswechseln Der Membrane
Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Betriebsanleitung Auswechseln der Membrane Die Häufigkeit des Membranwechsels richtet sich nach der Anzahl Stellzyklen, sowie dem eingesetzten Medium. Die Membrane kann kontrolliert werden, indem das Oberteil fachgerecht demontiert wird. HINWEIS! Membrane ist Verschleissteil! Bei starker Einsatzbelastung unterliegt die Membrane einem erhöhten Verschleiss und muss öfter ausgetauscht werden. Bei ver- schlissener oder undichter Membrane können Personen- sowie Sachschäden auftreten. - Seite 57 Betriebsanleitung Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Neue Membrane in gleiche Position wie alte Membrane einbauen. ► Antrieb für die ersten Umdrehungen gerade aufstellen damit der Membranhalter den Gewindestift der Membrane fassen kann. ► Membrane im Uhrzeigersinn handfest einschrauben. ► Membrane wieder um mindestens 90°/maximal 360° zurückdrehen. Dabei Dichtwulst der Membrane parallel zum Dichtsteg neu ausrichten.
- Seite 58 Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Betriebsanleitung Gehäuseoberteil mit festdrehen bis... ein Spaltmass von 0,5mm bis 1mm zwischen Ventilkörper und Gehäuseoberteil erreicht ist... • und der halbrunde Indikator an der Gehäuseoberteil mit dem Rasterelement am Ventilkörper fluchtet. • Ausnahme bei Ventilen mit 90° gedrehten Luftanschlüssen (in Rohrachse).
-
Seite 59: Störungsbehebung
Betriebsanleitung Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Störungsbehebung Störung Mögliche Ursache Störungsbehebung ► Verbindung nachziehen und ggf. Leckage nach aussen an Flanschverbin- Temperaturwechsel dung Dichtung ersetzen. ► Dichtung ersetzen. Defekte Dichtung ► Verbindung handfest anziehen. Leckage nach aussen an Überwurfmutter Lose Verbindung von Überwurfmutter und Ventilkörper... - Seite 60 Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Betriebsanleitung ► Steuerdruck gemäss zugehörigem Membrane verschleisst vorzeitig Steuerdruck zu hoch Steuerdruckdiagramm wählen. ► Funktion (FC, FO, DA) und zugehörige Funktion und Anschlüsse für Steuerme- dium passen nicht zusammen Anschlüsse überprüfen. ► Passenden Antriebstyp wählen. Antrieb nicht passend zu Mediumsdruck gewählt...
-
Seite 61: Zubehör Und Ersatzteile
Betriebsanleitung Pneumatisches Membranventil Typ 604/605 Zubehör und Ersatzteile VORSICHT! Keine Veränderungen am Produkt vornehmen! Materialschaden und/oder Verletzungsgefahr durch Veränderungen am Produkt oder nicht kompatible Ersatzteile. ► Sichern von Anlage/Gerät vor unbeabsichtigter Betätigung. ► Keine defekten Ersatzteile einsetzen. VORSICHT! Falsche Ersatzteile! Bei einem Austausch dürfen ausschliesslich die für den Ventil-Typ vorgesehenen Original-Ersatzteile von Georg Fischer Piping Sys-... -
Seite 62: Weltweit Für Sie Da
GF Piping Systems Weltweit für Sie da Unsere Verkaufsgesellschaften und Vertreter vor Ort bieten Ihnen Beratung in mehr als 100 Ländern. www.gfps.com Argentinien / Südamerika Frankreich Mexiko / Lateinamerika Singapur Georg Fischer Central Plastics Sudamérica S.R.L. Georg Fischer SAS Georg Fischer S.A. de C.V. - Seite 92 GF Piping Systems A votre service dans le monde entier Nos sociétés de vente et nos représentants assurent le support local aux clients dans plus de 100 pays. www.gfps.com Argentina / Southern South America France Mexico / Northern Latin America Singapore Georg Fischer Central Plastics Sudamérica S.R.L.
- Seite 122 GF Piping Systems Presencia en todo el mundo Nuestras compañías de venta y distribuidores aseguran el apoyo al cliente final en más de 100 países. www.gfps.com Argentina / Southern South America France Mexico / Northern Latin America Singapore Georg Fischer Central Plastics Sudamérica S.R.L.
-
Seite 123: 604/605型气动隔膜阀
GF 管道系统 604/605型气动隔膜阀 操作说明书... - Seite 125 操作说明书 604/605型气动隔膜阀 目录 关于本文件 其他适用文件 符号 缩写 所用术语 安全说明 信号词的含义 按操作说明书操作 安全与责任 服务和操作人员须知 产品说明 常规使用 不按常规使用 EC 符合性声明 类型概览 构造与功能 识别 3.7 技术参数 安装 准备工作 安装过程 顶部的识别 连接控制压力 投入运行 准备工作 压力测试 正常模式...
- Seite 126 604/605型气动隔膜阀 操作说明书 运行期间的措施 维修 7.1 维修计划 7.2 清除和拆卸 7.3 更换隔膜 故障排除 附件和备件 9.1 备件 清洁...
- Seite 151 操作说明书 604/605型气动隔膜阀...
- Seite 152 GF Piping Systems Worldwide at home Our sales companies and representatives ensure local customer support in more than 100 countries. www.gfps.com Argentina / Southern South America France Mexico / Northern Latin America Singapore Georg Fischer Central Plastics Sudamérica S.R.L. Georg Fischer SAS Georg Fischer S.A.