Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5
ITA - MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE.
FRA - MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN.
ENG - INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE GUIDE.
DEU - INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG.
ESP - MANUAL DE INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO.
ITA – Informazioni importanti per la sicurezza ed il corretto funzionamento.
FRA - À lire impérativement! Informations importantes pour la sécurité et le bon fonctionnement.
ENG - Must read! Important information for safety and correct operation.
DEU - Unbedingt lesen! Wichtige Informationen zur Sicherheit und zum sicheren Betrieb.
ESP - ¡Leer! Informaciones importantes para la seguridad y el correcto funcionamiento.
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5
DEU
S.0
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für THERMOROSSI ARDHEA EVO5
Inhaltszusammenfassung für THERMOROSSI ARDHEA EVO5
- Seite 1 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 ITA - MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE. FRA - MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D‘ENTRETIEN. ENG - INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE GUIDE. DEU - INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG.
- Seite 2 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 INHALTSVERZEICHNIS 1 – EINFÜHRUNG ............................. 5 2 – TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN....................... 7 3 - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ......................9 4 – INSTALLATION ..........................11 5 – ANSCHLÜSSE UND WASSERKREISLAUFSCHEMATA ..............12 6 – MONTAGE DER KOMPONENTEN ....................16 7 - GEBRAUCH DES GERÄTES ......................22... - Seite 4 DECLARATION OF PERFORMANCE ACCORDING TO REGULATION (EU) 305/2011 Einziger Identifikationscode des Produkttyps ARDHEA EVO5 Typ, Charge, Serie im Sinne von Artikel 11, Absatz 4: ARDHEA EVO5 Unique identification code of the product type: Model, batch or serial number required under Article 11(4): Verwendungszwecke des Bauprodukts gemäß...
- Seite 5 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 IT – SCHEDA PRODOTTO (UE 2015/1186) IT – MARCHIO EN – PRODUCT FICHE (EU 2015/1186) EN – BRAND FR – FICHE PRODUIT (UE 2015/1186) FR – MARQUE THERMOROSSI S.P.A. NL – PRODUCTGEGEVENSBLAD (EU 2015/1186) NL –...
-
Seite 6: Einführung
Originalersatzteile verwendet werden. Installationsfehler oder Wartungsmängel können zu Personen- oder Sachschäden führen. In diesem Fall ist der Hersteller jeder Haftung enthoben. Jeder nicht ausdrücklich von Thermorossi S.p.A. genehmigte Zugriff auf alle Systeme, Komponenten, inneren und äußeren Teile des Gerätes sowie auf mitgeliefertes Sonderzubehör führt zum Erlöschen der Gewährleistungsrechte und zum Ausschluss der Herstellerhaftung im Sinne des Präsidentenerlasses D.P.R. -
Seite 7: Transport Und Einlagerung
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 ACHTUNG: Vor jedem Gebrauch ist sicherzustellen, dass der Verbrennungsrost und der Aschekasten gut gereinigt sind. Kontrollieren Sie, ob die Feuerraumtür einwandfrei und dicht geschlossen ist. ACHTUNG: Das Öffnen der Tür ist strikt untersagt, wenn die Flamme noch brennt. Während des Betriebs können die Rauchabzugsrohre, die Tür, die Griffe und einige Geräteteile sehr hohe Temperaturen erreichen. -
Seite 8: Technische Eigenschaften
