Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
HERKULES MultiTEC 23 RC Bedienungs- Und Wartungshandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HERKULES Anleitungen
  4. Garten und Gartentechnik
  5. MultiTEC 23 RC
  6. Bedienungs- und wartungshandbuch

HERKULES MultiTEC 23 RC Bedienungs- Und Wartungshandbuch

Betriebsmaschine für die instandhaltung öffentlicher grünflächen
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MultiTEC 23 RC:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BEDIENUNGS - UND WARTUNGSHANDBUCH
MultiTEC 23 RC
BETRIEBSMASCHINE FÜR DIE INSTANDHALTUNG ÖFFENTLICHER
GRÜNFLÄCHEN
Fortschrittliche dynamische Lösungen für Mensch und Maschine
DEUTSCH (DE)
Überarb. 00
11/2020
Übersetztung der Originalanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HERKULES MultiTEC 23 RC

Inhaltszusammenfassung für HERKULES MultiTEC 23 RC

  • Seite 1 BEDIENUNGS - UND WARTUNGSHANDBUCH MultiTEC 23 RC BETRIEBSMASCHINE FÜR DIE INSTANDHALTUNG ÖFFENTLICHER GRÜNFLÄCHEN Fortschrittliche dynamische Lösungen für Mensch und Maschine DEUTSCH (DE) Überarb. 00 11/2020 Übersetztung der Originalanleitung...

  • Seite 3: Betriebsmaschine Für Die Instandhaltung Öffentlicher Grünflächen

    MultiTEC 23 RC BETRIEBSMASCHINE FÜR DIE INSTANDHALTUNG ÖFFENTLICHER GRÜNFLÄCHEN HINWEIS BEVOR SIE DIE MASCHINE BENUTZEN, LESEN SIE BITTE AUFMERKSAM DAS VORLIEGENDE HANDBUCH.
  • Seite 4 Lieber Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Firma „HERKULES“ entschieden haben. Es freut uns, Ihnen dieses Handbuch zu liefern, das eine optimale Verwendung unseres Produktes ermöglichen wird, um einen besseren Erfolg bei der Arbeit zu erreichen.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis ALLGEMEINE BESCHREIBUNG VORABINFORMATIONEN ERFORDERLICHE AUSBILDUNG DES BEDIENERS GEBRAUCHS- UND LAGERUNGSANWEISUNGEN VORWORT 1.4.1 Aktualisierung des Handbuchs 1.4.2 URHEBERRECHTE GARANTIEN HAFTUNG ZULÄSSIGE VERWENDUNGEN UNSACHGEMÄSSE ODER UNZULÄSSIGE VERWENDUNGEN EINLAUFEN UND ABNAHME DER MASCHINE EIGENSCHAFTEN DER MASCHINE BESCHREIBUNG DER MASCHINE ZUGELASSENE ANBAUGERÄTE ANGEWANDTE NORMEN MUSTER DER EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG IDENTIFIZIERUNG DER MASCHINE 2.5.1...
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 4.1.1 Abmessungen 4.1.2 Gewicht 4.1.3 Antriebe 4.1.4 Elektrische Anlage 4.1.5 Hydrauliksystem 4.1.6 Fahrgeschwindigkeit 4.1.7 Raupenketten 4.1.8 Versorgung 4.1.9 Batterie Sender BAUTEILE DER MASCHINE TERMINOLOGIE VERWENDETE BEGRIFFE VERWENDUNG DER MASCHINE VORAUSGEHENDE ÜBERPRÜFUNGEN KONTROLLEN VOR JEDEM ARBEITSTAG ÜBERPRÜFUNG DER VERCHROMTEN TEILE 6.3.1 Aufbewahrungsbox für die technische Dokumentation und die Funksteuerung...
  • Seite 7 Inhaltsverzeichnis 6.10 EINSTELLUNG DER FEDERN DER HUBVORRICHTUNG 6.11 SELBSTREINIGENDES GEBLÄSE 6.12 SICHERUNGEN UND RELAIS 6.12.1 Sicherungen und Relais Steuergerät 6.13 BEDIENTAFEL 6.13.1 GERÄT STUNDENZÄHLER / MOTORDREHZAHL / DIAGNOSE 6.13.2 Diagnose-LED MultiTec 6.13.3 Schalter Arbeitsscheinwerfer (Zubehör) 6.13.4 12V-Anschluss 6.13.5 Batterietrennschalter / Notaustaste 6.14 STÖRUNGEN 6.14.1 Störungen am Motor...
  • Seite 8 Inhaltsverzeichnis 9.11 REGELMÄSSIGER AUSTAUSCH DER SICHERHEITSTEILE 9.12 WARTUNG DER ANTRIEBSRÄDER 9.12.1 Kontrolle der Schraubenspannung 9.13 WARTUNG DER RAUPENKETTEN 9.13.1 Kontrolle der Raupenkettenspannung 9.13.2 Abnutzung der Rollen 9.14 SCHMIERUNG 9.15 ÜBERPRÜFUNG DER VERCHROMTEN TEILE 9.16 WARTUNGSVORGÄNGE 9.16.1 Wartungsfrequenz ELEKTRISCHE ANLAGE HYDRAULIKSYSTEM ANWEISUNGEN FÜR NOTSITUATIONEN 12.1 BRAND...

  • Seite 9: Allgemeine Beschreibung

    Nicht zerstören oder verändern, nur mit zusätzlichen Einlagen ergänzen. Handbuchcode: EDEUM87000 Überarbeitung Nr.: Ausgabe: 11/2020 Art der Maschine: Ferngesteuerte selbstfahrende Maschine Modell: MultiTec 23 RC Das Handbuch ist gültig ab der Seriennummer: MONOL102000001 Importeur: Telsnig Forst & Gartentechnik Dörnbergstr.27-29 34233 Fuldatal-Ihringshausen Telefon: +49561981860 Fax: +49561981826 Website: http://www.herkules-garten.de...

  • Seite 10: Erforderliche Ausbildung Des Bedieners

    Handbuch aufmerksam gelesen hat. GEBRAUCHS- UND LAGERUNGSANWEISUNGEN Die in diesem Handbuch enthaltenen Betriebsvorschriften gelten nur für die Maschine Herkules MultiTec 23 RC. Die Betriebs- und Wartungsanleitung muss wie nachfolgend beschrieben gelesen und befolgt werden: • Das Bedienungshandbuch sorgfältig lesen und als wesentlichen Bestandteil des Gerätes betrachten;...

  • Seite 11: Vorwort

    Allgemeine Beschreibung VORWORT Die Betriebsvorschriften, die in diesem Handbuch beschrieben sind, sind als fester Bestandteil der Maschine zu betrachten. Diese Vorschriften richten sich an den Bediener, der bereits in der Führung dieser Maschinenart unterwie- sen wurde, und sie enthalten alle notwendigen und wesentlichen Informationen für den sicheren Betrieb und die optimale und richtige Anwendung der Maschine.

  • Seite 12: Garantien

    Übergabe an den Käufer an, die durch den Kaufbeleg nachgewiesen wird. Beziehen Sie sich für spezi- fische, beim Verkauf getroffene Vereinbarungen in jedem Fall auf die Auftragsbestätigung der Maschine. Die Firma Herkules behält sich vor, die defekten Teile während der Garantiezeit zu reparieren oder zu er- setzen (siehe beiliegendes Garantieheft).

  • Seite 13: Zulässige Verwendungen

    Allgemeine Beschreibung ZULÄSSIGE VERWENDUNGEN MultiTec 23 RC ist eine Maschine, die entwickelt wurde, um von Fachpersonal verwendet zu werden. Die Maschine ist eine ferngesteuerte selbstfahrende Maschine, die auch im landwirtschaftlichen oder forstwirt- schaftlichen Bereich verwendet werden kann, da die Möglichkeit besteht, verschiedene Anbaugeräte an die vordere und/ oder hintere Kupplung der Hebevorrichtung anzuschließen.

  • Seite 14: Einlaufen Und Abnahme Der Maschine

    Allgemeine Beschreibung HINWEIS Unter AKTIONSRADIUS versteht sich der Bereich um die Maschine herum, in dem sich keine Person aufhalten darf, da er eine Gefahr für dieselbe darstellen kann. Zu diesem Zweck müssen auch die in den Handbüchern der einzelnen Anbaugeräte enthaltenen Angaben und die verschiedenen Arbeitsbedingungen, in denen sich die Maschine selbst befindet, berücksichtigt werden.

