Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Professional Passive 2-Way Speaker
MANUALE D'USO – Sezione 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione2".
USER MANUAL - Section 1
The warnings in this manual must be observed in conjunction with the "USER MANUAL - Section 2".
BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 1
Die Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung sind ebenso zu befolgen wie die in der „BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 2".
MANUEL D'UTILISATION – Section 1
Respecter à la fois les avertissements donnés dans ce document et dans le MANUEL D'UTILISATION - Section 2.
MANUAL DE USO – Sección 1
Respete las advertencias de este manual y los contenidos del "MANUAL DE USO - Sección 2".
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für dB Technologies IS26T
Inhaltszusammenfassung für dB Technologies IS26T
- Seite 1 Professional Passive 2-Way Speaker MANUALE D’USO – Sezione 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”. USER MANUAL - Section 1 The warnings in this manual must be observed in conjunction with the “USER MANUAL - Section 2”. BEDIENUNGSANLEITUNG –...
- Seite 2 If you use the loudspeakers outdoor avoid spots exposed to bad weather conditions. Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any responsibility for damages caused by inappropriate accessories or additional devices. IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1...
- Seite 3 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
COLLEGAMENTO DEL SEGNALE AUDIO ..................8 3. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE ..................9 3.1. POINT SOURCE ........................9 3.2. LINE ARRAY ..........................10 3.3. ROTAZIONE TROMBA (SOLO IS26T) ...................12 3.4. SOSTITUZIONE TROMBA .....................12 4. PRIMA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ..................13 5. SPECIFICHE TECNICHE ........................13 GENERALE ................................13 DATI ACUSTICI .............................. -
Seite 5: Informazioni Generali
PANORAMICA INTRODUTTIVA IS è la serie di diffusori passivi dedicati a installazioni fisse. Il modello IS26T in particolare è progettato per la riproduzione musicale di alta qualità in installazioni fisse e per applicazioni dal vivo con diverse configurazioni di montaggio grazie agli accessori disponibili. -
Seite 6: Caratteristiche Meccaniche Ed Acustiche
Italiano CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE DIMENSIONI E PESO IS26T è stato progettato con particolare attenzione all’ottimizzazione dell’ingombro e alla maneggevolezza. Il peso è di 15.5 kg. Le misure principali sono: 210 x 650 x 270mm (LxAxP). CARATTERISTICHE ACUSTICHE Il diffusore è progettato con accorgimenti che garantiscono un range di frequenze esteso. -
Seite 7: Meccanica
15° rispetto alla verticale, puntato verso il basso. Il cavo di connessione del diffusore all’amplificatore deve avere un diametro di 8mm (0.31 inch.). Il non rispetto delle presenti prescrizioni di installazione, potrebbe non garantire le prestazioni di protezione dichiarate. IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1... -
Seite 8: Collegamenti
Il rilancio a un altro diffusore avviene in maniera analoga: collegare l’uscita LINK del diffusore all’ingresso INPUT di quello successivo rispettando la polarità (positivo con positivo, negativo con negativo). SORGENTE SPEAKER AUDIO PARALLELO IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1... -
Seite 9: Installazione E Configurazione
AEB Industriale non è responsabile per installazioni improprie, effettuate in assenza dei requisiti di sicurezza. 3.1. POINT SOURCE IS26T può essere installato con varie configurazioni ed utilizzi, grazie ad una vasta gamma di accessori. Questo offre un’ampia versatilità, insieme alla possibilità di trasformare un modello point-source in line-array e viceversa, e di ruotare la tromba, come illustrato nelle pagine successive. -
Seite 10: Line Array
fly-bar d enominato DRK-1 o DRK2. Per completare l’installazione è necessario prevedere staffe di collegamento tra diffusori e flybar e tra diffusori stessi denominate LP (Link Plate) dedicate, non fornite a corredo. IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1... - Seite 11 Per appendere il diffusore servirsi unicamente delle staffe e accessori omologati • dall’azienda In caso di utilizzo all’aperto è sempre consigliabile ancorare il sistema per prevenire • eventuali oscillazioni dovute al vento o agli agenti atmosferici IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1...
