Werbung
english
Maintenance
• Shut off condensate inlet (if necessary
switch off compressor).
• Where there is a heating system,
disconnect the device from the power
supply!
Cleaning of dirt collector (1)
(recommended every 6 months)
• Keep a basin at hand for catching the dirt.
• Detach the feed hose from the pressu-
re relief chamber.
• Undo the screws.
• Lift the pressure relief chamber up-
wards.
• Pull out the the dirt collector slowly,
catch the dirt, and ensure correct
disposal EWC 130502.
• Put back the dirt collector, fix the
pressure relief chamber and recon-
nect the feed line.
Checking of oil outlet (2)
(recommended every 6 months)
Open the lid:
• Is there a free oil passage? If not
Ü clean the oil outlet.
• Is the oil being discharged from the
present layer of oil? If not
Ü move the adjustment ring down-
wards by a few mm.
Close the lid.
General cleaning of ÖWAMAT
(recommended every 12 months)
- Clean dirt collector.
- Empty the separation container by
pumping.
- Clean separation container.
- Ensure correct disposal of the liquid.
Note:
Do not add any cleaning agents
(surfactants)! They impair the filter
efficiency.
After cleaning, fill the ÖWAMAT unit
(see 'Putting into
with fresh water
operation', page 16).
After maintenance work
• Open condensate inlet.
• If there is a heating system, reconnect
the power supply.
ÖWAMAT 6, 8
français
Avant chaque entretien :
• Fermer l'arrivée (si nécessaire, ar-
rêter le compresseur) !
• Si le système hors-gel est en place,
couper l'alimentation secteur de
l'appareil
Nettoyer le collecteur d'impuretés (1)
(recommandation : tous les 6 mois)
• Préparer le récipient collecteur pour
les impuretés
• Défaire le flexible d'amenée de la
chambre de détente
• Desserrer les vis
• Retirer la chambre de détente en la
soulevant
• Retirer le collecteur d'impuretés , ra-
masser les impuretés et les éliminer
(code de déchet EWC 130502.
• Remettre les collecteur d'impuretés
en place, remonter la chambre de
détente et raccorder le flexible
d'amenée
Controler l'ecoulement de l'huile (2)
(recommandation : tous les 6 mois)
Ouvrir le couvercle:
• La sortie de l'écoulement d'huile est-
elle libre (en dessous de l'ouverture
de visite ou du couvercle, selon le
modèle) ? Si non
Ü la nettoyer
• Est-ce qu'en présence d'une couche
d'huile, de l'huile s'est écoulée ? Si
non
Ü Abaisser la bague de réglage
de quelques mm
Nettoyage complet de l'ÖWAMAT
(Recommandation : tous les 12 mois)
- nettoyer le collecteur d'impuretés
- vider la cuve de séparation à la
pompe
- nettoyer la cuve de séparation
- éliminer les liquides conformément à
la législation
Attention :
Ne pas utiliser de produits de nettoya-
ge supplémentaires (agents tension-
actifs) ! Ceux-ci nuisent à l'efficacité
des filtres !
Après le nettoyage, remplir l'ÖWAMAT
avec de l'eau claire (voir mise en ser-
vice, p. 16)!
Après l'entretien
• Ouvir l'amenée du condensat
• Si le système hors-gel est en place, le
mettre sous tension
nederlands
Vóór iedere onderhoudswerkzaam-
heden:
• Toevoer afsluiten (indien nodig, com-
pressor uitschakelen)!
• Bij ingebouwde verwarming, toestel
van netspanning scheiden!
Vuilopvang reinigen (1)
(Advies: alle 6 maanden)
• Vat voor vuil gereedzetten
• Toevoerslang van drukontlastingska-
mer losmaken
• Moeren losmaken en drukontlastings-
kamer eruit tillen
• Vuilopvang langzaam eruit trekken,
vuil opvangen en ontdoen (afvalsleu-
tel EWC 130502.
• Vuilopvang weer insteken, drukontla-
stingskamer monteren en toevoers-
lang aansluiten
Controle van de oliewegloop (2)
(Advies: alle 6 maanden)
Deksel openen:
• Heeft de oliewegloop vrije doorstro-
ming? Is dit niet het geval
Ü reinigen
• Is bij voorhanden olielaag olie afge-
vloeid? Indien niet
Ü verstelring enkele mm naar bene-
den verstellen
Deksel sluiten.
ÖWAMAT-basisreiniging
(Advies: alle 12 maanden)
- Vuilopvang reinigen
- Scheidingsreservoir leegpompen
- Scheidingsreservoir reinigen
- Vloeistof volgens de voorschriften
ontdoen
Attentie:
Geen aanvullende reinigingsmiddelen
(tensiden) gebruiken! Dit belemmert
de filterwerking!
Na de reiniging de ÖWAMAT met vers
water vullen (zie ingebruikname, bladzij-
de 16)!
Na onderhourdswerkzaamheden
• Toevoer openen
• Bij ingebouwde verwarming netspan-
ning inschakelen
23
Werbung
