Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. dB Technologies Anleitungen
  4. Lautsprecher
  5. IS 210 T
  6. Bedienungsanleitung

dB Technologies IS 210 T Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 22

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Professional passive speaker
MANUALE D'USO – Sezione 1.
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione2".
USER MANUAL - Section 1.
The warnings in this manual must be observed in conjunction with the "USER MANUAL - Section 2".
BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 1.
Die Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung sind ebenso zu befolgen wie die in der „BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 2".
MANUEL D'UTILISATION – Section 1
Respecter à la fois les avertissements donnés dans ce document et dans le MANUEL D'UTILISATION - Section 2.
MANUAL DE USO – Sección 1
Respete las advertencias de este manual y los contenidos del "MANUAL DE USO - Sección 2".

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für dB Technologies IS 210 T

Inhaltszusammenfassung für dB Technologies IS 210 T

  • Seite 1 Professional passive speaker MANUALE D’USO – Sezione 1. Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”. USER MANUAL - Section 1. The warnings in this manual must be observed in conjunction with the “USER MANUAL - Section 2”. BEDIENUNGSANLEITUNG –...
  • Seite 2 Italiano WARNING Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to persons or properties. For safety reasons do not place one loudspeaker on top of another without proper fastening systems. Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing or damaged parts that may compromise safety during installation.
  • Seite 3 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL IS 210T Cod. 420120423 REV. 1.0...
  • Seite 4 Italiano INDICE 1. INFORMAZIONI GENERALI ......................5 BENVENUTI! ..........................5 PANORAMICA INTRODUTTIVA ......................5 RIFERIMENTI PER L’UTENTE ......................5 CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ................6 DIMENSIONI E PESO ............................6 COPERTURA ACUSTICA ............................7 MECCANICA ................................. 7 ACCESSORI ................................8 PROTEZIONE CONTRO I CORPI SOLIDI E LIQUIDI (GRADO IP) ................8 2.
  • Seite 5 Italiano 1. INFORMAZIONI GENERALI BENVENUTI! Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo diffusore professionale passivo racchiude in sé anni di esperienza ed innovazione nel campo della diffusione sonora, con l’impiego di soluzioni d’avanguardia in campo acustico e di ricerca sui materiali. PANORAMICA INTRODUTTIVA IS 210T è...
  • Seite 6 Italiano CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE DIMENSIONI E PESO Il diffusore IS 210T è stato progettato con una particolare attenzione all’ottimizzazione di peso e ingombro. Il peso è di 28,7 kg, mentre le dimensioni sono: 300 mm (W) x 780 (H) x 430 mm (D) IS 210T Cod.
  • Seite 7 Italiano COPERTURA ACUSTICA Come mostrato in figura il diffusore IS 210T ha normalmente una dispersione di 90° in orizzontale (H) e di 40° in verticale (V). E’ possibile ruotare la tromba per utilizzare il diffusore anche in orizzontale. MECCANICA L’ergonomia ed il rapido montaggio (flown o stacked) del diffusore sono garantiti da: •...
  • Seite 8 Italiano ACCESSORI Per il trasporto e un montaggio rapido e in sicurezza di IS 210T sono previsti i seguenti accessori: HB-3X10, staffa per il montaggio orizzontale o verticale a muro o appeso. VB-3X10, staffa per il montaggio verticale su palo, su piantana o appeso.
  • Seite 9 Italiano 2. COLLEGAMENTI L’ingresso audio e il rilancio a un altro diffusore avviene tramite terminale a morsetti; questo è protetto da un pannello metallico con pressacavi PG9 facilmente removibile svitando le quattro viti che lo fissano al box. Collegare la sorgente audio (proveniente ad es. da un amplificatore o un altro diffusore) al morsetto INPUT tramite cavo bifilare rispettando la polarità...
  • Seite 10 Italiano In questa sezione sono presentati degli esempi di installazione. Per ogni riferimento consultare anche le istruzioni degli accessori, nonché le prescrizioni riportate su eventuali etichette dei prodotti. INSTALLAZIONE A MURO E’ possibile installare il diffusore a muro in verticale o orizzontale (ruotando la tromba) tramite staffa opzionale HB-3X10.
