Seite 1 ABB Turbocharging Operation Manual Power2 850-M16 HT562839_- German Original Operation Manual Chapter Document-ID Introduction HZTL4004_DE_C Safety HZTL4021_DE_D Safety data sheets HT562839_- Product description HZTL4061_DE_- Low-pressure stage PT000957 HZTL4062_DE_- High-pressure stage PT000956 HZTL4063_DE_- ABB Turbo Systems Ltd...
Seite 2 We herewith confirm that this Operation Manual has been drawn up in compliance with the "EU Product Liability Directive" 85/374/EEC as well as with the "EU Machinery Directive" 2006/42/EC. © Copyright 2016 ABB. All rights reserved. Design and specifications are subject to change without notice.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Seite 1 / 9 Einleitung Einleitung ....................Zweck des Handbuchs ................Symbole, Definitionen ................Eingetragene Handelsmarken ..............Aufbau und Funktion von Power2 .............. Lagerung neuer Nieder- und Hochdruckstufen ........... Kontaktinformation ..................© Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4004_EN Revision C September 2015...
Seite 5: Einleitung
Seite 3 / 9 Einleitung Zweck des Handbuchs Betriebshandbuch Das Betriebshandbuch erklärt die zweistufige Turboaufladung (Power2) von ABB Turbo Sys- tems und enthält Anweisungen zum sicheren Betrieb. Das Betriebshandbuch ergänzt und erweitert bestehende nationale Vorschriften über Arbeits- sicherheit, Unfallverhütung und Umweltschutz.
Seite 6  Hochdruckstufe (Power2 HP)  Nieder- und Hochdruckstufe. ABB Turbo Systems ABB Turbo Systems Ltd wird in diesem Dokument mit ABB Turbo Systems bezeichnet. Offizielle Servicestellen der ABB Turbo Systems Offizielle Servicestellen werden in diesem Dokument als ABB Turbocharging Servicestellen bezeichnet.
Seite 7: Eingetragene Handelsmarken
Vorschriften entsorgen. Ölfrei, fettfrei und trocken Tabelle 1: Definition von Piktogrammen Eingetragene Handelsmarken In diesem Dokument werden Marken von Fremdfirmen verwendet. Die Marken sind mit ® ge- kennzeichnet. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4004_EN Revision C September 2015...
Seite 8: Aufbau Und Funktion Von Power2
Luft beziehungsweise das Luft-Gasgemisch gelangt über den Zwischenkühler (26) in den Verdichter (21) der Hochdruckstufe. Hier wird die Luft beziehungsweise das Luft-Gasgemisch weiter verdichtet und verlässt die zweistufige Turboaufladung (Power2) in Richtung Ladeluft- kühler. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4004_EN Revision C September 2015...
Seite 9: Lagerung Neuer Nieder- Und Hochdruckstufen
Lagerung neuer Nieder- und Hochdruckstufen Lagerung neuer Nieder- und Hochdruckstufen und Rotorblöcke bis 6 Monate Neue Nieder- und Hochdruckstufen und Rotorblöcke von ABB Turbo Systems sind ohne zu- sätzliche Konservierungsmassnahmen, in geschlossener Packung ab Lieferdatum 6 Monate lagerbar (gekennzeichnet durch VCI-Etikette auf der Verpackung).
Seite 10 Einleitung Seite 8 / 9 Langzeitlagerung von Ersatz-Nieder- und Hochdruckstufen oder Ersatzrotorblöcken Auf Bestellung werden die Nieder- und Hochdruckstufen oder Rotorblöcke durch ABB Turbo Systems für eine Langzeit Lagerung vorbereitet. Die Verpackung ist mit einer Feuchtigkeits- messanzeige ausgestattet (siehe Abbildung).
