Sulzer J 4 Inbetriebnahme- Und Betriebsanleitung Seite 3

Declaration of Conformity
EN: EC Declaration of Conformity
IT: Dichiarazione di conformità CE
DE: EG-Konformitätserklärung
FR: Déclaration de conformité CE
PT: Declaração de conformidade CE
EL: Δήλωση εναρμόνισης EK
SV: EG-försäkran om överenstämmelse
ES: Declaración de conformidad EC
FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
DA: EC-overensstemmelseerklæring
NO: EUs samsvarserklæring
NL: EC-conformiteitsverklaring
HU: EK megfelelőségi nyilatkozat
RO: Declaraţie de conformitate CE
EN: Manufacturer / Address:
DE: Hersteller / Adresse:
FR: Fabricant / Adresses:
ES: Fabricante / Dirección:
PT: Fabricante / Endereço:
IT: Costruttore / Indirizzo:
NL: Fabrikant / Adres:
SV: Tillverkare / Adress:
NO: Produsent / Adresse:
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd., Clonard Road, Wexford, Ireland
EN: Name and address of the person authorised to compile the technical file to the authorities on request:
SV: Namn och adress på den person som är auktoriserad att utarbeta den tekniska dokumentsamlingen till myndigheterna:
DE: Name und Adresse der Person, die berechtigt ist, das technische Datenblatt den Behörden auf Anfrage zusammenzustellen:
FR: Nom et adresse de la personne autorisée pour générer le fichier technique auprès des autorités sur demande :
IT. Il nome e l'indirizzo della persona autorizzata a compilare la documentazione tecnica per le autorità dietro richiesta:
ES: Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar a pedido el archivo técnico destinado a las autoridades:
PT: Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o ficheiro técnico para as autoridades, caso solicitado:
ET: Isiku nimi ja aadress, kelle pädevuses on koostada nõudmise korral ametiasutustele tehnilist dokumentatsiooni:
DA: Navn og adresse på den person, der har tilladelse til at samle den tekniske dokumentation til myndighederne ved anmodning om dette:
FI: Viranomaisten vaatiessa teknisten tietojen lomaketta lomakkeen valtuutetun laatijan nimi ja osoite:
EL: Όνομα και διεύθυνση του ατόμου που είναι εξουσιοδοτημένο για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου προς τις αρχές επί τη απαιτήσει:
NL: Naam en adres van de persoon die geautoriseerd is voor het op verzoek samenstellen van het technisch bestand:
NO: Navn og adresse på den personen som har tillatelse til å sette sammen den tekniske filen til myndighetene ved forespørsel:
BG: Име и адрес на лицето, упълномощено да състави техническия документ за властите при поискване:
CS: Jméno a adresa osoby oprávněné na vyžádání ze strany úřadů vytvořit soubor technické dokumentace:
HR: Ime i adresa osobe ovlaštene za prijevod tehničke datoteke na zahtijev nadležnih tijela vlasti:
HU: Asmens, įgalioto valdžios institucijoms pareikalavus sudaryti techninę bylą, vardas, pavardė ir adresas:
LT: Pavardė ir adresas asmens, įgalioto sudaryti atitinkamą techninę dokumentaciją valdžios institucijoms paprašius:
LV: Tās personas uzvārds un adrese, kura pilnvarota sagatavot tehnisko dokumentāciju pēc uzraugošo iestāžu pieprasījuma:
PL: Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej w przypadku, gdy jest ona wymagana przez władze:
RO: Numele şi adresa persoanei autorizate să completeze dosarul tehnic pentru autorităţi la cerere:
SI: Ime in naslov osebe, pooblaščene za zbiranje tehničnih podatkov za pooblaščene organe na zahtevo:
SK: Meno a adresa osoby oprávnenej na zostavenie technického súboru pre úrady na požiadanie:
TR: Yetkili makamlara istek üzerine teknik dosyayı hazırlamaya yetkili olan kişinin adı ve adresi::
RU: Ф.И.О и адрес лица, уполномоченного составлять техническую документацию по требованию органов власти:
ZH: 如政府机构要求， 技术资料统筹授权人姓名与地址：
Frank Ennenbach,
Director Product Safety and Regulations,
Sulzer Management AG ,
Neuwiesenstrasse 15,
8401 Winterthur,
Switzerland
RU:
BG:
LT:
SI:
CS:
LV:
SK:
ET:
HR:
PL:
TR:
RU:
ZH:
DA: Producent / Adresse:
FI: Valmistaja / Osoite:
PL: Producent / Adres:
HU: Gyártó / Cím:
EL: Κατασκευαστής / Διεύθυνση:
ET: Tootja / Aadress:
CS: Výrobce / Adresa:
SL: Proizvajalec / Naslov:
SK: Výrobca / Adresa:
Заявление о соответствии EK
Декларация за съответствие на ЕС
Atitikimo deklaracija EB
Izjava o skladnosti ES
Prohlášení o shode ES
Atbilstības apliecinājums EC
EC Prehlásenie o zhode
EÜ vastavusdeklaratsioon
Izjava o usklađenosti EC
Deklaracja zgodnosci WE
AT Uygunluk beyanı
EU Заявление о соответствии
符合标准的声明 欧共体
TR: Üretici / Adres:
BG: Производител / Адрес:
RO: Producător / Adresa:
SR: Proizvođač / Adresa:
LV: Ražotājs / Adrese:
LT: Gamintojas / Adresas:
RU: Изготовитель / Адрес
HR: Proizvođač/Adresa:
ZH: 制造商/地址