  • Seite 15: Eigenschaften Der Maschine

    Böschungen usw.. Die Maschine ist mit einem Kraftheber mit Schnellanschluss ausgestattet, der die Montage aller Anbauge- räte, die von Herkules vorgesehen sind, ermöglicht, sowie mit einem hydraulischen Anschluss mit Schnell- anschlüssen, der, je nach Betriebsanforderungen, den Austausch der verschiedenen Anbaugeräte ermög- licht.

  • Seite 16: Zugelassene Anbaugeräte

    EIGENSCHAFTEN DER MASCHINE ZUGELASSENE ANBAUGERÄTE Alle von Herkules genehmigten und hier aufgelisteten Anbaugeräte ermöglichen es, die Stabilität der Maschine mit angebrachten Anbaugeräten bis zu den zulässigen Grenzen des Gefälles (sowohl für Anbau- geräte mit als auch ohne Gegengewicht) nicht zu beeinträchtigen.

  • Seite 17: Angewandte Normen

    EIGENSCHAFTEN DER MASCHINE ANGEWANDTE NORMEN Die Maschine wurde unter Beachtung der CE-Norm bezüglich der Sicherheit und der Angleichung der Gesetzgebungen der Mitgliedsstaaten konstruiert und gefertigt; In spezifischen Fällen gemäß der für sie relevanten Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Überdies wurden die folgenden Normen bei der Planung befolgt: •...

  • Seite 18: Muster Der Eg-Konformitätserklärung

    EIGENSCHAFTEN DER MASCHINE MUSTER DER EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITà DECLARATION OF EC CONFORMITy DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ FORT S.r.l. Con la presente la Ditta Via Seccalegno 29 - 36040 Sossano (VI) Italy With the present, the Company P. IVA / VAT N.: 02867730240 Hiermit erklärt die Firma Cod.

  • Seite 19: Identifizierung Der Maschine

    EIGENSCHAFTEN DER MASCHINE IDENTIFIZIERUNG DER MASCHINE Auf jeder Maschine ist ein Typenschild (A) angebracht. Die Anordnung bezieht sich auf folgende Abbildung. HINWEIS Die Seriennummer und die Betriebsstunden müssen immer bei Kundendienstanfragen und bei der Bestellung von Ersatzteilen angegeben werden. MultiTec Überarb.

  • Seite 20: Festlegung Der Maschinenrichtungen

    EIGENSCHAFTEN DER MASCHINE 2.5.1 FESTLEGUNG DER MASCHINENRICHTUNGEN Die linke und rechte Seite bezieht sich in Fahrtrichtung nach vorne. POS. FAHRTRICHTUNG Nach vorne Rechts Nach hinten Links MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...

  • Seite 21: Schallpegel

    EIGENSCHAFTEN DER MASCHINE SCHALLPEGEL LpA = Dieser Wert gibt den maximalen Geräuschpegel an, den das Ohr des Benutzers wahrnimmt und der durch eine Bewertung des schlimmsten Falls an den 4 Stellen rund um die dem Test ausgesetzte Maschine be- rechnet wird. Lwa = Dieser Wert gibt den Geräuschpegel außerhalb der Maschine an und bezieht sich auf den Lärm, dem Personen in der Nähe des Arbeitsbereichs ausgesetzt...

  • Seite 22: Sicherheitsvorschriften

    SICHERHEITSVORSCHRIFTEN EIGENSCHAFTEN DER MASCHINE ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ACHTUNG • Auf der Maschine sind Aufkleber angebracht, die für eine größere Sicherheit bei der Verwendung derselben dienen. Es ist sehr wichtig, diese auszutauschen, wenn sie nicht mehr lesbar sind. • Der Bediener muss eine gewisse Erfahrung mit dieser Art von Maschine haben und darf kein Gelegenheitsarbeiter sein.

  • Seite 23: Schutzkleidung Tragen

    SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3.1.2 Schutzkleidung tragen Eng anliegende Kleidung tragen und eine den geltenden Vorschriften entsprechende Sicherheitsausrüs- tung benutzen. Insbesondere sollte Folgendes getragen werden: Gehörschutz Sicherheitsschuhe Arbeitsanzug Arbeitshandschuhe Während der Verwendung kann die Maschine Staubemissionen abgeben. Falls mit trockenen Produkten gearbeitet wird (Stroh oder nackter Boden), empfehlen wir folgende Schutzausrüstung: Schutzbrille Atemschutz MultiTec...

  • Seite 24: Verwendung Einer Sicherheitsausrüstung

    Der Einsatz eines CO2-Löschers ist speziell für das Löschen von Elektrobränden vorgesehen. Es wird jedoch empfohlen, an der Maschine im Allgemeinen einen Pul- verlöscher zu verwenden. Auf Wunsch kann Herkules zusätzlich durch eine entsprechende Konfiguration einen Pulverlö- scher an der Maschine anbringen. MultiTec...

  • Seite 25: Hinweise Zu Kontrollen Und Wartung

    SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3.1.4 Hinweise zu Kontrollen und Wartung DEN MOTOR NICHT STARTEN Ein Warnschild “MOTOR NICHT STARTEN” an die Maschine anbringen. Den Zündschlüssel vor der Durchführung von Wartungsarbeiten oder Kontrollen abziehen und den Bereich abgrenzen (z. B. mit Kegeln). 3.1.5 Überprüfung der Maschine Die Maschine täglich vor dem Gebrauch sorgfältig überprüfen und dabei folgende Punkte des Handbuchs beachten: •...

  • Seite 26: Explosions- Oder Brandrisiko

    SICHERHEITSVORSCHRIFTEN GEFAHR EXPLOSIONS- ODER BRANDRISIKO Bei der täglichen Wartung ist es nicht erlaubt, die folgenden elektronischen Teile mit Hochdruckwasser (Hochdruckreiniger) zu reinigen: • Empfangsgerät und Funksteuerung; • Sicherungs- und Relaiskasten; • Motorschaltkasten und Schaltschrank der Maschine; Eine Schutzabdeckung anbringen oder mit geeigneten Mitteln vor der Reinigung abdecken.

  • Seite 27: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3.2.1 SICHERHEITSHINWEISE Die Maschine wurde nach dem aktuellen Stand der Technik und den geltenden technischen Regeln für das Mähen von Gras, Sträuchern, die Instandhaltung von Straßenrändern, Böschungen, Kanälen, Ab- flussrinnen usw. entworfen und gebaut. Bei den in diesem Handbuch beschriebenen Maschinen wurden die entsprechenden Gesetze, Bestimmungen, Vorschriften, Verordnungen und geltenden Richtlinien beachtet.

  • Seite 28: Sicherheit Bei Der Verwendung Von Rasenmähern

    SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3.2.4 SICHERHEIT BEI DER VERWENDUNG VON RASENMÄHERN • Vor der Verwendung der Maschine müssen alle Steine, Stöcke, Glasscheiben, Drähte, Knochen und • lose Äste sowie alle anderen Gegenstände, die vom Messerrotor aufgesammelt und geschleudert wer- den oder den Mulchkopf beschädigen können, aus dem Mähbereich entfernt werden. •...

  • Seite 29: Sicherheitsvorschriften Für Das Hydrauliksystem

    SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3.2.5 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DAS HYDRAULIKSYSTEM • Stoppen Sie die Maschine unverzüglich, wenn eine Ölleckage vorliegt • Regelmäßig die Schläuche überprüfen und im Fall eines Verschleißes einen Autorisierten Fachhändler kontaktieren.Vor Arbeitsbeginn den Mulchkopf (oder andere Anbaugeräte) am Boden aufsetzen und den Motor abstellen.

  • Seite 30: Anordnung Der Sicherheitsaufkleber

    SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3.2.6 ANORDNUNG DER SICHERHEITSAUFKLEBER MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...
  • Seite 31 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...
  • Seite 32 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...
  • Seite 33 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...

  • Seite 34: Beschreibung Der Sicherheitsaufkleber

    SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3.2.7 BESCHREIBUNG DER SICHERHEITSAUFKLEBER HINWEIS Sicherstellen, dass sich die Sicherheits-Aufkleber in gutem Zustand befinden. Falls die Sicherheitspiktogramme beschädigt sind, müssen sie durch andere originale Pikto- gramme, die bei einem autorisiertem Fachhändler angefordert werden, ausgetauscht und an der im Handbuch angegebenen Position angebracht werden. Sicherstellen, dass die Sicherheitspiktogramme gut lesbar sind.

