Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
HBS 1000 E
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
原始的指南
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG Powertools HBS1000 E
Inhaltszusammenfassung für AEG Powertools HBS1000 E
- Seite 1 HBS 1000 E Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Notice originale Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Izvirna navodila Manual original Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Oorspronkelijke Originali instrukcija gebruiksaanwijzing Algupärane kasutusjuhend Original brugsanvisning Оригинальное руководство по Original bruksanvisning эксплуатации...
- Seite 2 Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save ENGLISH EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux Prière de lire et de prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles conserver!
- Seite 3 START STOP...
- Seite 4 START STOP START/LOCK STOP A...B...C...D...E...F...
- Seite 5 START 1 sec ...
- Seite 6 Accessory Tillbehör Pribor Zubehör Lisälaite Papildus aprīkojums Accessoire Priedas ÅîáñôÞìáôá Accessorio Aksesuar Tarvikud Accessorio Příslušenství Дîïîëíèòåëü Acessório Príslušenstvo Аксесоар Toebehoren Element wyposażenia dodatkowego Accesorii Tilbehør Tartozék Дополнителна опрема Tilbehør Oprema 配件 ø 26 mm...
-
Seite 9: Maintenance
TECHNICAL DATA Belt Sander HBS 1000 E MAINS CONNECTION Rated input .....................1010 W Connect only to single-phase a.c. current and only to the Belt speed no load ..................240-450 min system voltage indicated on the rating plate. It is also Sanding width ................ -
Seite 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
TECHNISCHE DATEN Bandschleifer HBS 1000 E CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG SYMBOLE Nennaufnahmeleistung...................1010 W Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Bandgeschwindigkeit Leerlauf ..............240-450 min Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung Schleifbreite ......................75 mm Dokumenten übereinstimmt. vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. -
Seite 11: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Ponceuse à bande HBS 1000 E DECLARATION CE DE CONFORMITÉ SYMBOLES Puissance nominale de réception..............1010 W Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est Vitesse de bande à vide ................240-450 min en conformité avec les normes ou documents normalisés Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi Largeur de la bande .............. -
Seite 12: Manutenzione
DATI TECNICI Levigatrice a nastro HBS 1000 E DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE SIMBOLI Potenza assorbita nominale ................1010 W Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale Velocità a vuoto ..................240-450 min dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso Larghezza levigatura ............... -
Seite 13: Conexión Eléctrica
DATOS TÉCNICOS Lijadora de Banda HBS 1000 E DECLARACION DE CONFORMIDAD CE SÍMBOLOS Potencia de salida nominal................1010 W Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este Velocidad de la banda marcha en vacío............240-450 min producto está en conformidad con las normas o Lea las instrucciones detenidamente antes Ancho de la lija ................ - Seite 14 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Lixadora de Cinta HBS 1000 E Potência absorvida nominal ................1010 W Velocidade da cinta em vazio ..............240-450 min Largura de lixagem .....................75 mm Comprimento da cinta ..................533 mm Winnenden, 2012-08-06 Supericie de lixagem ..................
- Seite 15 TECHNISCHE GEGEVENS Bandschuurmachine HBS 1000 E Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten Nominaal afgegeven vermogen..............1010 W Bandsnelheid onbelast ................240-450 min NETAANSLUITING Schuurbeedte .....................75 mm Bandlengte .......................533 mm Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de Schuurvlak ....................
- Seite 16 TEKNISKE DATA Båndsliber HBS 1000 E Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter. Nominel optagen effekt ...................1010 W NETTILSLUTNING Båbdhastighed tomgang................240-450 min Slibebredde ......................75 mm Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og Båndlængde .....................533 mm kun til en netspænding, som er i overensstemmelse med Slibeflade .................
- Seite 17 TEKNISKE DATA Båndsliper HBS 1000 E NETTILKOPLING Nominell inngangseffekt .................1010 W Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på Båndhastighet tomgang................240-450 min skiltet angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten Slipebredde ......................75 mm jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse Båndlengde ................
- Seite 18 TEKNISKA DATA Bandslip HBS 1000 E NÄTANSLUTNING Nominell upptagen effekt ................1010 W Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den Bandhastighet tomgång................240-450 min spänning som anges på dataskylten. Anslutning kan även Slipbredd ......................75 mm ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen Bandlängd ................
- Seite 19 TEKNISET ARVOT Nauhahiomakone HBS 1000 E Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit Nimellinen teho ....................1010 W VERKKOLIITÄNTÄ Nauhan nopeus tyhjäkäynnillä..............240-450 min Neuhan leveys ....................75 mm Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka Neuhan pituus ....................533 mm volttimäärä on sama kuin levyssä ilmoitettu. Myös liittäminen Työala ..................
- Seite 20 ΚΥΛΙΟΜΕΝΟ ΤΡΙΒΕΙΟ HBS 1000 E ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ ÓÕÌÂÏËÁ .......1010 W ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ............Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí ....240-450 min Ôá÷ýôçôá ôáéíßáò ñåëáíôß ..........áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò ......75 mm ÐëÜôïò...
- Seite 21 HBS 1000 E TEKNIK VERILER Band taşlama aleti ŞEBEKE BAĞLANTISI .......1010 W Giriş gücü ................Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi ....240-450 min Şerit hızı boşta çalışma ............üzerinde belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı ......75 mm Koruma sınıfı II‘ye girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize Zımparalama genişliği..............