-
Seite 12: Rotazione Tromba (Solo Is26T)
Italiano 3.3. ROTAZIONE TROMBA (SOLO IS26T) Per ruotare la tromba del modello IS26T: a) posizionare lo speaker in maniera sicura su una superficie piana. b) rimuovere la griglia frontale svitando le quattro viti posizionate sui pannelli superiore e inferiore dello speaker e le viti frontali. -
Seite 13: Prima Risoluzione Dei Problemi
94 dB Max SPL (@ 1m): 124 dB 2 x 6.5” LF Voice Coil: 1.7” 1” HF Voice Coil: 1.7” Frequenza di crossover: 1.2 kHz 60° x 90° (IS26T) Copertura (HxV): 100° x 15° (IS26T100) IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1... -
Seite 14: Dati Elettrici
A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1... - Seite 15 2. CONNECTIONS ..........................19 CONNECTING THE AUDIO SIGNAL .....................19 3. INSTALLATION AND CONFIGURATION ..................20 3.1. POINT SOURCE ........................20 3.2. LINE ARRAY ..........................21 3.3. HORN ROTATION ( IS26T ONLY) ..................23 3.4. HORN REPLACEMENT ......................23 4. TROUBLESHOOTING ........................24 5. TECHNICAL SPECIFICATIONS .....................24 GENERAL ................................24 ACOUSTIC DATA ..............................
-
Seite 16: General Information
There is a choice of two models, each fitted with a different type of horn: - IS26T is equipped with a horn with 60°x90° coverage and is designed for use in both single unit and cluster type installations - IS26T100 is fitted with a 100°x15°... -
Seite 17: Mechanical And Acoustic Features
English MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES DIMENSIONS AND WEIGHT The IS26T has been designed with particular attention to optimising the overall dimensions and ease of handling. The unit weighs only 15.5 kg. The main dimensions are: 210 x 650 x 270mm (WxHxD). -
Seite 18: Mechanical Features
15° to the vertical. The cable connecting the speaker to the amplifier must have a diameter of at least 8mm (0.31 inch). Failure to comply with these installation prescriptions could adversely affect the declared protection ratings. IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1... -
Seite 19: Connections
The audio signal can be linked to another speaker in a similar way: connect the LINK output of the speaker to the INPUT terminal of the next speaker respecting the polarity (positive to positive, negative to negative). AUDIO PARALLEL SPEAKER SOURCE IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1... -
Seite 20: Installation And Configuration
3.1. POINT SOURCE The IS26T can be used and installed in a wide variety of configurations thanks to an extensive range of accessories. This makes for outstanding versatility, as does the possibility to convert a point source model into a line array model and vice versa, and to rotate the horn, as shown in the following pages. -
Seite 21: Line Array
In line-array configurations, the IS26T100 must be installed using the DRK-1 or DRK2 fly bars. To complete the installation, it will be necessary to fit LP link plates (not included in supply) between the speakers and the fly bars. IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1... - Seite 22 To install the speaker in flown configurations, use exclusively the brackets and • accessories supplied by the manufacturer If the speaker is to be used outdoors, we recommend that the system is securely • anchored to prevent movement due to wind or atmospheric agents IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1...
-
Seite 23: Horn Rotation ( Is26T Only)
English 3.3. HORN ROTATION ( IS26T ONLY ) To rotate the horn of the model IS26T: a) position the speaker safely on a level surface. b) remove the front grille by unscrewing the four screws in the upper and lower panels of the speaker and the front screws. -
Seite 24: Troubleshooting
Sensitivity: 94 dB Max SPL (@ 1m): 124 dB 2 x 6.5” LF Voice Coil: 1.7” 1” HF Voice Coil: 1.7” Crossover frequency: 1.2 kHz 60° x 90° (IS26T) Coverage (HxV): 100° x 15° (IS26T100) IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1... -
Seite 25: Electrical Data
A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1... - Seite 26 2. ANSCHLÜSSE ..........................30 ANSCHLUSS DES AUDIOSIGNALS ....................30 3. INSTALLATION UND KONFIGURATION ..................31 3.1. POINT-SOURCE ........................31 3.2. LINE-ARRAY ..........................32 3.3. DREHUNG DES HORNS (NUR IS26T) ...................34 3.4. WECHSEL DES HORNS ......................34 4. ERSTE FEHLERBEHEBUNG ......................35 5. TECHNISCHE DATEN ........................35 ALLGEMEINES ..............................35 AKUSTISCHE DATEN ............................