  • Seite 35: Vorsichtsmaßnahmen In Bezug Auf Die Anbaugeräte

    Sie sich genau an die darin enthaltenen Anweisungen. Ohne die schrift- liche Zustimmung von Herkules dürfen zusätzliche oder spezielle Anbaugeräte nicht eingesetzt werden. Werden nicht durch Herkules genehmigte Anbaugeräte montiert und verwendet, kann dies zu Sicherheits- problemen und schädlichen Auswirkungen sowohl für die Funktionsfähigkeit als auch die Lebensdauer der Maschine führen.

  • Seite 36: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    Wenn der Rotor der Maschine aus irgendeinem Grund zu vibrieren beginnt, die Anbaugeräte sofor anhalten, die Ursache feststellen und/oder die korrekte Funktionsweise wiederherstellen. Die Firma Herkules lehnt jegliche Haftung für eventuelle Schäden an Personen oder Sachen ab, die durch die Nachlässigkeit des Benutzers verursacht wurden. Nach dem Gebrauch muss die Ma- schine gereinigt werden.

  • Seite 37: Sicherheit Während Des Betankens Und Nachfüllens

    SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3.3.2 Sicherheit während des Betankens und Nachfüllens • Kraftstoff, Öl und einige Frostschutzmittel sind leicht entflammbar. • Offene Flammen von entzündbaren Flüssigkeiten fernhalten. • Den Motor abstellen und während des Tankens nicht rauchen. • Nur bei abgestelltem Motor und in gut belüfteten Bereichen tanken. •...

  • Seite 38: Wartungsvorschriften

    SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARTUNGSVORSCHRIFTEN 3.4.1 Warnschilder Vor Beginn der Wartungsarbeiten die Maschine auf festen und ebenen Boden positionieren, die Anbau- geräte auf dem Grund abstellen und den Motor ausschalten. Wenn andere Personen während der Aus- führung von Wartungsarbeiten den Motor anschalten oder den Steuerhebel betätigen, kann das zu ernst- haften Schäden oder dem Tod führen.

  • Seite 39: Die Maschine Sauber Halten

    SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3.4.5 Die Maschine sauber halten Die ordentliche Wartung, die in diesem Handbuch beschrieben wird, darf nur von zuständigem und ge- schultem Personal durchgeführt werden. Für die Wartung oder Überholung von Maschinenteilen, die in diesem Handbuch nicht genau beschrieben werden, wenden Sie sich bitte an den Autorisierten Fachhänd- ler.

  • Seite 40: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 4.1.1 Abmessungen POS. Abmessungen 1335mm 770mm 1010mm MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...

  • Seite 41: Gewicht

    TECHNISCHE DATEN 4.1.2 Gewicht Das Gesamtgewicht der Maschine MultiTec ohne Anbaugeräte beträgt 420 kg. 4.1.3 Antrieb Marke Briggs&Stratton 38E3 Anz. Zyliner Hubraum 627ccm Leistung 17,2kw/23PS Max. Drehmoment 46 Nm @ 3400U/min Kühlung Luft Luftilter Trocken 4.1.4 Elektrische Anlage Betriebsspannung 12V/DC Generator Batterie MultiTec 18AH...

  • Seite 42: Versorgung

    TECHNISCHE DATEN 4.1.8 Versorgung Menge (Liter) Verbrennungsmotoröl 1,24 Fassungsvermögen Kraftstofftank Fassungsvermögen Hydrauliköltank 12,5 4.1.9 Versorgung Batterie Sender 7,4 Volt Durchschnittliche Batterielaufzeit (*): 18,5 Stunden Durchschnittliche Batterieladezeit: 2 Stunden und 40 Minuten Übertragungsfrequenz für die EU-Mitgliedstaaten 863 - 870 MHz Der Wert RF OUTPUT POWER <...

  • Seite 43: Bauteile Der Maschine

    TECHNISCHE DATEN BAUTEILE DER MASCHINE Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung Rechte obere Haube Linke untere Haube Rechte untere Haube Linke Raupenkette Rechtes Losrad Linkes Losrad Rechte Raupenkette Linkes Antriebsrad Rechtes Antriebsrad Kraftheber Typenschild Vorderseite Federungen Rechte Seite Kühlergehäuse Linke Seite Hydraulische Schnellanschlüsse Zylinder der Hubvorrichtung Linke obere Haube MultiTec...
  • Seite 44 TECHNISCHE DATEN Pos. Beschreibung Bedientafel Anzeige Kraftstofffüllstand Motorhaube Rechte Seite Linke Seite Rückseite MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...

  • Seite 45: Terminologie

    Personal, das die außerordentliche Wartung und den Ein-, Aus- und Wiedereinbau von besonderen Ma- schinenteilen durchführt. Ein Eingriff auf die Maschine muss schriftlich von der Firma Herkules genehmigt werden. Diese Personen sollten keine Behinderung oder gesundheitlichen Probleme haben und entspre- chend ausgebildet sein.

  • Seite 46: Verwendung Der Maschine

    VERWENDUNG DER MASCHINE VERWENDUNG DER MASCHINE Vorausgehende Prüfungen Der Bediener muss sicherstellen, dass die Maschine mit Folgendem ausgestattet ist: • Bedienungs- und Wartungsanleitung der Maschine und der Anbaugeräte; • Prüf-/Garantieheft; • Zulassungsbescheinigung (wenn erforderlich); • Kfz-Haftpflichtversicherung (falls notwendig); • Bedienungsanleitung Verbrennungsmotor; •...

  • Seite 47: Aufbewahrungsbox Für Die Technische Dokumentation Und Die Funksteuerung

    VERWENDUNG DER MASCHINE 6.3.1 Aufbewahrungsbox für die technische Dokumentation und die Funksteuerung Die Funksteuerung und die technische Dokumentation der Maschine werden in der mit der Maschine mit- gelieferten Aufbewahrungsbox verstaut. Die technische Dokumentation ist ein wesentlicher Bestandteil der Maschine und muss sorgfältig aufbe- wahrt werden.

  • Seite 48: Empfangsgerät

    VERWENDUNG DER MASCHINE Empfangsgerät Das Funkempfangsgerät (A) befindet sich an der linken Seite. Der Zugriff ist durch Ausbau der seitlichen Gehäuse links möglich. HINWEIS Falls die Maschine mit Hochdruckreiniger gereinigt werden soll, den Wasserstrahl nicht auf die linke Seite der Maschine richten. Darauf achten, den Bereich der Batterie, den Sicherungskasten und das Empfangsgerät abzudecken und zu isolieren.

  • Seite 49: Beschreibung Des Empfängers

    VERWENDUNG DER MASCHINE 6.4.1 Beschreibung des Empfängers S/N: MANUF. DATE Pos. Beschreibung Befestigungslöcher Typenschild mit technischen Daten Taste TEACH Typenschild der Fernsteuerung Stecker Antenne 6.4.2 Typenschilder des Empfängers An der Empfängereinheit sind die folgenden Typenschilder enthalten: Position Beschreibung Enthaltene Informationen Die Seriennummer der Funksteue- Typenschild der Fernsteuerung rung (S/N), ein QR-Code und das...

  • Seite 50: Leuchtanzeigen Des Empfängers

    VERWENDUNG DER MASCHINE 6.4.3 Leuchtanzeigen des Empfängers Am Empfangsgerät befinden sich vier LEDs Pos. Beschreibung SETUP STATUS ALARM POWER In den folgenden Abschnitten wird die Bedeutung der Leuchtanzeigen beschrieben. Eventuelle auszuführende Handlungen befinden sich im Abschnitt „6.5.4 Leuchtanzeigen“ MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...

  • Seite 51: Led Power

    VERWENDUNG DER MASCHINE 6.4.4 LED Power Die LED POWER signalisiert den Status der Empfängereinheit und der funkelektrischen Verbindung. LED POWER Signal Bedeutung Ausgeschaltet Die Empfängereinheit ist ausgeschaltet. Die Empfängereinheit ist versorgt und die funkelektrische Verbindung ist nicht Eingeschaltet vorhanden. Die Empfängereinheit ist versorgt und die funkelektrische Verbindung ist Blinkend vorhanden.

  • Seite 52: Led Setup

    VERWENDUNG DER MASCHINE 6.4.7 LED Setup LED SETUP zeigt, je nach Betriebsstatus des Empfangsgeräts, den Status des Datenspeichers und des Codeschlüssels an. LED STATUS Signal Bedeutung Ausgeschaltet Die Empfängereinheit funktioniert korrekt. Blinkt 1 Mal Es besteht ein Fehler im Codeschlüssel Blinkt 2 Mal Es besteht ein Fehler in der Speicherkarte.

