Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Installatiehandleiding
Hydraulische stuurcilinder
voor buitenboordmotoren
Installation manual
Hydraulic steering cylinder
for outboard engines
Installationshandbuch
Hydraulischen Lenkzylinder
für Außenbordmotoren
Hydraulic steering cylinder for outboard engines
OBC115A - OBC175A - OBC250A
Installation manual
Copyright © 2021 Vetus b.v. Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Manuel d' installation
Cylindre de direction hydraulique
pour moteur hors-bord
Manual de instalación
Cilindro de dirección hidráulica
para motor fuera de borda
Manuale d'installazione
Cilindro di timoneria idraulica
per motore fuoribordo
3
7
11
15
19
23
020129.11
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Vetus OBC115A
Inhaltszusammenfassung für Vetus OBC115A
- Seite 1 Installationshandbuch Manuale d'installazione Hydraulischen Lenkzylinder Cilindro di timoneria idraulica für Außenbordmotoren per motore fuoribordo Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A - OBC175A - OBC250A Copyright © 2021 Vetus b.v. Schiedam Holland 020129.11...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A... -
Seite 3: Veiligheid
Houdt voor de splash well onderstaande minimumafmetingen aan. Aantal motoren 559 mm 152 mm 152 mm 1118 mm ≥ 90° vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... -
Seite 4: Stuurcilinder
- OBC115A: Draai de nylocmoer (5A) van de zeskantbout vast met een aanhaalmoment van 20 Nm. vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... -
Seite 5: Slangaansluitingen
Om te voorkomen dat de olie lucht opneemt dient het vullen eindaanslag. van de stuurpomp of de expansie tank rustig te gebeuren . vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... -
Seite 6: Testen Op Luchtinsluiting
122 cc, 7.4 ci Werkdruk 251 kgf 422 kgf Gewicht 2,1 kg 3,7 kg Aansluitingen 1/4 BSP Maximum druk : 70 bar Aansluitingen T-fitting 10 mm met ontluchter (HS868) vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... -
Seite 7: Safety
Please keep the following minimum dimensions for the splash well. Number of engines 559 mm (22") 152 mm (6") 152 mm (6") 1118 mm (44") ≥ 90° vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... -
Seite 8: Steering Cylinder
- OBC115A: Tighten the nyloc nut (5A) of the hex bolt with a tightening torque of 20 Nm (14.75 lb ft). vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A... -
Seite 9: Hose Connections
During steering pump or the expansion tank should be done gently . this phase, the cylinder chamber moves in the opposite direction until the end stop. vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... -
Seite 10: Testing For Air Entrainment
251 kgf 422 kgf Weight 2,1 kg 3,7 kg Connections 1/4 BSP Maximum pressure : 70 bar (1015 PSI) Connections T-fitting 10 mm with air vent (HS868) vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... -
Seite 11: Sicherheitsbestimmungen
Vermeidung von Unglücksfällen sind stets zu beachten. Bitte halten Sie die folgenden Mindestmaße für die Spritzwanne ein. Anzahl der Motoren 559 mm 152 mm 152 mm 1118 mm ≥ 90° vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... -
Seite 12: Lenkungszylinder
Lenkwinkel auf bei- die Montageteile (5), um die Pinnenplatte (2) mit dem Motorarm den Seiten gleich ist. (13) zu verbinden. vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... -
Seite 13: Schlauchanschlüsse
Einschrauben nicht verdreht oder zusammengedrückt wird. HS1031 3 .4 Füllen und Entlüften Lenkung mit einer Lenkungspumpe Die Befüllung des Hydrauliksystems muss am höchsten Punkt des Systems erfolgen. vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... -
Seite 14: Prüfung Auf Luftporengehalt
Arbeitsdruck 251 kgf 422 kgf Gewicht 2,1 kg 3,7 kg Anschlüsse 1/4 BSP Maximaler Druck 70 bar (1015 PSI) Anschlüsse T-Stück 10 mm mit Entlüftung (HS868) vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... -
Seite 15: Sécurité