  • Seite 11 Italiano INSTALLAZIONE SU PALO E’ possibile installare il diffusore su stativo a treppiede opzionale standard con palo di diametro 35mm sia in verticale (utilizzando la staffa opzionale VB-3X10) che in orizzontale (ruotando la tromba e utilizzando la staffa opzionale HB-3X10). La massima altezza ammessa tra la base del diffusore e il pavimento in entrambi i casi è 120cm;...
  • Seite 12 Italiano 5. SPECIFICHE TECNICHE GENERALE Tipologia: diffusore passivo 2 vie Protezione contro corpi solidi e liquidi (IP): DATI ACUSTICI Risposta in frequenza [-6 dB]: 60 - 17800 Hz Max SPL (@ 1m): 133 dB (Fullrange) HF exit: 1.4" HF Voice Coil: 2.4”...
  • Seite 13 English CONTENTS 1. GENERAL INFORMATION ......................14 WELCOME! ..........................14 INTRODUCTORY OVERVIEW .......................14 USER INFORMATION ........................14 MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES ..................15 DIMENSIONS AND WEIGHT ..........................15 ACOUSTIC COVERAGE ............................16 MECHANICAL FEATURES ........................... 16 ACCESSORIES ..............................17 PROTECTION AGAINST SOLID OBJECTS AND LIQUIDS (IP RATING) ..............17 2.
  • Seite 14 English 1. GENERAL INFORMATION WELCOME! Thanks for purchasing a product that was designed and developed in Italy by dBTechnologies! This professional passive speaker embodies years of experience and innovation in the field of sound reproduction, with the use of cutting edge solutions in the fields of acoustics and materials research. INTRODUCTORY OVERVIEW IS 210T is a highly versatile two-way passive speaker of the point source type.
  • Seite 15 English MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES DIMENSIONS AND WEIGHT The IS 210T speaker has been designed with particular attention to optimising its weight and overall size. It weighs 28.7 kg, and its dimensions are: 300 mm (W) x 780 (H) x 430 mm (D) IS 210T Cod.
  • Seite 16 English ACOUSTIC COVERAGE As shown in the figure, the IS 210T normally has a horizontal coverage (H) of 90° and vertical coverage (V) of 40°. The horn can also be turned to use the speaker horizontally. MECANICHAL FEATURES Speaker ergonomics and quick installation (flown or stacked) are ensured by: •...
  • Seite 17 English ACCESSORIES The following accessories are provided for transporting and quickly installing the IS 210T safely: HB-3X10, bracket for horizontal or vertical wall or flown installation. VB-3X10, bracket for vertical pole, stand or flown installation. SP-IS, panel to convert the connections to speakON® format. PROTECTION AGAINST SOLID OBJECTS AND LIQUIDS (IP RATING) The speaker is protected against the ingress of solid objects and liquids with a rating of IP55 as defined by IEC 60529.
  • Seite 18 English 2. CONNECTIONS The audio input and link to another speaker are connected via a terminal block, which is protected under a metal panel with PG9 cable glands. The panel is easily removed by unscrewing the four screws securing it to the box. Connect the audio source (e.g., from an amplifier or another speaker) to the INPUT terminal using 2-core cable, respecting the polarity markings next to the connectors (positive to positive, negative to negative).
  • Seite 19 English This section illustrates some installation examples. Also consult the instructions for the accessories, as well as any prescriptions reported on the product labels. WALL INSTALLATION The speaker can be wall mounted either vertically or horizontally (after turning the horn) using the optional HB- 3X10 bracket.
  • Seite 20 English INSTALLATION ON A POLE The speaker can be mounted either vertically (using the optional VB-3X10 bracket) or horizontally (after turning the horn and using the optional HB-3X10 bracket) on the optional standard tripod stand with a 35 mm diameter pole.