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 2 – TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ARDHEA EVO5 ARDHEA-F EVO5 Höhe (mm) 1.171 1.533 Tiefe (mm) Breite (mm) Leergewicht ohne Verkleidungen (kg) Ø Rauchabzug innen (mm) Ø Rauchabzug außen (mm) Mindestdurchzug (Pa) Maximal zulässige Brennstofffüllung Kg *** Maximaler Stundenverbrauch (Kg/h) *** Mittlere Dauer einer Brennstofffüllung (Min) -
Seite 9: Abmessungen
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung VISTA ISOMETRICA - SCALA 1:10 ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 2.1 ABMESSUNGEN ARDHEA EVO5 VISTA FRONTALE VISTA FIANCO SX VISTA POSTERIORE VISTA SUPERIORE ARDHEA-F EVO5 VISTA ISOMETRICA - SCALA 1:10 SCALA 1:20 SCALA 1:20 SCALA 1:20... -
Seite 10: Allgemeine Beschreibung
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 3 - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 3.1 DER BRENNSTOFF Als Brennstoff ist normales Scheitholz mit einem Feuchtigkeitsgehalt zwischen 10 und 20% und einem Heizwert von 13.000 bis 15.429 KJ/kg zu verwenden. Empfohlen wird Holz der Buche oder Weißbuche. Wird Holz mit einem geringeren Feuchtigkeitsgehalt oder einem höheren Heizwert benutzt, erzeugt der Ofen mehr Wärme. - Seite 11 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 LEGENDE Verstellbare Standfüße Drehknopf für die Primärluftregelung Gitter zum Anfachen des Feuers Sekundärlufthebel Aschekasten Tür zum Fach mit dem Aschekasten Beschickungstür Flammschutz Platte zum Einsetzen des Sekundärluftkasten Sicherheitswärmetauschers Ofentür (nur Ardhea-F EVO5)
-
Seite 12: Installation
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 4 – INSTALLATION 4.1 AUFSTELLEN DES GERÄTES Es wird empfohlen, die allgemeinen Hinweise aus Abschnitt 1.1 genau zu befolgen. Zu berücksichtigen ist vor allem, dass der Boden des Raumes, in dem das Gerät installiert ist, dessen Gewicht und auch das Gewicht des darin enthaltenen Wassers aushalten muss. -
Seite 13: Anschlüsse Und Wasserkreislaufschemata
Das Nennvolumen des geschlossenen Ausdehnungsgefäßes ist nach dem Gesamtvolumen des in der Anlage enthaltenen Wassers zu bemessen. Thermorossi schreibt eine Bemessung des geschlossenen Ausdehnungsgefäßes vor, die 10% des in der gesamten Anlage enthaltenen Wasservolumens beträgt. Eventuelle Ausbauchungen des Kesselkorpus aufgrund einer nicht korrekten Bemessung des Ausdehnungsgefäßes werden nicht als Gewährleistungsfall anerkannt. -
Seite 14: Ungefähres Hydraulikschaltbild Bei Offenem Gefäss
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA + VASO APERTO ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 5.3 UNGEFÄHRES HYDRAULIKSCHALTBILD BEI OFFENEM GEFÄSS TDSC Vorlauf Heizungsanlage Sicherheitswärmetauscher (empfohlen) Wassereintritt von der Wasserleitung Umwälzrohr Sicherheitsrohr vom Kessel zum offenen Füllrohr Ausdehnungsgefäß Umwälzpumpe der Anlage TDSC Abflussrohr des Überlaufs... -
Seite 15: Ungefähres Hydraulikschaltbild Bei Geschlossenem Gefäss
ARDHEA + VASO CHIUSO Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 5.4 UNGEFÄHRES HYDRAULIKSCHALTBILD BEI GESCHLOSSENEM GEFÄSS VM3VT Vorlauf Heizungsanlage Sicherheitswärmetauscher Zusätzliches geschlossenes Ausdehnungsgefäß, Wassereintritt von der Wasserleitung Bemessung mindestens mit 10% des in der Anlage enthaltenen Wassers. - Seite 16 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 ARDHEA + VASO CHIUSO -+ PUFFER 5.5 UNGEFÄHRES HYDRAULIKSCHALTBILD BEI GESCHLOSSENEM GEFÄSS MIT ZWISCHENSPEICHER VM3VT COLD Vorlauf zum Zwischenspeicher Verlorener Abfluss Wassereintritt von der Wasserleitung Sicherheitswärmetauscher Zusätzliches geschlossenes Ausdehnungsgefäß, Umwälzpumpe der Anlage Bemessung mindestens mit 10% des in der Anlage enthaltenen Wassers.
