Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
BOSKY SQUARE 30 – F30
ITA - MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE.
FRA - MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET ENTRETIEN.
ENG - INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE GUIDE.
DEU – INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG.
ESP - MANUAL DE INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO.
ITA – Informazioni importanti per la sicurezza ed il corretto funzionamento.
FRA - A lire impérativement! Informations importantes pour la sécurité et le bon fonctionnement.
ENG - Must read! Important information for safety and correct operation.
DEU - Unbedingt lesen! Wichtige Informationen zur Sicherheit und zum sicheren Betrieb.
ESP - ¡Leer! Informaciones importantes para la seguridad y el correcto funcionamiento.
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30
DEU
S.0
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für THERMOROSSI BOSKY SQUARE 30
Inhaltszusammenfassung für THERMOROSSI BOSKY SQUARE 30
- Seite 1 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30 BOSKY SQUARE 30 – F30 ITA - MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE. FRA - MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET ENTRETIEN. ENG - INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE GUIDE. DEU – INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG.
- Seite 2 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30 INHALTSVERZEICHNIS 1 – EINFÜHRUNG ............................. 5 2 – TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN....................... 7 3 - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ......................9 4 – INSTALLATION ..........................12 5 – ANSCHLÜSSE UND WASSERKREISLAUFSCHEMATA ..............14 6 - GEBRAUCH DES GERÄTES ......................20 7 - REINIGUNG UND WARTUNG ......................24... - Seite 4 DECLARATION OF PERFORMANCE ACCORDING TO REGULATION (EU) 305/2011 Einziger Identifikationscode des Produkttyps: BOSKY SQUARE 30 Typ, Charge, Serie im Sinne von Artikel 11, Absatz 4: BOSKY SQUARE 30 Unique identification code of the product type: Model, batch or serial number required under Article 11(4): Verwendungszwecke des Bauprodukts gemäß...
- Seite 5 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30 IT – SCHEDA PRODOTTO (UE 2015/1186) IT – MARCHIO EN – PRODUCT FICHE (EU 2015/1186) EN – BRAND FR – FICHE PRODUIT (UE 2015/1186) FR – MARQUE THERMOROSSI S.P.A.
-
Seite 6: Einführung
Originalersatzteile verwendet werden. Installationsfehler oder Wartungsmängel können zu Personen- oder Sachschäden führen. In diesem Fall ist der Hersteller jeder Haftung enthoben. Jeder nicht ausdrücklich von Thermorossi S.p.A. genehmigte Zugriff auf alle Systeme, Komponenten, inneren und äußeren Teile des Gerätes sowie auf mitgeliefertes Sonderzubehör führt zum Erlöschen der Gewährleistungsrechte und zum Ausschluss der Herstellerhaftung im Sinne des Präsidentenerlasses D.P.R. -
Seite 7: Transport Und Einlagerung
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30 Das Produkt darf nicht von Kindern unter 8 Jahren, von Menschen mit eingeschränkten geistigen, sensorischen oder körperlichen Fähigkeiten oder von Menschen bedient werden, die die Anleitungen zum Betrieb und zur Wartung des Produktes nicht kennen (die genannten Anleitungen befinden sich in diesem Heftchen). -
Seite 8: Technische Eigenschaften
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30 2 – TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN BOSKY SQUARE 30 BOSKY SQUARE F30 Höhe (mm) Tiefe (mm) Breite (mm) 1.060 Gewicht (kg) Ø Rauchabzug innen (mm) Ø Rauchabzug außen (mm) Mindestdurchzug (Pa) Maximal zulässige Brennstofffüllung Kg ***... -
Seite 9: Abmessungen
Locazione file LIBRETTO ISTRUZIONI \\tr-dc01\DatiOffice\Reparti\Tecnico\DWG\Solid_edge\BOSKY_2017\BOSKY_2018_restyle_no_forno.asm Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito consenso scritto, verrà perseguito secondo i termini di legge in vigore Prodotto Descrizione... -
Seite 10: Allgemeine Beschreibung
Rauchabzug Hinten Hauptaschekasten Inspektionsverschluss Sekundärer Aschekasten Kontrolllampe „Pumpe aktiv“ Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito con Prodotto Descrizione BOSKY SQUARE 30 Assemblaggio stufa... - Seite 11 LIBRETTO ISTRUZIONI \\tr-dc01\DatiOffice\Reparti\Tecnico\DWG\Solid_edge\BOSKY_2017\B S.10 Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito consenso scritto, verrà perseguito secondo i termini di legge in vigore.
- Seite 12 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30 F – Primärluftregler Mit ihm wird der Primärluftzustrom geregelt. Indem sie den Rost des Feuerraums durchströmt, speist die Primärluft die Verbrennung und bestimmt dabei deren Leistung und Geschwindigkeit. Dreht man den Regler zur rechten Seite, wird der Luftzustrom vermindert.