  • Seite 21 English 5. TECHNICAL SPECIFICATIONS GENERAL Type: 2-way passive speaker Protection against solid objects and liquids: IP55 ACOUSTIC DATA Frequency response [-6 dB]: 60 - 17800 Hz Max SPL (@ 1m): 133 dB (Fullrange) HF exit: 1.4" HF Voice Coil: 2.4” Crossover frequency: 840 Hz Coverage (HxV):...
  • Seite 22 Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE HINWEISE ......................23 WILLKOMMEN! ...........................23 KURZBESCHREIBUNG ........................23 HINWEISE FÜR DEN BENUTZER ....................23 MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ..............24 ABMESSUNGEN UND GEWICHT ........................24 ABSTRAHLVERHALTEN ............................25 MECHANIK ................................. 25 ZUBEHÖR ................................26 SCHUTZ GEGEN FESTSTOFFE UND FLÜSSIGKEITEN (IP-SCHUTZART) .............. 26 2.
  • Seite 23 Deutsch 1. ALLGEMEINE HINWEISE WILLKOMMEN! Danke, dass Sie ein Produkt erworben haben, das von dBTechnologies in Italien entworfen und entwickelt wurde! Dieser professionelle Passiv-Lautsprecher ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung und Innovation im Bereich der Soundsysteme und bietet modernste Lösungen im Hinblick auf die Akustik und die Materialforschung. KURZBESCHREIBUNG IS 210T ist ein äußerst vielseitiger passiver Zweiwege-Punktquellenlautsprecher.
  • Seite 24 Deutsch MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ABMESSUNGEN UND GEWICHT Der Lautsprecher IS 210T zeichnet sich durch optimiertes Gewicht und kompakte Abmessungen aus. Das Gewicht beträgt 28,7 kg und die Abmessungen betragen: 300 mm (B) x 780 (H) x 430 mm (T) IS 210T Cod.
  • Seite 25 Deutsch ABSTRAHLVERHALTEN Wie in der Abbildung gezeigt hat der Lautsprecher IS 210T normalerweise eine Abstrahlung von horizontal 90° (H) und vertikal 40° (V). Durch Drehen des Horns kann der Lautsprecher auch horizontal verwendet werden. MECHANIK Die Ergonomie und die schnelle Montage (flown oder stacked) des Lautsprechers werden garantiert durch: •...
  • Seite 26 Deutsch ZUBEHÖR Für den Transport und die schnelle und sichere Montage von IS 210T ist folgendes Zubehör vorgesehen: HB-3X10, Halterung für die horizontale oder vertikale Wandmontage oder Hängemontage. VB-3X10, Halterung für die vertikale Mast-, Ständer- oder Hängemontage. SP-IS, Panel zum Ändern der Anschlüsse im speakON®-Format. SCHUTZ GEGEN FESTSTOFFE UND FLÜSSIGKEITEN (IP-SCHUTZART) Dieser Lautsprecher ist gegen das Eindringen von Feststoffen und Flüssigkeiten mit Schutzart IP55 gemäß...
  • Seite 27 Deutsch 2. ANSCHLÜSSE Der Audioeingang und das Durchschleifen zu einem anderen Lautsprecher erfolgt mittels Klemmanschluss; dieser ist durch eine am Gehäuse verschraubte Metallplatte mit PG9-Kabelverschraubung geschützt, die durch Lösen der vier Befestigungsschrauben leicht abnehmbar ist. Die Audioquelle (z. B. von einem Verstärker oder einem anderen Lautsprecher) mit einem zweiadrigen Kabel an die INPUT-Klemme unter Beachtung der neben den Anschlüssen angegebenen Polarität anschließen (Plus mit Plus, Minus mit Minus).
  • Seite 28 Deutsch In diesem Abschnitt werden Installationsbeispiele veranschaulicht. Als Bezug dienen ebenfalls die Anweisungen des Zubehörs sowie die Hinweise auf den Etiketten der Produkte. WANDMONTAGE Der Lautsprecher kann mit der optionalen Halterung HB-3X10 vertikal oder horizontal (durch Drehen des Horns) an der Wand montiert werden. Für jede weitere Information bitten wir, die entsprechenden Anleitungen einzusehen.