  • Seite 53: Sendegerät

    VERWENDUNG DER MASCHINE SENDEGERÄT FUNKTIONEN DES SENDERS Joystick Vorwärtsgang/Rückwärtsgang Joystick Lenkung Wahlschalter Erhöhung der Motordrehzahl Anheben des Arbeitsgerätes Funktion Schwimmstellung Wahlschalter Öffnung / Schließung der Schutzvorrichtung des Mähkopfes Wahlschalter Drehung des Mähkopfes im / gegen den Uhrzeigersinn Taste Suche nach Verbindung Fernsteuerung - Empfänger Einschalttaste Motor Ausschalttaste Motor Potentiometer Einstellung der Fahrgeschwindigkeit...

  • Seite 54: Beschreibung Des Senders

    VERWENDUNG DER MASCHINE 6.5.1 Beschreibung des Senders Pos. Beschreibung Aktuatoren (Joystick, Wahlschalter, Tasten) Notaustaste START-Taste S-KEY (elektronischer Einschaltschlüssel) MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...

  • Seite 55: Typenschild Des Senders

    VERWENDUNG DER MASCHINE 6.5.2 Typenschild des Senders ENTHALTENE Pos. Typenschild POSITION INFORMATIONEN Key ID 0-1 Typenschild der Die Seriennummer der Funksteuerung Funksteuerung. Batteriefach Typenschild des Das Baujahr, der Strichcode und die Kenn- Batteriefach Sendegeräts. nummer der Sendereinheit (TU ID). Das MODELL, der TYP und die wesentlichen Typenschild mit technischen Daten des Sendegeräts, die technischen...

  • Seite 56: Leuchtanzeigendes Senders

    VERWENDUNG DER MASCHINE 6.5.3 Leuchtanzeigen des Senders AM SENDEGERÄT BEFINDEN SICH ZWEI LEDS. Grüne LED Rote LED Es ist immer eine grüne (1) und eine rote LED (2) vorhanden, die Informationen bezüglich der Funksteue- rung liefern. 6.5.4 Leuchtanzeigen Die Bedeutung der Anzeigen der grünen LED (1), wenn die rote LED (2) ausgeschaltet ist, ist in der folgen- den Tabelle beschrieben.
  • Seite 57 (b) - Dem Signal folgt das Ausschalten des Sendegeräts. (c) - Am Ende der Signalisierung schaltet sich das Sendegerät automatisch ab. HINWEIS Besteht das Problem nach Anwendung der angezeigten Lösung fort, ist ein Herkules Fachhändler zu kontaktieren. MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...

  • Seite 58: Akustische Signale

    VERWENDUNG DER MASCHINE 6.5.5 Akustische Signale Die Sendeeinheit ist mit einem akustischen Signalgeber ausgestattet der ausgelöst wird, wenn: • die Batterie fast leer ist; • die Sendeeinheit seit acht Stunden eingeschaltet ist; • die Sendeeinheit nicht korrekt funktioniert; • beim Start der Funksteuerung die STOPP-Taste betätigt wurde oder defekt ist; •...

  • Seite 59: S-Key

    VERWENDUNG DER MASCHINE 6.5.6 S-Key In der Funksteuerung befindet sich ein Startschlüssel namens S-KEY. Die Funksteuerung kann nicht funktionieren, wenn der Startschlüssel nicht in der Sendeeinheit steckt. • Der S-KEY ermöglicht die Versorgung der Sendeeinheit. • Im Inneren ist die Adresse der Funksteuerung gespeichert. •...

  • Seite 60: Batterie Des Senders

    VERWENDUNG DER MASCHINE 6.5.7 Batterie des Senders EINLEGEN DER BATTERIE Die Batterie zu den Kontakten des Sendegeräts schieben. In ihre Aufnahme einsetzen. HERAUSNEHMEN DER BATTERIE Die Batterie zu den Kontakten des Sendegeräts schieben. Aus ihrer Aufnahme herausnehmen. HINWEIS Wenn die Sendeeinheit nicht in Betrieb ist, kann die Batterie herausgezogen werden. MultiTec Überarb.

  • Seite 61: Batterie Leer

    VERWENDUNG DER MASCHINE BATTERIE LEER Normalerweise kann eine Batterie ca. 3-4 Stunden lang betrieben werden. Selbstverständlich han- delt es sich hierbei um einen Durchschnittswert. Es ist auch zu berücksichtigen, wie viele Vorgän- ge durchgeführt werden, dieser Faktor bestimmt nämlich einen höheren / geringeren Energieauf- wand.

  • Seite 62: Start

    VERWENDUNG DER MASCHINE START ACHTUNG • Vor der Inbetriebnahme der Maschine muss man die Informationen in der Be- dienungsanleitung gelesen und verstanden haben und die Sicherheitshinweise beachtet haben. • Die professionellen Mitarbeiter müssen ausgebildet und geschult werden. • Vor der Inbetriebnahme, sich mit der Steuerung vertraut machen. GEFAHR •...

  • Seite 63: Inbetriebsetzung Des Motors

    VERWENDUNG DER MASCHINE INBETRIEBSETZUNG DES MOTORS GEFAHR • Die Sicherheitsvorschriften befolgen. • Die Maschine nur im Freien und nicht in geschlossenen Bereichen starten, da ansonsten Vergiftungsgefahr besteht. GEFAHR Die Abgase des Motors enthalten Kohlenstoffmonoxid, ein schädliches Gas, das in nur wenigen Minuten eine tödliche Wirkung haben kann. Man sieht es NICHT, es ist geschmack- und geruchlos.

  • Seite 64: Maschinenstart Mit Batterie

    VERWENDUNG DER MASCHINE 6.7.1 Maschinenstart mit Batterie Den Sender durch Drehen der Notaustaste (14) im Uhrzeigersinn aktivieren. Die Notaustaste (B) der Maschine durch Drehen der Pilztaste im Uhrzeigersinn (A) auf ON positionie- ren. Die Kontrollleuchte des Motoröldrucks (C) wird aktiviert. Die Taste zur Suche nach Verbindung Funksteuerung/Empfänger (9) drücken, um die Verbindung zwi- schen Sender und Empfänger zu aktivieren.

  • Seite 65: Maschinenstart Mit Leerer Batterie

    VERWENDUNG DER MASCHINE 6.7.2 Maschinenstart mit leerer Batterie Zum Starten der Maschine mit leerer Batterie muss auf eine der folgenden Arten vorgegangen werden: • Inbetriebnahme mit einer Hilfsbatterie („7.2 Inbetriebnahme mit einer Hilfsbatterie“); • Den Motor manuell starten (Seilzugstarter). Zum manuellen Starten des Motors (Seilzugstarter): •...

  • Seite 66: Motorstopp

    Kraftstoffpumpe überhitzen und Luft ansaugen, was einen Bruch zur Folge hätte. Wenn dieser Modus lange bestehen bleibt, wird Spannung aufgenommen und folg- lich die Batterie beschädigt. • HERKULES BEHÄLT SICH VOR, BESCHÄDIGTE TEILE ERST NACH EINER VOR- HERIGEN AUSWERTUNG ZU ERSETZEN. MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...

  • Seite 67: Maschinenversetzung Mit Sender

    VERWENDUNG DER MASCHINE MASCHINENVERSETZUNG MIT SENDER 6.8.1 Drehzahleinstellung Motor Der Wahlschalter (3) dient dazu, die Drehzahl des Motors zu erhöhen oder zu verringern. Den Wahlschalter (3) versetzen, um die geforderten Änderungen vorzunehmen. 6.8.2 Fortbewegen der Maschine Um mit der Maschine nach vorne oder nach hinten zu fahren, den linken Joystick (1) nach vorne oder nach hinten drücken.

  • Seite 68: Kraftheber

    VERWENDUNG DER MASCHINE KRAFTHEBER Mit dem rechten Joystick (4) kann die Höhe des an der Hubvorrichtung angebrachten Anbaugeräts einge- stellt werden (siehe zugelassene Anbaugeräte). Den Joystick vorwärts bewegen, um das Arbeitsgerät zu senken. Den Joystick rückwärts bewegen, um das Arbeitsgerät anzuheben. ACHTUNG •...
  • Seite 69 VERWENDUNG DER MASCHINE ACHTUNG • Die gelieferten Anweisungen lesen und befolgen, um die Sicherheit während der Verwendung der Arbeitsgeräte, die von der Hydraulikanlage betrieben werden, zu gewährleisten. • Die vom Hersteller des Arbeitsgerätes gelieferten Anweisungen befolgen. • Die vorgegebenen Sicherheitsvorrichtungen verwenden und sicherstellen, dass sie sich in gutem Zustand befinden.
  • Seite 70 VERWENDUNG DER MASCHINE Durch Betätigen des rechten Joysticks (4) die Hubvorrichtung langsam so weit anheben, bis das An- baugerät richtig angekoppelt ist. Den roten Hebel (A) betätigen, um das Gerät am Kraftheber zu sichern. Den Motor abstellen. MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...
  • Seite 71 VERWENDUNG DER MASCHINE Die Hydraulikschläuche an die Schnellanschlüsse an der Vorderseite der Maschine anschließen und darauf achten, die Anschlüsse selbst vor dem Anschluss zu reinigen. Der zentrale Anschluss betrifft die Abscheiderleitung D, während die Leitungen A1 und B1 an den Motor anzuschließen sind. Sofern vorhanden, die Hydraulikschläuche der Werkzeuge A2 und B2 an die Schnellanschlüsse der Maschine anschließen und darauf achten, die Anschlüsse selbst vor dem Anschluss zu reinigen.