- Seite 22 HBS 1000 E TECHNICKÁ DATA Pásové brusky Zplnomocněn k sestavování technických podkladů......1010 W Jmenovitý příkon ..............PŘIPOJENÍ NA SÍT ....240-450 min Rychlost brusného pásu chod naprázdno ............75 mm Šíře záběru broušení..............Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí ......533 mm Délka brusného pásu ..............
- Seite 23 TECHNICKÉ ÚDAJE Pásová brúska HBS 1000 E Menovitý príkon ....................1010 W Rýchlosť pásu chod naprázdno ..............240-450 min Rainer Kumpf Šírka brúsenia ....................75 mm Director Product Development Dĺžka pásu ......................533 mm Brúsna plocha..................... 75x145 mm Splnomocnený zostaviť technické podklady. Hmotnosť...
-
Seite 24: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
HBS 1000 E DANE TECHNICZNE Szlifierka taśmowa ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE SYMBOLE .......1010 W Znamionowa moc wyjściowa ..........Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten ....240-450 min Prędkość taśmy bez obciążenia ..........odpowiada wymaganiom następujących norm i Przed uruchomieniem elektronarzędzia ......75 mm Szerokość... - Seite 25 HBS 1000 E MŰSZAKI ADATOK Szalagcsiszológép .......1010 W Névleges teljesítményfelvétel ..............240-450 min Szalagsebesség üresjárat............Winnenden, 2012-08-06 ......75 mm Csiszolási szélesség ..................533 mm Szalag hosszúság ..................75x145 mm Csiszoló felület ....................5,1 kg Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint........Rainer Kumpf Zaj-/Vibráció-információ...
- Seite 26 TEHNIČNI PODATKI Tračni brusilniki HBS 1000 E OMREŽNI PRIKLJUČEK Nazivna sprejemna moč .................1010 W Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na Hitrost traku Prosti tek ................240-450 min omrežno napetost, ki je označena na tipski ploščici. Širina brušenja....................75 mm Priključitev je možna tudi na vtičnice brez zaščitnega Dolžina traku................
- Seite 27 TEHNIČKI PODACI Trakasti brusač HBS 1000 E PRIKLJUČAK NA MREžU Snaga nominalnog prijema ................1010 W Priključiti samo na jednofaznu naizmjeničnu struju i samo Brzina trake Rad na prazno ...............240-450 min na napon struje, naveden na pločici snage. Priključak je Širina brušenja.................
- Seite 28 TEHNISKIE DATI Dzensiksnas slīpētājs HBS 1000 E Rainer Kumpf Director Product Development Nominālā atdotā jauda..................1010 W Lentas kustības ātrums Tukšgaita .............240-450 min Pilnvarotais tehniskās dokumentācijas sastādīšanā. Slīpējamās virsmas platums ................75 mm Lentas garums ....................533 mm TĪKLA PIESLĒGUMS Slīpējamās virmas lielums ............
- Seite 29 TECHNINIAI DUOMENYS Juostinis šlifuoklis HBS 1000 E Įgaliotas parengti techninius dokumentus. Vardinė imamoji galia ..................1010 W ELEKTROS TINKLO JUNGTIS Juostos greitis Tuščia eiga ................240-450 min Šlifavimo plotis....................75 mm Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik į Juostos ilgis ................
- Seite 30 TEHNILISED ANDMED Lihvimismasin HBS 1000 E VÕRKU ÜHENDAMINE Nimitarbimine....................1010 W Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult Lindi kiirus Tühijooks .................240-450 min andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka Lihvimislaius .......................75 mm kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende Lindi pikkus .......................533 mm konstruktsioon vastab kaitseklassile II.
- Seite 31 HBS 1000 E Ленточная шлифмашина ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАÌ EC ÑÈÌÂÎЛÛ Нîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü (Bàòò) ..........1010 W Мû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò Ñêîðîñòü ëåíòû áåç íàãðóçêè ...............240-450 min ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì: Пожалуйста, внимательно прочтите Øèðèíà øëèôîâàíèÿ ..................75 mm EN 60745-1:2009 + A11:2010 инструкцию...
- Seite 32 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Лентов шлайф HBS 1000 E СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ СИМВОЛИ Номинална консумирана мощност ..............1010 W Декларираме на собствена отговорност, че този продукт Скорост на лентата Празен ход ..............240-450 min съответства на следните стандарти или нормативни Преди...
- Seite 33 DATE TEHNICE Şlefuitor cu bandă HBS 1000 E Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică. Putere nominală de ieşire ................1010 W ALIMENTARE DE LA REŢEA Viteză curea fără sarcină ................240-450 min Laţime de şlefuire ....................75 mm Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi Lungime curea .................
- Seite 34 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Шлајферица со лента HBS 1000 E ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ СИМБОЛИ Определен внес ....................1010 W Ние во целосна одговорност изјавуваме дека овој Брзина на лентестата шмиргла / без оптоварување ......240-450 min производ е во сообразност со следните стандарди и Ве...
- Seite 35 HBS 1000 E 技术数据 符号 .......1010 W 输入功率 ........................240-450 min 履带转速 无负载 ................... 使用本机器之前请详细阅读使用说明书。 ......75 mm 研磨宽度 ..........................533 mm 磨带长度 ........................75x145 mm 研磨面积 ...........................5,1 kg 重量符合EPTA－Procedure01／2003 ..........噪音/振动信息 在机器上进行任何修护工作之前，务必从插 本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。 座上拔出插头。 器械的标准A-值噪音级为：...
- Seite 37 w w w . a e g - p t . c o m AEG Electric Tools GmbH Max-Eyth-Straße 10 (09.12) D-71364 Winnenden 4931 2892 59 Germany...