Seite 11: Kontaktinformation
Operation Manual / Power2 / 1 Introduction Einleitung Seite 9 / 9 Kontaktinformation Kontaktinformationen der offiziellen Servicestellen der ABB Turbo Systems sind online ver- fügbar. QR-Code scannen um unsere Webseite aufzurufen.  ABB Turbo Systems AG Bruggerstrasse 71a CH-5401 Baden Switzerland www.abb.com/turbocharging...
Seite 13 Periodische Kontrolle der Druckbehälter ............ 1.10 Heben von Lasten ..................1.11 Voraussetzungen für Betrieb und Unterhalt..........1.12 Gefährdung bei Betrieb und Unterhalt ............1.13 Sicherer Betrieb ..................1.14 Sicherer Unterhalt ..................© Copyright 2016 ABB. All rights reserved. HZTL4021_DE Revision D April 2016...
Seite 15: Sicherheit
Seite 3 / 18 Sicherheit Einleitung Die zweistufige Turboaufladung (Power2) von ABB Turbo Systems entspricht dem Stand der Technik und den einschlägigen Anforderungen zur Sicherheit und zum Gesundheitsschutz zum Zeitpunkt des Baus. Power2 ist somit betriebssicher. Trotzdem können beim Betrieb von...
Seite 16: Definition Von Gebotszeichen
Es kann zu folgenschweren Maschinen- oder Sachschäden führen, wenn Arbeits- und Bedienungsanweisungen mit diesem Symbol und dem Wort VORSICHT VORSICHT nicht oder ungenau befolgt werden. Vorsichtshinweise müssen immer eingehalten werden.  © Copyright 2016 ABB. All rights reserved. HZTL4021_DE Revision D April 2016...
Seite 17: Bestimmungsgemässe Verwendung
Einwandfreier Zustand Das Power2 ist in technisch einwandfreiem Zustand und bestimmungsgemäss zu betreiben. ABB Turbo Systems schliesst eine Haftung für Schäden aus, die durch eigenmächtige Verän- derungen am Power2 oder unsachgemässen Betrieb entstehen. © Copyright 2016 ABB. All rights reserved.
Seite 18: Deflagration Auf Gasmotoren
Sicherheit Seite 6 / 18 Deflagration auf Gasmotoren Niederdruckstufen von ABB Turbo Systems halten eine Deflagration mit einer transienten Druckerhöhung von 12 bar (Richtwert) aus. Hochdruckstufen von ABB Turbo Systems halten eine Deflagration mit einer transienten Druckerhöhung von 15 bar (Richtwert) aus.
Seite 19: Leistungsschild Der Nieder- Und Hochdruckstufe
Power2 Serien-Nummer Power2 Stufe Serien-Nummer der Nieder- oder Hochdruckstufe Baujahr der Nieder- oder Hochdruckstufe Gewicht der Nieder- oder Hochdruckstufe Teile-Nummer des Kunden der Nieder- oder Hochdruckstufe Tabelle 5 © Copyright 2016 ABB. All rights reserved. HZTL4021_DE Revision D April 2016...
Seite 20 Power2 Serien-Nummer Power2 Stufe Serien-Nummer der Nieder- oder Hochdruckstufe Baujahr der Nieder- oder Hochdruckstufe Gewicht der Nieder- oder Hochdruckstufe Teile-Nummer des Kunden der Nieder- oder Hochdruckstufe Tabelle 8 © Copyright 2016 ABB. All rights reserved. HZTL4021_DE Revision D April 2016...
Seite 21: Periodische Kontrolle Der Druckbehälter
Die Positionen der Leistungsschilder sind im Operation Manual / Product description definiert. Periodische Kontrolle der Druckbehälter Bei den von ABB Turbo Systems verwendeten Druckbehältern, beispielsweise in der Nass- oder Trockenreinigung, handelt es sich um so genannte „einfache Druckbehälter“.  Es sind die örtlichen, gesetzlichen Regelungen zu den periodischen Kontrollen der Druck- behälter einzuhalten.