-
Seite 17: Montage Der Komponenten
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 6 – MONTAGE DER KOMPONENTEN 6.1 MONTAGE DES SICHERHEITSWÄRMETAUSCHERS (SONDERAUSSTATTUNG) Der Sicherheitswärmetauscher ist wie folgt zu installieren: Die Platte zum Einsetzen des Sicherheitswärmetauschers (1) entfernen. Die Mutter im Flansch (2) etwas lockern und den Flansch entfernen. -
Seite 18: Montage Des Thermischen Ablaufsicherungsventils
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 6.2 MONTAGE DES THERMISCHEN ABLAUFSICHERUNGSVENTILS Wird ein thermisches Ablaufsicherungsventil installiert, muss ein zertifiziertes und tariertes Zwei-Wege-Ventil nach den Anweisungen Ventilherstellers Eingang Wärmetauschers installiert und eine Rohrleitung für den verlorenen Abfluss vorgesehen werden. Das Ventil für den... -
Seite 19: Montage Der Umwälzpumpe
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 6.3 MONTAGE DER UMWÄLZPUMPE Die Umwälzpumpe (die nicht zur Serienausstattung gehört) muss an den dafür vorgesehenen Klemmenblock angeschlossen werden. Wird die Umwälzpumpe nicht an diesen Klemmenblock angeschlossen, erlischt die Gewährleistung durch den Hersteller augenblicklich. - Seite 20 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 LEGENDA LEGENDE ACHTUNG: Es ist vorgeschrieben, den Wärmeerzeuger zu erden. Die 60° 60° ANTICONDENSA KONDENSWASSERSCHUTZ Missachtung dieser Vorgabe kann zu schweren Schäden am Korpus POMPA PUMPE des Wärmeerzeugers führen, die nicht unter die Gewährleistung fallen.
-
Seite 21: Montage Der Keramikverkleidung
Einsetzen die "Flügel" verformt werden (4 für jede Keramik), wie im Detail N und im Detail M gezeigt (beim Modell ARDHEA-F EVO5 befolgen Sie bitte die Vorgaben aus Abbildung 4, beim Modell ARDHEA EVO5 richten Sie sich bitte nach Abbildung 5). - Seite 22 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 ABBILDUNG 4 ABBILDUNG 5 ACHTUNG: Die Majoliken stammen aus handwerklicher Herstellung und können Haarrisse, farbliche Veränderungen oder kleine Schönheitsfehler aufweisen. Die Glasurschicht dehnt sich in anderem Maße aus, als die Majoliken und kann deshalb kleine Haarrisse aufweisen. Dies ist ein natürlicher Prozess und stellt deshalb keinen Mangel dar.
-
Seite 23: Gebrauch Des Gerätes
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 7 - GEBRAUCH DES GERÄTES Das Gerät, insbesondere die Brennkammertür, wird im Betrieb heiß: es ist deshalb darauf zu achten, keine Oberfläche zu berühren. Ihr Gerät hat die EG-Kennzeichnung erhalten. Das Produkt darf nicht von Kindern, von Personen mit eingeschränkter geistiger oder körperlicher Fähigkeit sowie von Personen, die nicht über die Benutzung und Wartung... -
Seite 24: Nachfüllen Von Brennstoff
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 ACHTUNG: DIE TÜR DES BRENNRAUMS DARF NUR ZUM ANFEUERN, ZUR BRENNHOLZEINGABE UND ZUM ENTFERNEN DER RÜCKSTÄNDE GEÖFFNET WERDEN. WÄHREND DES NORMALEN BETRIEBS MUSS DIE FEUERRAUMTÜR FEST VERSCHLOSSEN BLEIBEN. Wird das Gitter zum Anfachen des Feuers (C) während des normalen Betriebes offen gelassen, wird mehr Brennstoff verbraucht, als in den Daten erklärt. -
Seite 25: Regeln Für Den Einwandfreien Betrieb
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 LEGENDA LEGENDE Tappo Verschluss 7.4 REGELN FÜR DEN EINWANDFREIEN BETRIEB - Der vorgegebene Höchstverbrauch ist einzuhalten. Der Ofen darf nicht durch eine zu große Brennstoffmenge überlastet werden, weil Schäden die Folge sein können. -
Seite 26: Reinigung Und Wartung
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 8 - REINIGUNG UND WARTUNG 8.1 VORBEMERKUNG Um stets einen einwandfreien Betrieb und einen optimalen Wirkungsgrad des Gerätes sicherzustellen, müssen die nachstehend beschriebenen Schritte ausgeführt werden. Es wird empfohlen, den vorgeschriebenen Turnus einzuhalten. - Seite 27 • Die Innenflächen der Rauchführung und das Rohrbündel reinigen. Dazu die Beschickungstür öffnen, die Platte aus Vermikulit entfernen (Abbildung 1) und den Verschluss S öffnen, der sich beim Modell ARDHEA-F EVO5 auf der Rückseite (Abbildung 2), beim Modell ARDHEA EVO5 unter der gusseisernen Abdeckung (Abbildung 3) befindet. ABBILDUNG 1...