  • Seite 72: Einschalten Des Arbeitsgerätes

    VERWENDUNG DER MASCHINE 6.9.2 Einschalten des Arbeitsgerätes Die Inbetriebsetzung des Rotors wird von dem Wahlschalter (7) gesteuert. Die nachstehenden Anweisun- gen für die Inbetriebsetzung befolgen. • Die Drehrichtung zum Schneiden durch Versetzen des Schalters (7) wählen. Nach oben, um die Rota- tion gegen den Uhrzeigersinn zu wählen;...

  • Seite 73: Einstellung Der Federn Der Hubvorrichtung

    VERWENDUNG DER MASCHINE 6.10 EINSTELLUNG DER FEDERN DER HUBVORRICHTUNG ACHTUNG Vor der Einstellung der Federn (2) der Hubvorrichtung (1) muss das Anbaugerät getrennt und die Hubvorrichtung vollständig vom Boden angehoben werden. Durch Einstellung der Höhe der Federn (2) der Hubvorrichtung (1) wird das Gewicht des Anbaugerätes bei Aufliegen auf den Boden während der Schwimmerfunktion verändert.

  • Seite 74: Selbstreinigendes Gebläse

    VERWENDUNG DER MASCHINE 6.1.1 SELBSTREINIGENDES GEBLÄSE Der MultiTec ist mit einem Gebläse (A) ausgestattet, das es ihm ermöglicht, den Kühlergrill des Hydraulik- öls selbst zu reinigen. Diese Funktion wird vom MultiTec alle drei Betriebsminuten automatisch aktiviert. MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...

  • Seite 75: Sicherungen Und Relais

    VERWENDUNG DER MASCHINE 6.1.2 SICHERUNGEN UND RELAIS ACHTUNG • Vor dem Austausch einer Sicherung überprüfen, ob der Zündschlüssel heraus- gezogen wurde. • Wenn die Sicherungen oxidiert oder korrodiert sind, oder nicht perfekt im Sitz halten, mit anderen Sicherungen derselben Leistungsfähigkeit austauschen. •...
  • Seite 76 VERWENDUNG DER MASCHINE Pos. Funktion Pos. Funktion Pluspol allgemein Start Notaus-Pilztaste Ausschalten Versorgung Motor eingeschaltet 12V-Anschluss Motoröldruck zu niedrig Motordrehzahl Kraftstoffpumpe Elektrolüfter Absaugvorrichtung Elektrolüfter Belüftung MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...

  • Seite 77: Bedientafel

    VERWENDUNG DER MASCHINE 6.13 BEDIENTAFEL Pos. Funktion LED Diagnose Verbrennungsmotor Zähler der Motordrehzahl (Frei) LED-Kontrollleuchte - Hydraulikölstand zu niedrig LED-Kontrollleuchte - Temperatur Hydrauliköl LED-Kontrollleuchte - Motoröldruck Antenne des Empfangsgeräts Schalter Arbeitsscheinwerfer 12V-Anschluss Notaustaste MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...

  • Seite 78: Gerät Stundenzähler / Motordrehzahl / Diagnose

    Im Display wird die Drehzahl des Motors angezeigt; die Diagnose-LED blinkt (sie weist auf einen DTC Fehler des Motors hin). ACHTUNG Bei Funktionsstörungen wird empfohlen, den Motor abzuschalten und den Kunden- dienst von Herkules uder Briggs & Stratton zu kontaktieren. MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...
  • Seite 79 Zahl „61“ gemeldet, um den Techniker auf diesen Zustand hinzuweisen. Die Abfolge der Blinklichter wird wieder aktiviert. Im Falle von Fehlern die Tabelle der DTC-Codes im Abschnitt „6.14.1 Störungen am Verbrennungsmo- tor“ konsultieren und diese dem Kundendienst von Herkules oder Briggs & Stratton mitteilen. MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...

  • Seite 80: Diagnose-Led Multitec

    VERWENDUNG DER MASCHINE 6.13.2 Diagnose-LED MultiTec Im MultiTec sind vier LEDs vorhanden, die je nach ermittelter Störung aufleuchten. Frei (1) (3) Motoröldruck Hydraulikölstand (2) (4) Hydrauliköl-Temperatur Zurzeit nicht belgt LED Hydraulikölstand: Hinweis Status Funktion Eingeschaltet Den MultiTec ausschalten. Das Unzureichender HUPE Bestehen eventueller Lecks prü- Hydraulikölstand...

  • Seite 81: Schalter Arbeitsscheinwerfer (Zubehör)

    VERWENDUNG DER MASCHINE 6.13.3 Schalter Arbeitsscheinwerfer (Zubehör) Wenn der MultiTec mit Arbeitsscheinwerfern ausgestattet ist, den Schalter (8) drücken, um sie einzuschal- ten. Erneut drücken, um sie auszuschalten. 6.13.4 12V-Anschluss Auf dem MultiTec befindet sich ein 12V-Anschluss (9). MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...

  • Seite 82: Batterietrennschalter / Notaustaste

    VERWENDUNG DER MASCHINE 6.13.5 Batterietrennschalter / Notaustaste Batterietrennschalter-Funktion Vor dem Start vom MultiTec, muss die elektrische Anlage durch Drehen des Batterietrennschalters im Uhr- zeigersinn und somit auf Position ON (A) versorgt werden. Nach jedem Gebrauch und nach Abschalten des Verbrennungsmotors die Taste für die Stromtrennung der elektrischen Anlage vom MultiTec drücken und auf OFF (B) stellen.

  • Seite 83: Störungen

    Maschine zurückzuführen ist, sind alle möglichen Fehlfunktionen, die auftreten können, in der folgen- den Tabelle angegeben. HINWEIS Falls die Fehlfunktion oder die Ursache nicht angegeben ist, kontaktieren Sie bitte Ihren Autorisierten Herkules Fachhändler. 6.14.1 Störungen am Motor Komponente Beschreibung...

  • Seite 84: Sendegerät (Funksteuerung)

    VERWENDUNG DER MASCHINE 6.14.2 Sendegerät (Funksteuerung) Fehlfunktionen Ursachen Maßnahmen Die grüne LED blinkt schnell. Die rote Die Batterie durch eine aufgeladene erset- Die Batterie ist unzureichend blinkt 3,5 Minuten lang. zen (siehe Abschnitt „6.5.7 Batterie des oder das Sendegerät ist seit Senders") oder das Sendegerät abschalten Die grüne LED blinkt lang- acht Stunden...

  • Seite 85: Empfangsgerät

    Die Aktuatoren im Sendegerät überprüfen sind gleichzeitig mehrere analoge schnell. und nur eine analoge Steuerung aktivieren. Steuerungen aktiviert. Falls die Fehlfunktion oder die Ursache nicht angegeben ist, kontaktieren Sie bitte einen Herkules Fachhändlerfür die erforderliche Reparatur. MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...

  • Seite 86: Steuergerät Für Übersetzungspumpen

    Fehler hin. Die grüne LED ist dann ausgeschaltet Die Anzahl der Blinklichter zählen, um den vorhandenen Fehler zu erhalten. Zwischen einer Abfolge und der anderen liegt eine Pause von zwei Sekunden. Die Ziffer notieren und einen Herkules Fachhändler kontaktieren. Abfolge der Blinklichter Grüne LED...
  • Seite 87 5 Blinken Schnell Ausgeschaltet 6 Blinken Schnell Ausgeschaltet 7 Blinken Schnell Ausgeschaltet 8 Blinken Schnell Falls die Fehlfunktion oder die Ursache nicht angegeben ist, kontaktieren Sie bitte einen Herkules Fachhändler für die erforderliche Reparatur. MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...