-
Seite 27: Allgemeine Hinweise
Bereich der Soundsysteme. Sie bietet fortschrittliche Lösungen in Sachen Akustik und Elektronik sowie im Hinblick auf die Materialauswahl. KURZBESCHREIBUNG IS ist die Serie von Passiv-Lautsprechern für die Festinstallation. Das Modell IS26T wurde speziell für die hochwertige Klangwiedergabe in Festinstallationen sowie für Live-Anwendungen in verschiedenen Montagekonfigurationen dank des erhältlichen Zubehörs entwickelt. -
Seite 28: Mechanische Und Akustische Eigenschaften
Deutsch MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ABMESSUNGEN UND GEWICHT IS26T zeichnet sich durch kompakte Abmessungen und gutes Handling aus. Das Gewicht beträgt 15.5 kg. Gesamtabmessungen: 210 x 650 x 270mm (BxHxT). AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN Der Lautsprecher ist mit Features entwickelt, die einen breiten Frequenzbereich garantieren. -
Seite 29: Mechanik
Winkel nicht unter 15° zur Senkrechten nach unten gerichtet installiert werden. Die Anschlusskabel der Lautsprecher am Verstärker müssen einen Durchmesser von 8mm aufweisen (0.31 inch). Bei Missachtung dieser Installationsanweisungen können die deklarierten Schutzleistungen nicht garantiert werden. IS26T Code 420120377 REV. 1.1... -
Seite 30: Anschlüsse
(Plus mit Plus, Minus mit Minus). Das Durchschleifen zu einem anderen Lautsprecher erfolgt analog: den LINK-Ausgang des Lautsprechers mit dem INPUT-Eingang des nächsten Lautsprechers unter Beachtung der Polarität anschließen (Plus mit Plus, Minus mit Minus). PARALLEL AUDIOQUELLE GESCHALTETER LAUTSPRECHER IS26T Code 420120377 REV. 1.1... -
Seite 31: Installation Und Konfiguration
Fachpersonal zu erfolgen. AEB Industriale haftet nicht für unsachgemäße Installationen, die nicht den Sicherheitsanforderungen entsprechen. 3.1. POINT-SOURCE IS26T kann dank des breit gefächerten Zubehörs in verschiedenen Konfigurationen und Anwendungen installiert werden. Damit wird zusätzlich zu einer erstaunlichen Vielseitigkeit auch die Möglichkeit geboten, ein Point-Source- Modell in Line-Array und umgekehrt zu verwandeln und das Horn zu drehen, wie aus den folgenden Seiten hervorgeht. -
Seite 32: Line-Array
Die Installation von IS26T100 in Line- Array-Konfiguration muss mit dem Flugbügel DRK-1 oder DRK2 erfolgen. Zur Vervollständigung der Installation sind spezielle, nicht im Lieferumfang enthaltene Verbindungshalterungen LP (Link Plate) zwischen Lautsprechern und Flugbügeln sowie zwischen den einzelnen Lautsprechern einzuplanen. IS26T Code 420120377 REV. 1.1... - Seite 33 WARNUNG! Zum Aufhängen des Lautsprechers ausschließlich die von der Firma zugelassenen • Halterungen und Zubehörteile verwenden Beim Einsatz in Freien sollte das System stets befestigt werden, um Schwingungen durch • Windstöße oder Witterungseinflüsse zu vermeiden IS26T Code 420120377 REV. 1.1...