  • Seite 29 Deutsch MONTAGE AUF STÄNDER Der Lautsprecher kann auf das optionale Standardstativ mit Ständerdurchmesser 35 mm sowohl vertikal (mit der optionalen Halterung VB-3X10) als auch horizontal (mit der optionalen Halterung HB-3X10 und Drehen des Horns) installiert werden. Die maximal zulässige Höhe zwischen Lautsprecherbasis und Boden beträgt in beiden Fällen 120 cm;...
  • Seite 30 Deutsch 5. TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINES Typologie: Passiver 2-Wege-Lautsprecher Schutz gegen Feststoffe und Flüssigkeiten: IP55 AKUSTISCHE DATEN Frequenzgang [-6 dB]: 60 - 17800 Hz Max SPL (@ 1m): 133 dB (Fullrange) HF exit: 1.4" HF Schwingspule: 2.4” Übergangsfrequenz: 840 Hz Abstrahlwinkel (HxV): 90°...
  • Seite 31 Français TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ....................32 BIENVENUE ! ..........................32 INTRODUCTION ...........................32 REPÈRES POUR L’UTILISATEUR ....................32 CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES ...............33 DIMENSIONS ET POIDS............................33 COUVERTURE SONORE ............................. 34 MÉCANIQUE ............................... 34 ACCESSOIRES ..............................35 PROTECTION CONTRE LES CORPS SOLIDES ET LIQUIDES (INDICE IP) ............. 35 2.
  • Seite 32 Français 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES BIENVENUE ! Merci d’avoir acheté un produit étudié et développé en Italie par dBTechnologies ! Cette enceinte professionnelle passive s’appuie sur de nombreuses années d’expérience et d’innovation dans le domaine du son, avec des solutions acoustiques d’avant-garde et une recherche poussée sur les matériaux. INTRODUCTION IS 210T est une enceinte passive à...
  • Seite 33 Français CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES DIMENSIONS ET POIDS L’enceinte IS 210T a été conçue avec une attention particulière pour optimiser le poids et l’encombrement. Le poids est de 28,7 kg et les dimensions sont les suivantes : 300 mm (L) x 780 (H) x 430 mm (P) IS 210T Cod.
  • Seite 34 Français COUVERTURE SONORE Comme l’indique la figure, l’enceinte IS 210T a un angle de dispersion de 90° à l’horizontale (H) et de 40° à la verticale (V). Il est possible de faire pivoter la corne pour utiliser le haut-parleur à l’horizontale. MÉCANIQUE L’ergonomie et le montage rapide (suspendu ou posé) de l’enceinte sont assurés par : •...
  • Seite 35 Français ACCESSORIES Les accessoires suivants permettent un montage rapide et en sécurité de la IS 210T : HB-3X10, étrier pour un montage mural horizontal ou vertical ou suspendu. VB-3X10, étrier pour un montage vertical sur mât, un support de sol ou suspendu.
  • Seite 36 Français 2. CONNEXIONS L’entrée audio et le relais vers une autre enceinte s’effectuent via une borne à pinces protégée par un panneau métallique avec presse-étoupe PG9 facilement démontable en dévissant les quatre vis qui le fixent au caisson. Brancher la source audio (provenant par exemple d’un amplificateur ou d’une autre enceinte) à la borne INPUT à...
  • Seite 37 Français Des exemples d’installation sont présentés dans ce paragraphe. Pour toute information complémentaire, consulter également les instructions des accessoires et les consignes qui figurent sur l’étiquette des produits. INSTALLATION MURALE Il est possible d’installer l’enceinte au mur horizontalement (en faisant pivoter la corne) ou verticalement à l’aide de l’étrier optionnel HB-3X10.
  • Seite 38 Français INSTALLATION SUR MÂT Il est possible d’installer l’enceinte sur un trépied standard optionnel de 35 mm de diamètre, soit verticalement (en utilisant l’étrier optionnel VB-3X10), soit horizontalement (en faisant pivoter la corne et en utilisant l’étrier optionnel HB-3X10). La hauteur maximale autorisée entre la base de l’enceinte et le sol dans les deux cas est de 120 cm ;...