  • Seite 88: Mit Der Maschine Arbeiten

    VERWENDUNG DER MASCHINE 6.16 MIT DER MASCHINE ARBEITEN GEFAHR • Bevor die Maschine bewegt wird, sicherstellen, dass man die Steuerungsfunktio- nen und die damit verbundenen Sicherheitsmaßnahmen perfekt kennt. Der Bedie- ner muss sich in der Nähe der Maschine aufhalten. • Vor Inbetriebnahme der Maschine sicherstellen, dass sich keine Personen im Aktionsradius der Maschine befinden, und dass dieser frei von Hindernissen ist.
  • Seite 89 VERWENDUNG DER MASCHINE Nicht entlang eines Abhangs oder auf einem unebenen Gelände fahren, wenn eine horizontale und eine geneigte oder teilweise angehobene Raupenkette (mit der Maschine um mehr als etwa 10° geneigt) ver- wendet wird. Um die Beschädigung der Raupenketten zu vermeiden, stets mit auf demselben horizontalen Boden aufgesetzten Kufen fahren.

  • Seite 90: Bgefahrenbereich

    VERWENDUNG DER MASCHINE 6.17 ARBEITSBEREICH DES BEDIENERS • Der Bediener muss stets einen (seitlichen) Mindestabstand von 10 m zur Maschine einhalten. • Der Bediener muss die entsprechende persönliche Schutzausrüstung tragen (Sicherheitsschuhe, Schutzanzug und -brille). Außerdem muss im Fall von besonders staubiger Umgebung auch die Schutzmaske getragen werden.

  • Seite 91: Transport Und Bewegung

    TRANSPORT UND BEWEGUNG TRANSPORT UND BEWEGUNG BE- UND ENTLADUNG FÜR DEN STRASSENTRANSPORT Für den Transport der Maschine geeignete Kraftfahrzeuge mit einer Nutzlast von mehr als 1200 kg ver- wenden. Immer Laderampen verwenden, die für Lasten von mindestens 600kg geeignet sind und sie an die Bodenfläche anhängen.

  • Seite 92: Beschreibung

    TRANSPORT UND BEWEGUNG Bitte beachten Sie, dass wenn Seile, Schlingen oder Ketten zum Anheben der Maschine verwendet wer- den, es notwendig ist, das unten aufgeführte Schema zu beachten, das die Ziehwinkel angibt. Spitzenwinkel Faktor der Lasterhöhung (D) 0° 10° 1004 20°...

  • Seite 93: Bei Maschinenschäden

    TRANSPORT UND BEWEGUNG 7.1.1 BEI MASCHINENSCHÄDEN Im Fall eines Schadens am Motor oder Hydrauliksystem, die Maschine niemals abschleppen, sondern an- heben. ACHTUNG • Unter Verwendung von Seilen oder Ketten, die zu diesem Zweck geeignet sind, die Maschine an den dafür vorgesehenen Stellen anheben. •...

  • Seite 94: Inbetriebnahme Mit Einer Hilfsbatterie

    TRANSPORT UND BEWEGUNG INBETRIEBNAHME MIT EINER HILFSBATTERIE Falls der Motor unter Zuhilfenahme einer Hilfsbatterie gestartet werden muss, wie folgt vorgehen: Die linke Seite (1) abnehmen. Ein Ende des roten Kabels an die Hilfsbatterie (2) und das andere am positiven Pol (+) der Hilfsbatterie (3) vom MultiTec anschließen.
  • Seite 95 TRANSPORT UND BEWEGUNG ACHTUNG Keine Startsysteme wie Ladegeräte oder Booster verwenden, die Schäden am elekt- ronischen Steuergerät verursachen könnten. GEFAHR • Prüfen Sie die Batteriespannung niemals durch Platzieren eines Metallstücks über den Polen. Ein Spannungsmessgerät benutzen. • Stets zuerst die geerdete Batterieklemme (-) trennen und als letztes wieder an- schließen.

  • Seite 96: Einlagerung

    EINLAGERUNG EINLAGERUNG Wird die Maschine über längere Zeit nicht in Betrieb genommen, ist es notwendig, sie an einem witte- rungsgeschützten Ort unterzubringen, um Schäden zu verhindern. Vor der Einlagerung empfiehlt es sich, die gesamte Maschine gründlich zu reinigen und alle mechanischen Teile zu schmieren, um sie vor Rost zu schützen.

  • Seite 97: Wartung

    Wasser, Sand, Erde usw. in Berührung kommt, ist eine zweckmäßige Schmierung notwendig, die nicht nur für die dauerhafte Verwendung der Maschine, sondern auch zur Beschränkung der Betriebskosten von höchster Wichtigkeit ist. Für weitere Auskünfte steht der Herkules Fachhändler zur Verfügung: Einen Fahhändler in Ihrer Nähe finden SIe unter: https://www.herkules-garten.de/garten/de/herkules/haendler-suche/ ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN •...

  • Seite 98: Aussergewöhnliche Arbeiten

    WARTUNG AUSSERGEWÖHNLICHE ARBEITEN Reparatur oder Austausch eines oder mehrerer Maschinenkomponenten, die normalerweise nur nach Jah- ren erforderlich werden, und die die Eigenschaften der Maschine nicht verändern. Im Fall von wesentlichen Änderungen übernimmt der Hersteller keine Haftung für eventuell auftretende Gefahren. Diese Arbeiten müssen von autorisiertem Personal durchgeführt werden.

  • Seite 99: Empfehlungen Zum Kraftstoff

    WARTUNG 9.4.2 EMPFEHLUNGEN ZUM KRAFTSTOFF Das Benzin muss folgende Anforderungen erfüllen: • Sauberes, neues und bleifreies Benzin. • Mindestens 87 Oktan/87 AKI (91 RON). Bei Verwendung in Höhenlagen, siehe folgende Hinweise. • Akzeptabel ist Benzin mit einem Ethanolgehalt (Benzin-Alkohol-Gemisch) bis zu 10 %. ACHTUNG Kein unzulässiges Benzin verwenden, wie E15 und E85.

  • Seite 100: Wartung Des Verbrennungsmotors

    WARTUNG WARTUNG DES VERBRENNUNGSMOTORS Einige zu beachtende Hinweise, um Schäden am System des Motors zu vermeiden: ACHTUNG • Den Motor niemals starten, wenn die Batteriekabel locker sind. • Vor dem Trennen, Ausbau und/oder der Installation der Batterie den Batterietrenn- schalter drücken und in Position OFF stellen. •...
  • Seite 101 WARTUNG Den Kerzenstecker (F) an der rechten Seite abnehmen und die Zündkerze mit einem 16-mm-Schrau- benschlüssel lösen; An der linken Seite hingegen den Steckverbinder (G) vom Empfangsgerät trennen; Die vier Schrauben (H), die die Halterung (I) des Empfangsgeräts befestigen, mit einem 10-mm- Schraubenschlüssel lösen;...

  • Seite 102: Austausch Der Zündkerzen

    WARTUNG 9.5.2 AUSTAUSCH DER ZÜNDKERZEN HINWEIS Beide Zündkerzen des Motors alle 100 Stunden austauschen. Für den Zugriff auf die Zündkerzen muss der im vorherigen Abschnitt „9.5.1 Kontrolle der Zündkerzen“ beschriebene Vorgang befolgt werden. Den Kerzenstecker (F) an der rechten Seite abnehmen und die erste Zündkerze mit einem 16-mm- Schraubenschlüssel lösen;...

  • Seite 103: Kontrolle Des Motorölstands

    Den Ölstand kontrollieren und falls nötig nachfüllen. • Den Motor starten und sicherstellen, dass die Alarm-Kontrollleuchte (sofern vorhanden) nicht aufleuch- tet. • Ist der Ölstand nicht zu niedrig, den Motor nicht starten. Wenden Sie sich an Ihren Herkules Fachhänd- ler. MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...