Veuillez maintenez les dimensions minimales suivantes pour le puits d'éclaboussures. Nombre de moteurs 559 mm (22") 152 mm (6") 152 mm (6") 1118 mm (44") ≥ 90° vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... -
Seite 16: Vérin De Direction
être le plus symétrique possible, afin que l'angle de braquage soit Utilisez les pièces d'assemblage (5) pour raccorder la plaque de le même sur les deux côtés barre franche (2) au bras moteur (13). vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... -
Seite 17: Raccordements Des Flexibles
Assurez-vous que la gaine intérieure du flexible ne tourne opposé jusqu'à ce qu'elle atteigne la butée. pas ou ne se comprime pas lors du vissage. HS1031 vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... -
Seite 18: Essai D'entraînement D'air
251 kgf 422 kgf Poids 2,1 kg 3,7 kg Raccordements 1/4 BSP Pression maximale 70 bar (1015 PSI) Raccordements Raccord T à 10 mm avec l’évent (HS868) vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... -
Seite 19: Seguridad
Pozo de salpicaduras Mantenga las siguientes dimensiones mínimas para el pozo de sal- picaduras. Número de motores 559 mm 152 mm 152 mm 1118 mm ≥ 90° vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... -
Seite 20: Cilindro De Dirección
• Coloque las arandelas (10) y las tuercas nyloc (11 y 12) en los ex- Instale el OBC115A, el OBC175A o el OBC250A como se indica a con- tremos de la barra de centrado (3) y la barra del pistón (1). Engrase tinuación. -
Seite 21: Conexiones De La Manguera
3 .4 Llenado y purga Dirección con una bomba de dirección El llenado del sistema hidráulico debe llevarse a cabo en el punto mas alto del sistema. vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... -
Seite 22: Prueba De Arrastre De Aire
422 kgf Peso 2,1 kg 3,7 kg Conexiones 1/4 BSP Presión máxima 70 bar (1015 PSI) Acoplamiento en T de 10 mm Conexiones con respiradero (HS868) vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... -
Seite 23: Sicurezza
Pozzetto per spruzzi Mantenere le seguenti dimensioni minime per il pozzetto per spruzzi. Numero di motori 559 mm 152 mm 152 mm 1118 mm ≥ 90° vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... -
Seite 24: Cilindro Di Timoneria
Utilizzare le parti assemblate (5) per collegare la piastra del timo- vrebbe essere il più asimmetrico possibile, in modo che l'angolo ne (2) al braccio del motore. sia lo stesso su entrambi i lati. vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... -
Seite 25: Connessioni Del Tubo Flessibile
Durante questa fase, la camera del cilindro si muove in direzione Per evitare che l'olio assorba aria, il riempimento della pompa opposta fino all'arresto. di timoneria o del serbatoio di espansione deve essere fatto delicatamente . vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... -
Seite 26: Test Di Trascinamento Dell'aria
422 kgf Peso 2,1 kg 3,7 kg Collegamenti 1/4 BSP Pressione massima 70 bar (1015 PSI) Collegamenti : Raccordo a T da 10 mm con sfiato (HS868) vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... -
Seite 27: Hoofdafmetingen
“) 461 mm “) OBC175A / OBC250A 584 mm (23“) 140 mm “) 296 mm “) 80 mm “) HS868 106 mm “) 508 mm (20“) vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... -
Seite 28: Aansluitschema's
2 Stuurpomp (beneden) Steering pump (lower) Steuerpumpe (unten) 3 Stuurpomp (boven) Steering pump (upper) Steuerpumpe (oben) 4 Elektro-hydraulische pomp Electro-hydraulic pump Elektrohydraulische Pumpe 5 Verbindingsstang Connecting rod Verbindungsstang vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... -
Seite 29: Diagrammes De Câblage
3 Pompe de commande (supérieure) Bomba de navegación (arriba) Pompa di comando (superiore) 4 Pompe électro-hydraulique Bomba electrohidráulica Pompa elettroidraulica 5 Barre de connexion Biela de conexión Asta di collegamento vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A 020129.11... - Seite 30 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND b.v. TEL.: +31 (0)88 4884700 - sales@vetus.com - www.vetus.com Printed in the Netherlands 020129.11 2021-12...