Seite 22: Heben Von Lasten
Montagevorrichtungen müssen vollständig eingeschraubt sein und dürfen sich während  des Einsatzes nicht lösen. Montagevorrichtungen nur für die beschriebenen Anwendungen verwenden.  Demontierte Bauteile der Nieder- und Hochdruckstufe standsicher deponieren.  © Copyright 2016 ABB. All rights reserved. HZTL4021_DE Revision D April 2016...
Seite 23: Voraussetzungen Für Betrieb Und Unterhalt
Veränderungen am Power2 Veränderungen am Power2 müssen von ABB Turbo Systems genehmigt werden. Originalteile und Sicherheit Originalteile und Zubehör sind von ABB Turbo Systems speziell für Power2 von ABB konzi- piert. Originalteile verwenden Das Betreiben von Power2 mit Nicht-Originalteilen kann die Sicherheit von Power2 negativ beeinflussen und zu schweren Sach- und Personenschäden...
Seite 24: Gefährdung Bei Betrieb Und Unterhalt
Heisse Oberflächen nicht berühren, Warnschild an der Nieder- und Hoch-  druckstufe beachten. Hitzebeständige Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen.  Die Nieder- und Hochdruckstufe vor Ausführung von Arbeiten abkühlen  lassen. Schutzhandschuhe gegen thermische Gefährdung tragen. © Copyright 2016 ABB. All rights reserved. HZTL4021_DE Revision D April 2016...
Seite 25 WARNUNG Je nach Bestellung durch den Motorenbauer werden die Nieder- und Hoch- druckstufe von ABB Turbo Systems ohne Isolation ausgeliefert. In diesem Fall ist der Motorenbauer für die sachgemässe Isolation der Nieder- und Hochdruckstufe verantwortlich, respektive für den Schutz gegen Berührung von heissen Oberflächen.
Seite 26: Sicherer Betrieb
Im Schadensfall Power2 sofort ausser Betrieb nehmen und gegen unbeabsichtigtes und  unbefugtes Benutzen sichern. Beim Einschalten von Hilfsenergien (Hydraulik, Pneumatik, Elektrizität) ist auf mögliche  Gefährdung in Folge der Zuführung dieser Energien zu achten. © Copyright 2016 ABB. All rights reserved. HZTL4021_DE Revision D April 2016...
Seite 27: Sicherer Unterhalt
Brennbare Gegenstände und Substanzen aus dem Bereich des Funkenflugs entfernen.  Alle Anschlüsse an der Nieder- und Hochdruckstufe abdecken, so dass keine Fremdkörper  in die Nieder- und Hochdruckstufe gelangen können. © Copyright 2016 ABB. All rights reserved. HZTL4021_DE Revision D April 2016...
Seite 28 Sicherheit beim Ausserbetriebnehmen oder Konservieren Rotor gegen Drehen sichern. Der Rotor kann allein durch Kaminzug drehen.  Sicherheitsdatenblatt der Reinigungs- und Konservierungsmittel beachten.  Persönliche Schutzausrüstung (PSA) gemäss Sicherheitsdatenblatt tragen.  © Copyright 2016 ABB. All rights reserved. HZTL4021_DE Revision D April 2016...
Seite 29  Örtliche Gesetzgebung einhalten.  Kein offenes Feuer oder Zündquellen bei Reinigungsarbeiten zulassen.  Reinigung im Freien durchführen oder für eine ausreichende Be- und Ent-  lüftung sorgen. © Copyright 2016 ABB. All rights reserved. HZTL4021_DE Revision D April 2016...
Seite 30 Besondere Sorgfalt beim Entfernen alter Dämmstoffe anwenden.  Isolationsmaterialien fach- und umweltgerecht entsorgen, nach den lokal  gültigen Vorschriften. Geschlossene Schutzbrille tragen. Atemschutz gegen Stäube tragen. Schutzhandschuhe gegen chemische Gefährdung tragen. © Copyright 2016 ABB. All rights reserved. HZTL4021_DE Revision D April 2016...