  • Seite 104: Austausch Des Filters Und Des Motoröls

    WARTUNG 9.5.4 AUSTAUSCH DES FILTERS UND DES MOTORÖLS HINWEIS Das Motoröl alle 100 Stunden wechseln. • Zu verwendende Ölmenge 1,42 Liter. • Die Auswahl des Motoröls muss sorgfältig erfolgen. Siehe hierzu die Tabelle im Abschnitt „9.4.1 Tabelle der Schmiermittel“ HINWEIS Das Altöl zählt zu Sonderabfällen und muss demnach sachgemäß...
  • Seite 105 WARTUNG Die beiden Schrauben, die die rechte Platte (F) befestigen, mit einem 10-mm-Schraubenschlüssel lösen; Füllstopfen (G) von dem Ventildeckel abnehmen; Den Deckel (F) entfernen. In der Nähe der Ölablassschraube (H) einen Behälter darunter positionieren, um das Altöl aufzufangen; Die Ölablassschraube (H) lösen und abwarten, bis das Öl vollständig ausgelaufen ist; Die Ölablassschraube (H) wieder anschrauben.
  • Seite 106 WARTUNG Zum Nachfüllen des Motoröls wie folgt vorgehen: Den Messstab (K) herausziehen und mit einem sauberen Tuch reinigen. Öl über die Öffnung (L) einfüllen. Nicht übermäßig befüllen. Nach Hinzufügen des Öls eine Minute lang abwarten, bevor der Füllstand erneut überprüft wird. Den Messstab (K) einsetzen.
  • Seite 107 WARTUNG Die seitlichen Hauben (B) und (C) erneut montieren. GEFAHR • Diese Vorgänge dürfen nicht ausgeführt werden, wenn der Motor erst kürzlich ab- gestellt wurde; warten, bis der Motor lauwarm wird (40-45°C). • Es ist möglich, dass bei der Ausführung dieser Vorgänge Öl verschüttet wird, daher müssen Schutzkleidung und rutschfeste Sicherheitsschuhe getragen und jede Spur von Öl beseitigt werden.

  • Seite 108: Ausbau Des Kühlsystems

    Im Laufe der Zeit ist es möglich, dass sich Verschmutzungen in den Kühlrippen des Zylinders ablagern und eine Überhitzung des Motors verursachen. Diese Verschmutzungen sind auch ohne teilweisen Ausbau des Motors sichtbar. Für die Inspektion und die Reinigung des Luftkühlsystems wenden Sie sich an Ihren Herkules Fachhändler. MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...

  • Seite 109: Kontrolle Und Nachfüllen Von Kraftstoff

    WARTUNG 9.5.6 KONTROLLE UND NACHFÜLLEN VON KRAFTSTOFF HINWEIS Bei jeder Verwendung den Kraftstoffstand im Tank überprüfen. Tanken Sie vor der Verwendung der Maschine den Kraftstoff bis Maximum auf. Der Verschlussdeckel be- findet sich auf der linken Seite siehe Bild unten Abb. A: HINWEIS Beim Abschrauben und Herausziehen des Deckels ist Vorsicht geboten.

  • Seite 110: Austausch Des Kraftstofffilters

    WARTUNG 9.5.7 KONTROLLE UND NACHFÜLLEN VON KRAFTSTOFF HINWEIS Den Kraftstofffilter alle 400 Betriebsstunden auswechseln. Vor dem Austausch des Kraftstofffilters muss sichergestellt werden, dass der MultiTec während der Wartungsvorgänge auf einer horizontalen Ebene steht. Für den Austausch des Kraftstofffilters wie folgt vorgehen: Den Multi Tec auf einer Hebebühne positionieren und anheben;...
  • Seite 111 WARTUNG Eine Zange verwenden, um die Laschen der Schellen (H) zusammendrücken, die Schellen dann vom Kraftstofffilter (I) entfernen. Die Kraftstoffleitungen (J) drehen und aus dem Kraftstofffilter herausziehen; Den Kraftstofffilter (I) ersetzen; Die Kraftstoffleitungen mit den Schellen (H) befestigen; Mit Kraftstoff auffüllen; Sicherstellen, dass die Kraftstoffleitungen (J) keine Risse oder Leckagen aufweisen.

  • Seite 112: Reinigung Oder Austausch Der Luftfilter

    WARTUNG REINIGUNG ODER AUSTAUSCH DER LUFTFILTER GEFAHR Den Filter nur bei stillstehendem Motor ausbauen und den Motor nicht mit offenem Luftfilter starten. Tragen Sie während dieser Vorgänge Schutzkleidung. HINWEIS Das Luftfilteraggregat besteht aus einem Haupteinsatz mit großer Kapazität und aus einem Sicherheitseinsatz.
  • Seite 113 WARTUNG Einen Behälter unter das Ventil (A) des Filters stellen; Die Seiten des Ventils (A) drücken, um eventuelle Schmutzrückstände austreten zu lassen; Die beiden Spannvorrichtungen (B) aushaken und den Deckel (C) entfernen; Den Haupteinsatz (D) herausziehen: Wenn dies nur schwerfällig geht, kleine kreisende Bewegungen ausführen und gleichzeitig ziehen, dann den Filtereinsatz abnehmen und mit einem Luftstrahl reinigen oder ggf.

  • Seite 114: Reinigung Der Gitter

    WARTUNG REINIGUNG DER GITTER Für eine bessere Leistung des Kühlsystems des Motor- und Hydrauliköls empfehlen wir zusätzlich zur Rei- nigung mittels selbstreinigendem Gebläse („6.11 Selbstreinigendes Gebläse”), vor jeder Verwendung den Kühler zu kontrollieren und gegebenenfalls zu reinigen, wenn Staub vorhanden ist. Die Gitter (A), (B) und den Kühler (C) mit Druckluft abblasen.

  • Seite 115: Wartung Des Hydrauliksystems

    WARTUNG WARTUNG DES HYDRAULIKSYSTEMS HINWEIS Der Hydraulikölstand muss täglich alle 8 Stunden kontrolliert werden. Für die Kontrolle des Öls muss sich die Maschine auf einer horizontalen Ebene befinden. Der Ölstand ist korrekt, wenn er mit der Kerbe auf dem Messstab des Einfülldeckels übereinstimmt. Zur Kontrolle des Füllstandes: Den Deckel (A) abschrauben und den Ölstand am Deckel selbst überprüfen.

  • Seite 116: Wechsel Des Hydrauliköls

    WARTUNG 9.8.2 WECHSEL DES HYDRAULIKÖLS GEFAHR Der Austausch muss bei abgestellter Maschine, auf dem Boden aufgesetztem Anbaugerät und bei kaltem Öl durchgeführt werden; die Maschine muss sich auf ebenem Gelände befinden. Für eine korrekte Schmierung und Viskosität in den Hydraulikpumpen, muss das Hydrauliköl in regelmäßi- gen Abständen ausgewechselt werden.
  • Seite 117 WARTUNG Aushaken und dann die seitliche Haube rechts (B) abnehmen; Unter dem Multi Tec, in der Nähe des Tanks, einen Behälter positionieren, um das Altöl aufzufangen; Den magnetischen Deckel (C) mit einem 10-mm-Innensechskantschlüssel lösen: Bei Bedarf von even- tuellen Metallrückständen, die am Magnet haften, reinigen; Den Tank des Hydrauliköls leeren;...

  • Seite 118: Austausch Des Hydraulikölfilters

    WARTUNG 9.8.3 AUSTAUSCH DES HYDRAULIKÖLFILTERS HINWEIS • Der Hydraulikölfilter muss alle 200 Stunden ausgetauscht werden. Für den Austausch des Hydraulikölfilters wie folgt vorgehen: Die obere Schutzabdeckung rechts (A) entfernen; Den roten Deckel (B) oberhalb des Filters mit einem 32-mm-Schraubenschlüssel aufschrauben. Das Filterelement entnehmen;...

  • Seite 119: Wartung Der Hydraulikmotoren Und -Ventile

    • Die an den Motor und die Ventile angeschlossenen Hydraulikverbindungen nicht lose sind. Andernfalls ziehen Sie sie fest. • Besteht das Problem fort, wenden Sie sich an Ihren Herkules Fachhändler. GEFAHR Bei den Wartungsarbeiten Schutzkleidung tragen. MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...

  • Seite 120: Kontrolle Und Wartung Der Elektrischen Anlage

    Kontrolle des Anzugs der Anschlussstecker. ACHTUNG Wenn die Verkabelung Anzeichen eines Kurzschlusses aufweist, untersuchen Sie die Ursachen und wenden Sie sich an Ihren Herkules Fachhändler. Die Wartungsarbeiten der elektrischen Anlage sind wie folgt: • Prüfung des Ladezustandes der Batterie (A).

  • Seite 121: Prüfung Des Ladezustandes Der Batterie

    WARTUNG 9.10.1 PRÜFUNG DES LADEZUSTANDES DER BATTERIE Zur Prüfung des Ladezustandes der Batterie: Die Maschine ausschalten. Die seitliche Haube links (A) aushaken und abnehmen; Die Spannung der Batterie (B) mit einem Multimeter (Tester) prüfen, dabei die rote Spitze mit dem Pluspolkabel und die schwarze Spitze mit der Maschinenerdung verbinden (z.
  • Seite 122 • Keine Änderung an der elektrischen Anlage durchführen, ohne vorherige Genehmigung der Firma Her- kules. • Keine Bauteile ohne vorherige Genehmigung der Firma Herkules entfernen oder installieren. • Die elektrische Anlage darf nicht mit Wasser in Kontakt kommen. • Die Steckerstifte mit Korrosionsschutzmittel schützen.