-
Seite 13: Installation
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30 4 – INSTALLATION 4.1 AUFSTELLEN DES GERÄTES Es wird empfohlen, die allgemeinen Hinweise aus Abschnitt 1.1 genau zu befolgen. Zu berücksichtigen ist vor allem, dass der Boden des Raumes, in dem das Gerät installiert ist, dessen Gewicht und auch das Gewicht des darin enthaltenen Wassers aushalten muss. -
Seite 14: Anschluss An Den Rauchkanal
Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito consenso scritto, verrà perseguito secondo i termini d Prodotto... -
Seite 15: Anschlüsse Und Wasserkreislaufschemata
Volume Die in das Gerät eingebaute Umwälzpumpe hat folgende Merkmale: Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito consenso scritto, verrà perseguito secon LAMIERA Disegnatore... - Seite 16 Tauchhülse für das Kapillarrohr des Anlagenvorlauf 1 ¼" F Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito con Thermometers Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro espli...
-
Seite 17: Für Die Hydraulikanlage Zu Beachtende Vorschriften
Das Nennvolumen des geschlossenen Ausdehnungsgefäßes ist nach dem Gesamtvolumen des in der Anlage enthaltenen Wassers zu bemessen. Thermorossi schreibt eine Bemessung des geschlossenen Ausdehnungsgefäßes vor, die 10% des in der gesamten Anlage enthaltenen Wasservolumens beträgt. Eventuelle Ausbauchungen des Kesselkorpus aufgrund einer nicht korrekten Bemessung des Ausdehnungsgefäßes werden nicht als Gewährleistungsfall anerkannt. -
Seite 18: Ungefähres Hydraulikschaltbild Bei Offenem Gefäss
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE + VASO APERTO BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30 5.4 UNGEFÄHRES HYDRAULIKSCHALTBILD BEI OFFENEM GEFÄSS TDSC Vorlauf Heizungsanlage Verlorener Abfluss Wassereintritt von der Wasserleitung Umwälzrohr Sicherheitsrohr vom Kessel zum offenen Füllrohr Ausdehnungsgefäß Umwälzpumpe der Anlage TDSC Abflussrohr des Überlaufs... -
Seite 19: Ungefähres Hydraulikschaltbild Bei Geschlossenem Gefäss
BOSKY SQUARE + VASO CHIUSO Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30 5.5 UNGEFÄHRES HYDRAULIKSCHALTBILD BEI GESCHLOSSENEM GEFÄSS VM3VT Zusätzliches geschlossenes Ausdehnungsgefäß, Vorlauf Heizungsanlage Bemessung mindestens mit 10% des in der Anlage enthaltenen Wassers. Wassereintritt von der Wasserleitung Rückschlagventil... -
Seite 20: Ungefähres Hydraulikschaltbild Bei Geschlossenem Gefäss Mit Zwischenspeicher
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30 BOSKY SQUARE + VASO CHIUSO -+ PUFFER 5.6 UNGEFÄHRES HYDRAULIKSCHALTBILD BEI GESCHLOSSENEM GEFÄSS MIT ZWISCHENSPEICHER VM3VT COLD Zusätzliches geschlossenes Ausdehnungsgefäß, Vorlauf zum Zwischenspeicher Bemessung mindestens mit 10% des in der Anlage enthaltenen Wassers. -
Seite 21: Gebrauch Des Gerätes
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30 6 - GEBRAUCH DES GERÄTES Das Gerät fühlt sich, wenn es in Betrieb ist, heiß an, insbesondere die Brennraumtür und das Kochfeld: deshalb ist besonders darauf zu achten, dass keine Oberfläche berührt wird. Ihr Gerät hat die EG-Kennzeichnung erhalten. Das Produkt darf nicht von Kindern, von Personen mit eingeschränkter geistiger oder körperlicher Fähigkeit sowie von... -
Seite 22: Nachfüllen Von Brennstoff
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30 6.2 NACHFÜLLEN VON BRENNSTOFF Es handelt sich um ein Gerät mit intermittierender Verbrennung, das durch das Nachlegen von Holz gespeist werden muss. Wenn sichergestellt ist, dass die Verbrennung im Feuerraum voll im Gange und somit Glut vorhanden ist, ist die erste Brennholzaufgabe wie folgt vorzunehmen: 1) Den Starter mit dem entsprechenden Schürhaken nach oben stellen. -
Seite 23: Die Verglasung
Descrizione Autore Data 6.4 GEBRAUCH DES BACKOFENS (NUR F30) Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito consenso scritto, ve Prodotto Descrizione BOSKY SQUARE 30... -
Seite 24: Regeln Für Den Einwandfreien Betrieb
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30 6.8 REGELN FÜR DEN EINWANDFREIEN BETRIEB - Der vorgegebene Höchstverbrauch ist einzuhalten. Der Ofen darf nicht durch eine zu große Brennstoffmenge überlastet werden, weil Schäden die Folge sein können. -