  • Seite 39 Français 5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES GÉNÉRAL Type: enceinte passive 2 voies Protection contre les corps solides et liquides : IP55 DONNÉES ACOUSTIQUES Réponse en fréquence [-6 dB]: 60 - 17800 Hz Max SPL (à 1m): 133 dB (Fullrange) HF exit: 1.4" HF Voice Coil: 2.4”...
  • Seite 40 Español ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL ......................41 ¡ENHORABUENA! ........................41 INTRODUCCIÓN ...........................41 NOTAS PARA EL USUARIO ......................41 CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS ................42 MEDIDAS Y PESO ............................... 42 COBERTURA DE SONIDO ..........................43 MECÁNICA ................................. 43 ACCESORIOS ..............................44 PROTECCIÓN CONTRA CUERPOS EXTRAÑOS Y LÍQUIDOS (GRADO IP) ............44 2.
  • Seite 41 Español 1. INFORMACIÓN GENERAL ¡ENHORABUENA! Gracias por elegir un producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies. Este altavoz pasivo profesional es fruto de años de experiencia e innovación en los sistemas de sonido, con la utilización de soluciones de vanguardia en el campo acústico, así como la selección de materiales. INTRODUCCIÓN IS 210T es un altavoz pasivo de dos vías de tipo fuente puntual que destaca por su versatilidad.
  • Seite 42 Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS MEDIDAS Y PESO El altavoz IS 210T se ha diseñado prestando especial atención a la optimización del peso y las dimensiones. Pesa 28,7 kg y mide: 300 mm (W) x 780 (H) x 430 mm (D) IS 210T Cod.
  • Seite 43 Español COBERTURA DE SONIDO Como se muestra en la figura, el altavoz IS 210T tiene una dispersión de 90° en horizontal (H) y 40° en vertical (V). Es posible girar la bocina para utilizar el altavoz también en horizontal. MECÁNICA La ergonomía y el montaje rápido (suspendido o apilado) del altavoz están garantizados por: •...
  • Seite 44 Español ACCESORIOS Para el transporte y el montaje rápido y seguro de IS 210T están previstos los siguientes accesorios: HB-3X10, soporte para montaje horizontal o vertical en pared o suspendido. VB-3X10, soporte para montaje vertical en poste, trípode o suspendido. SP-IS, panel para cambiar las conexiones en formato speakON®.
  • Seite 45 Español 2. CONEXIONES La entrada de audio y la transmisión a otro altavoz se realizan mediante conector de bornes; el mismo está protegido por un panel metálico con prensacables PG9 que se retira fácilmente soltando los cuatro tornillos que lo sujetan a la carcasa. Conecte la fuente de sonido (procedente, por ejemplo, de un amplificador u otro altavoz) al borne INPUT mediante cable de dos hilos, respetando la polaridad indicada cerca de los conectores (positivo con positivo, negativo con negativo).
  • Seite 46 Español En este apartado se presentan ejemplos de montaje. Por cada referencia consulte también las instrucciones de los accesorios, así como las prescripciones en las etiquetas de los productos. MONTAJE EN LA PARED El altavoz se puede colgar a la pared en horizontal o vertical (girando la bocina) con el soporte opcional HB-3X10. Para más información, consulte el manual correspondiente a este accesorio.
  • Seite 47 Español MONTAJE SOBRE POSTE El altavoz se puede montar sobre un trípode opcional estándar con poste de 35 mm de diámetro, tanto en vertical (con el soporte opcional VB-3X10) como en horizontal (girando la bocina y utilizando el soporte opcional HB- 3X10).
  • Seite 48 Español 5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GENERALES Tipo: Altavoz pasivo de 2 vías Protección contra cuerpos sólidos y líquidos (IP): DATOS ACÚSTICOS Respuesta en frecuencia [-6 dB]: 60 - 17800 Hz Max SPL (@ 1m): 133 dB (Fullrange) HF exit: 1.4" HF bobina móvil: 2.4”...
  • Seite 49 Español A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com IS 210T Cod. 420120423 REV. 1.0...