  • Seite 123: Regelmässiger Austausch Der Sicherheitsteile

    WARTUNG 9.11 REGELMÄSSIGER AUSTAUSCH DER SICHERHEITSTEILE Um die Sicherheit zu jedem Zeitpunkt während der Verwendung der Maschine zu gewährleisten, muss der Bediener für den Austausch der unten aufgeführten Komponenten sorgen: Regelmäßiger Austausch der Sicherheitsteile Komponente Jahre Stunden Kraftstoffschläuche 2000 Hydraulische Leitungen 4000 MultiTec Überarb.

  • Seite 124: Wartung Der Antriebsräder

    WARTUNG 9.12 WARTUNG DER ANTRIEBSRÄDER 9.12.1 Kontrolle der Schraubenspannung Alle 200 Stunden muss eine Kontrolle des Anzugsmoments der Befestigungsschrauben des Antriebsrads vorgenommen werden. Die Überprüfung muss mit einem Drehmomentschlüssel erfolgen. Dieser Vorgang muss auf beiden Seiten der Maschine vorgenommen werden. Für den Zugriff auf die Schrauben des An- triebsrads: Die Raupenkette lockern, siehe Abschnitt „9.13.1 Kontrolle der Raupenkettenspannung“;...

  • Seite 125: Wartung Der Raupenketten

    WARTUNG 9.13 WARTUNG DER RAUPENKETTEN 9.13.1 Kontrolle der Raupenkettenspannung HINWEIS Während der Verwendung ist es wichtig, dass die Raupenketten der Maschine auf an- gemessene Weise gespannt sind. Wird die Maschine mit nicht ausreichend gespannten Raupenketten verwendet, besteht die Gefahr, dass diese aus ihrem Sitz springen und während der Arbeitsmanöver verloren gehen.
  • Seite 126 WARTUNG Für die Spannung der Raupenketten muss folgendermaßen vorgegangen werden: Die Maschine mit abgestelltem Motor auf einem ebenen Untergrund abstellen und vom Boden abhe- ben. Die Schutzabdeckung (1) durch Lösen der Schrauben (2) entfernen. Die Mutter (4) lösen. Die Schraube (3) so weit anziehen, bis die korrekte Spannung der Raupenkette erreicht ist. Durch An- ziehen der Schraube erhöht sich die Spannung der Raupenkette, durch Lösen wird die Raupenkette gelockert.
  • Seite 127 WARTUNG Werden zudem Vibrationen im oberen Bereich der Raupenkette (A) festgestellt, kann es erforderlich sein, die obere Raupenkettenführung (B) einzustellen. Mit einem 16-mm-Schraubenschlüssel die beiden Schrauben (C) lockern; Die Raupenkettenführung (B) anheben; Die Schrauben (C) mit einem Anzugsmoment von 67 Nm festziehen. MultiTec Überarb.
  • Seite 128 WARTUNG Austausch der Raupenkette Der Austausch der Raupenkette wird ausgeführt, wenn 10 mm Profil verbleiben oder auch schon vorher, wenn Schnitte zu sehen sind. Wie folgt vorgehen: Die Maschine mit abgestelltem Motor auf einem ebenen Untergrund abstellen und vom Boden abheben (30 - 40 cm).

  • Seite 129: Abnutzung Der Rollen

    WARTUNG GEFAHR Die Unterlage der Maschine muss für die Last geeignet sein und die Maschine in einer stabilen und sicheren Position halten. Zum Anheben der Maschine, siehe Kapitel „7. Transport und Bewegung“ und Abschnitt „9.13.1 Kontrolle der Raupenkettenspannung“. 9.13.2 Abnutzung der Rollen Die Rollen gehören zu den Verschleißteilen.

  • Seite 130: Schmierung

    WARTUNG 9.14 SCHMIERUNG Alle beweglichen Teile der Maschine, die geschmiert werden müssen, sind mit entsprechenden Schmiernippeln ausgestattet. Die zu schmierenden Teile sind: Raupenkettenspanner: 2 Stellen Zylinder der Hubvorrichtung: 4 Stellen Wenn notwendig die Hubvorrichtung schmieren: Eine eigene Fettpresse verwenden. Die Düse der Pumpe am Schmiernippel der Maschine anschließen. Fett pumpen, bis eine kleine Menge aus den Verbindungsstellen austritt.

  • Seite 131: Überprüfung Der Verchromten Teile

    WARTUNG 9.15 ÜBERPRÜFUNG DER VERCHROMTEN TEILE HINWEIS Alle 50 Betriebsstunden oder wöchentlich eine Kontrolle der verchromten Teile der Ma- schine (Zylinder) vornehmen und prüfen, dass sie nicht zerkratzt oder beschädigt sind. MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...

  • Seite 132: Wartungsvorgänge

    WARTUNG 9.14 WARTUNGSVORGÄNGE 9.16.1 Wartungsfrequenz Kontrolle/Nachfüllen ZÜNDKERZEN Austausch X X X X X X X X X X Kontrolle/Nachfüllen MOTORÖL Austausch X X X X X X X X X X FILTER MOTORÖL Austausch X X X X X X X X X X KÜHLER DES MOTORÖLS Reinigung KÜHLSYSTEM DES MOTORS...

  • Seite 133: Elektrische Anlage

    ELEKTRISCHE ANLAGE ELEKTRISCHE ANLAGE MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...
  • Seite 134 ELEKTRISCHE ANLAGE 0 VDC- MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...
  • Seite 135 ELEKTRISCHE ANLAGE MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...
  • Seite 136 ELEKTRISCHE ANLAGE MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...
  • Seite 137 ELEKTRISCHE ANLAGE MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...
  • Seite 138 ELEKTRISCHE ANLAGE MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...

  • Seite 139: Hydrauliksystem

    HYDRAULIKSYSTEM HYDRAULIKSYSTEM MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...

  • Seite 140: Anweisungen Für Notsituationen

    ANWEISUNGEN FÜR NOTSITUATIONEN ANWEISUNGEN FÜR NOTSITUATIONEN 12.1 BRAND Bei einem Entstehungsbrand muss ein Feuerlöscher gemäß den geltenden Richtlinien verwendet werden. Im Fall eines Maschinenbrands oder falls die Maschine sich in der Nähe eines Brands befindet, geben Sie am Arbeitsstandort Alarm und verständigen Sie die Feuerwehr. 12.2 BERGUNG DES BEDIENERS IM NOTFALL Wenn sich der Bediener schlecht fühlen sollte, muss sofort nach den folgenden Regeln eingeschritten werden:...
  • Seite 141 ANZUGSTABELLEN ANZUGSTABELLEN 13.1 BRAND Widerstandsklasse 12,9 10,9 M 3x0.5 5,03 5523 3865 4728 3316 3218 2256 M 4x0.7 8,78 9643 6749 8260 5778 5621 3934 M 5x0.8 14,2 15597 10918 13361 9349 9094 6367 M 6x1 20,1 22082 15460 18914 13234 12881 9015...

  • Seite 142: Anzugstabelle Der Schrauben

    ANZUGSTABELLEN ANZUGSTABELLEN 13.1 ANZUGSTABELLE DER SCHRAUBEN Widerstandsklasse 12,9 10,9 M 3x0.5 5,03 5523 3865 4728 3316 3218 2256 M 4x0.7 8,78 9643 6749 8260 5778 5621 3934 M 5x0.8 14,2 15597 10918 13361 9349 9094 6367 M 6x1 20,1 22082 15460 18914 13234...

  • Seite 143: Anzugstabelle Der Verbindungen

    ANMERKUNGEN 13.2 ANZUGSTABELLE DER VERBINDUNGEN GEWINDE - ANZUGSMOMENTE ∅ Gewinde ∅ Gewinde Form B Form E Form B Form E MT (Nm) MT (Nm) metrisch MT (Nm) MT (Nm) G 1/8" M 10 x 1 G 1/4" M 12 x1,5 G 1/4"...
  • Seite 144 ANMERKUNGEN MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...
  • Seite 145 MultiTec Überarb. 00 - 11/ 2020...
  • Seite 146 Adolf Telsnig e.K. • Dörnbergstr. 27-29 • 34233 Fuldatal Telefon +49(0)561 98186-0 Telefax +49(0)561 98186-26 E-Mail: info@telsnig.de Homepage: www.telsnig.de...

Inhaltsverzeichnis