Seite 31 Operation Manual / Power2 850-M16 / Safety data sheets Contents Page 1 / 3 Safety data sheets Power2 850-M16 HT562839 Name Hardware ID Page Low-pressure stage PT000957 High-pressure stage PT000956 © Copyright 2016 ABB. All rights reserved. HT562839_- May 2016...
Seite 32 Operation Manual / Power2 850-M16 / Safety data sheets Page 2 / 3 Safety data sheet Power2 850-M16 HT562839 Low-pressure stage PT000957 Power2 850-M16 HT562839 Low-pressure stage PT000957 2016 1800 Additional Safety Data: Maximum permissible temperatures At engine overload (110 %) in test rig [°C]...
Seite 33 Operation Manual / Power2 850-M16 / Safety data sheets Page 3 / 3 Safety data sheet Power2 850-M16 HT562839 High-pressure stage PT000956 Power2 850-M16 HT562839 High-pressure stage PT000956 2016 Additional Safety Data: Maximum permissible temperatures At engine overload (110 %) in test rig [°C]...
Seite 35 Beheben von Störungen ................. Störungen beim Starten ................Störungen im Betrieb ................. Pumpen der Nieder- oder Hochdruckstufe ..........Störungen beim Stoppen ................Drehzahlmesssystem ................. Demontage und Montage ................ © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 36 Ausserbetriebnehmen des Motors bis zu 12 Monate ........10.2 Ausserbetriebnehmen des Motors länger als 12 Monate ......Bestandteile der Nieder- und Hochdruckstufe entsorgen ......Ersatzteile ....................Abbildungsverzeichnis ................Tabellenverzeichnis ................© Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 37: Einleitung
Luft beziehungsweise das Luft-Gasgemisch gelangt über den Zwischenkühler (26) in den Verdichter (21) der Hochdruckstufe. Hier wird die Luft beziehungsweise das Luft-Gasgemisch weiter verdichtet und verlässt die zweistufige Turboaufladung (Power2) in Richtung Ladeluft- kühler. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 38: Aufbau Und Funktion Der Niederdruckstufe
Aufbau und Funktion der Niederdruckstufe Abbildung 2: Aufbau und Funktion der Niederdruckstufe 01 Filterschalldämpfer / Luftsaugstutzen Gaseintrittsgehäuse 02 Verdichterrad Düsenring 03 Diffusor Turbine 04 Lagerbüchse mit Hitzeschild Lagergehäuse 05 Gasaustrittsgehäuse Verdichtergehäuse © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 39 Verdichter und dem nachgeschalteten Diffusor (03) wird die Luft verdichtet. Über das Verdich- tergehäuse (10) wird die verdichtete Luft an den Zwischenkühler (26) weitergeleitet. In dem Zwischenkühler (26) wird die Luft gekühlt und anschliessend dem HP-Verdichter (21) zuge- führt. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 40: Aufbau Und Funktion Der Hochdruckstufe
Aufbau und Funktion der Hochdruckstufe Abbildung 4: Aufbau und Funktion der Hochdruckstufe 01 Luftsaugstutzen Gaseintrittsgehäuse 02 Verdichterrad Düsenring 03 Diffusor Turbine 04 Lagerbüchse mit Haubendiffusor Lagergehäuse 05 Gasaustrittsgehäuse Verdichtergehäuse © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 41 Luft beziehungsweise ein Luft-Gasgemisch aus der Niederdruckstufe (25) an. In dem HP-Verdichter und dem nachgeschalteten Diffusor (03) wird die Luft weiter ver- dichtet und anschliessend über das Verdichtergehäuse (10) dem Ladeluftkühler zugeführt. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision -...
Seite 42: Warnschilder An Der Nieder- Und Hochdruckstufe
Abbildung 6: Position Warnschilder Power2 LP Abbildung 7: Position Warnschilder Power2 HP Sind Warnschilder an den vorgesehenen Stellen nicht vorhanden oder nicht lesbar, so ist wie folgt vorzugehen: Neue Warnschilder bei ABB Turbocharging Servicestellen bestellen.  Unlesbare Warnschilder entfernen. ...