-
Seite 34: Drehung Des Horns (Nur Is26T)
Deutsch 3.3. DREHUNG DES HORNS (NUR IS26T) Zur Drehung des Horns im Modell IS26T: a) den Lautsprecher standfest auf eine ebene Oberfläche abstellen. b) das frontseitige Gitter durch Lösen der vier Schrauben an der oberen und unteren Platte des Lautsprechers sowie der vorderen Schrauben abnehmen. -
Seite 35: Erste Fehlerbehebung
85 Hz - 20 kHz Empfindlichkeit: 94 dB Max. SPL (@ 1m): 124 dB 2 x 6.5” LF Schwingspule: 1.7” 1” HF Schwingspule: 1.7” Übergangsfrequenz: 1,2 kHz 60° x 90° (IS26T) Abdeckung (HxV): 100° x 15° (IS26T100) IS26T Code 420120377 REV. 1.1... -
Seite 36: Elektrische Daten
Verarbeitung vorzunehmen, ohne dabei dazu verpflichtet zu sein, auch zuvor realisierte Produkte zu verändern und zu verbessern. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com IS26T Code 420120377 REV. 1.1... - Seite 37 2. CONNEXIONS ..........................41 BRANCHEMENT DU SIGNAL AUDIO ...................41 3. INSTALLATION ET CONFIGURATION ..................42 3.1. POINT SOURCE ........................42 3.2. LINE ARRAY ..........................43 3.3. ROTATION CORNE (UNIQUEMENT IS26T) ................45 3.4. REMPLACER LA CORNE .......................45 4. DÉPANNAGE ..........................46 5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ....................46 GÉNÉRALES ................................ 46 DONNÉES ACOUSTIQUES ..........................
-
Seite 38: Généralités
Les deux modèles proposés se différencient par le type de corne installé. - Le modèle IS26T, dont la corne a un angle de dispersion de 60°x 90°, peut être utilisé seul ou en cluster - Le modèle IS26T100, dont le front d’onde a un angle de dispersion de 100°x15°, peut être utilisé en line array L’enceinte a un système deux voies avec double woofer 6,5 pouces (VC 1,7 pouces) et pilote de compression 1... -
Seite 39: Caractéristiques Mécaniques Et Acoustiques
Français CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES DIMENSIONS ET POIDS Le modèle IS26T a été étudié avec une attention particulière pour optimiser l'encombrement et la manipulation. Son poids est de 15,5 kg. Ses dimensions principales sont : 210 x 650 x 270 mm (LxHxP). -
Seite 40: Mécanique
15° par rapport à la verticale, pointant vers le bas. Le câble qui relie l’enceinte à l'amplificateur doit avoir un diamètre de 8 mm (0,31 pouce). Le non-respect de ces consignes d'installation peut modifier les caractéristiques de sécurité déclarées. IS26T Code 420120377 REV. 1.1... -
Seite 41: Connexions
La relance vers une autre enceinte s'effectue de la même manière : connecter la sortie LINK de l’enceinte à l'entrée INPUT de l’enceinte suivante en respectant la polarité (positif avec positif, négatif avec négatif). ENCEINTE SOURCE PARALLÈLE AUDIO IS26T Code 420120377 REV. 1.1... -
Seite 42: Installation Et Configuration
AEB Industriale décline toute responsabilité concernant les installations impropres, non conformes aux conditions de sécurité. 3.1. POINT SOURCE Le modèle IS26T peut être installé dans différentes configurations grâce à la large gamme d’accessoires disponibles. Il offre donc une grande flexibilité et permet de transformer un système point source en line array et inversement et de tourner... -
Seite 43: Line Array
Le modèle IS26T100 doit être installé dans une configuration line-array avec le fly-bar DRK-1 ou DRK2. Pour terminer l’installation, prévoir des étriers de liaison entre les enceintes et le flybar et entre les enceintes LP (Link Plate) dédiées, hors équipement standard. IS26T Code 420120377 REV. 1.1... - Seite 44 Pour accrocher l’enceinte, utiliser uniquement les étriers et les accessoires homologués • par l’entreprise À l’extérieur, il est conseillé de fixer le système pour éviter son oscillation sous l’effet du • vent et des agents atmosphériques IS26T Code 420120377 REV. 1.1...