- Seite 28 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 Ein Staubsauger vereinfacht das Entfernen der Asche. Die Front- und Seitenverkleidung müssen bei erkaltetem Gerät mit einem weichen Tuch und reinem Wasser gereinigt werden. Die Tür des Brennraums darf nur geöffnet werden, wenn das Gerät völlig erkaltet ist: Beim Öffnen ist es normal, dass eine kleine Aschemenge zu Boden fällt.
-
Seite 29: Rauchführung
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 9 – RAUCHFÜHRUNG 9.1 VORBEMERKUNG Aufgrund der zahlreichen Unfälle, die sich wegen des schlechten Zustandes von Rauchabzügen in Privatwohnungen ereignen, haben wir den folgenden Abschnitt aufgenommen, der den Installateur bei seiner Aufgabe unterstützen soll, alle zur Beseitigung entstehender Verbrennungsgase bestimmte Elemente zu prüfen. - Seite 30 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 9.3 RAUCHGASABZUG Rauchkanal, Rauchabzug, Kamin und Schornstein (definiert als Anlage zur Abführung der Verbrennungsprodukte) sind Bestandteile der Wärmeanlage und müssen den Gesetzesbestimmungen (D.M. 37/08 - früheres Gesetz 46/90) sowie den spezifischen Installationsvorschriften für den jeweiligen Brennstoff entsprechen. Kamine, Öfen und Grille dürfen nicht in Räumlichkeiten installiert werden, in denen sich funktionierende Gasgeräte des Typs A und B...
-
Seite 31: Bestandteile Rauchabzug / Rauchgassystem
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 9.3.2 BESTANDTEILE RAUCHABZUG / RAUCHGASSYSTEM Bestandteile und Nebenelemente Jeder Kamin muss mindestens aus den von der Norm UNI EN eines Kamins 10683 vorgegebenen Komponenten bestehen, die auch in der Legende Abbildung links dargestellt sind: 1 Kamin 2 Abströmweg... -
Seite 32: Störungen, Ursachen Und Abhilfe
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 10 – STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFE STÖRUNG URSACHEN ABHILFE Der Rost sitzt zu. Rost reinigen. Brennholz zu feucht oder zu Brennholz benutzen, dass eine geringere dick. Stückgröße hat und länger abgelagert ist. -
Seite 33: Ersatzteile
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 11 – ERSATZTEILE ARDHEA EVO5 S.32... - Seite 34 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 ARDHEA-F EVO5 S.33...
- Seite 35 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 LEGENDA LEGENDE ARDHEA EVO5 ARDHEA EVO5 BIANCO WEISS ROSSO CUOIO LEDER BEIGE BEIGE Telaio ghisa Gusseisenrahmen Guarnizione Dichtung Semiguschio inf. Untere Halbschale Semiguscio sup. Obere Halbschale Maniglia Griff Porta completa Vollständige Tür Porta ghisa Gusseisentür...
- Seite 36 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ARDHEA EVO5 – ARDHEA-F EVO5 F ire L o v e rs Via Grumolo, 4 (Z.I.) 36011 Arsiero (VI) - ITALY Fax 0445.741657 - www.thermorossi.com - info@thermorossi.it S.35...