Seite 25: Reinigung Und Wartung
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30 7 - REINIGUNG UND WARTUNG 7.1 VORBEMERKUNGEN Um stets einen einwandfreien Betrieb und einen optimalen Wirkungsgrad des Gerätes sicherzustellen, müssen die nachstehend beschriebenen Schritte ausgeführt werden. Es wird empfohlen, den vorgeschriebenen Turnus einzuhalten. -
Seite 26: Reinigung Des Kochfeldes Aus Stahl
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30 WÖCHENTLICH: Die Klappe öffnen, die beiden im nachstehenden Foto erkennbaren Griffe abdrehen, den Sekundäraschekasten entnehmen und leeren. Es wird empfohlen, den Aschekasten regelmäßig zu leeren und zu vermeiden, dass er ganz voll wird. -
Seite 27: Rauchgaskanal
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30 8 – RAUCHGASKANAL 8.1 VORBEMERKUNG Aufgrund der zahlreichen Unfälle, die sich wegen des schlechten Zustandes von Rauchabzügen in Privatwohnungen ereignen, haben wir den folgenden Abschnitt aufgenommen, der den Installateur bei seiner Aufgabe unterstützen soll, alle zur Beseitigung entstehender Verbrennungsgase bestimmte Elemente zu prüfen. - Seite 28 (DC) und Unterlegscheiben (DG) fixieren. Data 8.3.2 KAMINARTEN Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito consenso scritto, verrà perseguito secondo i termini di legge in vigore. Prodotto Descrizione Für die Bauweise der Kamine gelten die folgenden Definitionen:...
-
Seite 29: Kontrollen Vor Installation Des Gerätes
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30 8.3.4 KONTROLLEN VOR INSTALLATION DES GERÄTES Der Kunde, der den Ofen betreibt, muss eine "Konformitätsbescheinigung des Rauchkanals" besitzen (Ministerialerlass Nr. 37 vom 22. Januar 2008). Der Rauchkanal muss nach der Norm UNI 10683 ausgeführt werden. -
Seite 30: Störung, Ursachen E Abhilfe
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30 9 – STÖRUNG, URSACHEN E ABHILFE STÖRUNG URSACHEN ABHILFE Der Rost sitzt zu. Rost reinigen. Brennholz zu feucht oder zu Brennholz benutzen, dass eine geringere dick. Stückgröße hat und länger abgelagert ist. -
Seite 31: Ersatzteile
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30 10 – ERSATZTEILE LEGENDA LEGENDE Valvola di scarico di sicurezza termica CALEFFI ¾ F-F SERIE …. Ablassventil zur thermischen Sicherheit CALEFFI ¾ F-F SERIE …. Raccordo 3/4" ITAP Verbindungsstück 3/4" ITAP Valvola di sicurezza caleffi COD. - Seite 32 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30 LEGENDA LEGENDE Cassetto cenere completo Vollständiger Aschekasten Appoggio cassetto cenere Auflage Aschekasten Treccia filbra vetro D.8 Glasfasergeflecht D.8 Porta caricamento forata Gelochte Beschickungstür Perno doppio flangiato Geflanschter Doppelstift Ribattino 5x40 zincato nero...
- Seite 33 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30 LEGENDA LEGENDE Telaio inox per piano cottura completo Bosky Square Vollständiger Edelstahlrahmen für Kochfeld Bosky Square ano cottura completo Bosky Square F Vollständiger Edelstahlrahmen für Kochfeld Bosky Square F Distanziale per maniglia Distanzstück für Griff...
- Seite 34 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30 LEGENDA LEGENDE Fianco rivestimento SX bianca Seitenverkleidung links - weiß Fianco rivestimento SX canna di fucile Seitenverkleidung links - metallgrau Fianco rivestimento SX bordeaux Seitenverkleidung links - bordeaux Coperchio morsettiera bianca Klemmenblockabdeckung - weiß...
- Seite 35 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30 LEGENDA LEGENDE Porta forno completa bianca Vollständige Ofentür - weiß Porta forno completa bordeaux Vollständige Ofentür - bordeaux Porta forno completa canna di fucile Vollständige Ofentür - metallgrau Frontale rivestimento forno bianca Frontverkleidung Ofen - weiß...
- Seite 36 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung BOSKY SQUARE 30 – BOSKY SQUARE F30 F ire L o v e rs Via Grumolo, 4 (Z.I.) 36011 Arsiero (VI) - ITALY Fax 0445.741657 - www.thermorossi.com - info@thermorossi.it S.35...