-
Seite 45: Rotation Corne (Uniquement Is26T)
Français 3.3. ROTATION CORNE (UNIQUEMENT IS26T) Pour tourner la corne du modèle IS26T : a) positionner le haut-parleur en sécurité sur une surface plane. b) Enlever la grille frontale en desserrant les quatre vis des panneaux supérieur et inférieur du haut-parleur et celles de la façade. -
Seite 46: Dépannage
2 x 6,5 pouces LF Voice Coil : 1,7 pouces 1 pouce HF Voice Coil : 1,7 pouces Fréquence de crossover : 1,2 kHz 60° x 90° (IS26T) Couverture (HxV) : 100° x 15° (IS26T100) IS26T Code 420120377 REV. 1.1... -
Seite 47: Données Électriques
à ses appareils sans modifier ou améliorer les précédents. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com IS26T Code 420120377 REV. 1.1... - Seite 48 CONEXIÓN DE LA SEÑAL DE AUDIO ..................52 3. INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN ...................53 3.1. POINT SOURCE ........................53 3.2. LINE ARRAY ..........................54 3.3. ROTACIÓN DE LA BOCINA (SOLO IS26T) ................56 3.4. SUSTITUCIÓN DE LA BOCINA ....................56 4. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................57 5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ....................57 GENERALES ................................
-
Seite 49: Información General
INTRODUCCIÓN IS es la serie de altavoces pasivos destinados a instalaciones fijas. El modelo IS26T está especialmente diseñado para la reproducción musical de alta calidad en instalaciones fijas y aplicaciones en vivo con distintas opciones de montaje gracias a los accesorios disponibles. -
Seite 50: Características Mecánicas Y Acústicas
Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS MEDIDAS Y PESO IS26T ha sido diseñado con especial atención para optimizar sus dimensiones y su manejabilidad. Pesa 15,5 kg. Sus medidas son las siguientes: 210 x 650 x 270 mm (LxHxA). CARACTERÍSTICAS ACÚSTICAS El altavoz está diseñado para garantizar un amplio rango de frecuencias. -
Seite 51: Mecánica
15° respecto a la vertical, apuntando hacia abajo. El cable de conexión del altavoz al amplificador debe tener un diámetro de 8 mm (0.31 in). En caso de incumplimiento de estas instrucciones de instalación no se garantizan las prestaciones de protección declaradas. IS26T Cód. 420120377 REV. 1.1... -
Seite 52: Conexiones
La transmisión a otro altavoz se realiza de forma similar: conecte la salida LINK del altavoz a la entrada INPUT del siguiente respetando la polaridad (positivo con positivo, negativo con negativo). FUENTE DE ALTAVOZ SONIDO PARALELO IS26T Cód. 420120377 REV. 1.1... -
Seite 53: Instalación Y Configuración
3.1. POINT SOURCE Gracias a una amplia gama de accesorios, IS26T se puede instalar con distintas configuraciones para varios usos. Esto ofrece una gran versatilidad, además de la posibilidad de convertir un modelo point source en line array y viceversa, y girar la bocina, como se muestra en las páginas siguientes. -
Seite 54: Line Array
fly-bar DRK-1 o DRK2. Para completar la instalación hay que utilizar soportes especiales de conexión entre altavoces y fly-bar y entre los propios altavoces, denominados LP (Link Plate), que no se suministran. IS26T Cód. 420120377 REV. 1.1... - Seite 55 Para suspender el altavoz deben utilizarse únicamente los soportes y accesorios • homologados por la empresa. En caso de utilización al aire libre siempre es recomendable anclar el sistema para • prevenir posibles oscilaciones debidas al viento o los agentes atmosféricos. IS26T Cód. 420120377 REV. 1.1...
-
Seite 56: Rotación De La Bocina (Solo Is26T)
Español 3.3. ROTACIÓN DE LA BOCINA (SOLO IS26T) Para girar la bocina del modelo IS26T: a) Coloque el altavoz de forma segura sobre una superficie plana. b) Retire la rejilla frontal soltando los cuatro tornillos en los paneles superior e inferior del altavoz y los tornillos frontales. -
Seite 57: Solución De Problemas
94 dB Máx SPL (@ 1m): 124 dB 2 x 6.5” LF bobina móvil: 1.7” 1” HF bobina móvil: 1.7” Frecuencia de cruce: 1,2 kHz 60° x 90° (IS26T) Cobertura (HxV): 100° x 15° (IS26T100) IS26T Cód. 420120377 REV. 1.1... -
Seite 58: Datos Eléctricos
A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel. +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com IS26T Cód. 420120377 REV. 1.1...