Seite 43: Positionen Der Leistungsschilder
Luftsaugstutzen der Niederdruckstufe angebracht. Hochdruckstufe Abbildung 9: Position Leistungsschild Power2 HP Ein Leistungsschild ist jeweils links und rechts am Fuss (Lagergehäuse) sowie am Luftsaug- stutzen angebracht der Hochdruckstufe angebracht. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 45: Abbau Und Anbau
Operation Manual / Power2 … / 4.1 Low pressure stage. Für den Abbau und Anbau der Hochdruckstufe siehe Dokument  Operation Manual / Power2 … / 4.2 High pressure stage. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 47: Inbetriebnehmen
Ölpumpe solange betreiben, bis die vom Motor angetriebene Pumpe genügend Öldruck  erzeugt. Power2 Vorschmierzeit 2 min … 6 h Tabelle 1: Vorschmierzeit ABB Turbo Systems empfiehlt den ganzen Vorschmiergang in die Motorensteuerung zu integ- rieren. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 48: Ölfiltrierung
3.2.1 Einleitung Prüfarbeiten beinhalten vorbeugende Sichtkontrollen, Überwachungs- und Messarbeiten vor und während der Inbetriebnahme. Durch Prüfarbeiten werden Veränderungen an der Nieder- und Hochdruckstufe erkannt. Maschinenschäden können vermieden werden. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 49: Prüfen Vor Inbetriebnehmen
Öldruck in den Ölzufuhrleitungen prüfen.  Öleintrittstemperatur prüfen.  Die zulässigen Werte sind im Kapitel Überwachung im Betrieb [➙ 17] aufgeführt. Dichtheit von Leitungen Alle Leitungen auf Dichtheit prüfen.  © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 50: Inbetriebnehmen Nach Ausserbetriebnahme
HINWEIS triebsstunden als ölige Flüssigkeit austreten. Ununterbrochener Austritt von öliger Flüssigkeit weist auf eine eventuelle Ölleckage hin. Bei Leckage ist eine ABB Turbocharging Servicestelle zu kontaktieren. Inbetriebnehmen nach Ausserbetriebnahme Falls vorhanden Abdeckplatten (Blindflansche) am Verdichtergehäuse, am Gaseintritt, sowie am Gasaus- ...
Seite 51: Überwachung Im Betrieb
Der Schmieröldruck ist im Betrieb zu überwachen und der erforderliche  Druck am Öleintritt sicherzustellen. Zur Überwachung des Schmieröldruckes empfiehlt ABB Turbo Systems ein Manometer "M" einzusetzen. Wird der Druck elektronisch kontrolliert, dann sollen bei den Warn- und Alarm- werten die entsprechenden Signale ausgelöst werden.
Seite 52: Schmieröltemperatur
Tabelle 6: Schmieröltemperatur am Austritt Wurde die Nieder- oder Hochdruckstufe längere Zeit ausserhalb des zulässigen Bereichs be- trieben, empfiehlt ABB Turbo Systems die Nieder- oder Hochdruckstufe durch eine ABB Tur- bocharging Servicestelle untersuchen zu lassen. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved.
Seite 53: Drehzahlmessung
Höhe der Speisespannung. Kabel nicht als Steighilfe verwenden Durch starkes Ziehen an den Kabeln der Drehzahlmessung können Kontak- te herausgerissen werden. VORSICHT Kabel der Drehzahlmessung nicht auf Zug belasten.  © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 54: Drehzahlunterschiede Zwischen Den Nieder- Oder Hochdruckstufen Auf Einem Motor
 Kann der Motor kurzzeitig gestoppt werden: Luftleitungen, Abgasleitungen und die Nieder- und Hochdruckstufen inspizieren und vor-  handene Störungen beseitigen. Es wird in jedem Fall empfohlen, die nächstgelegene ABB Turbocharging Servicestelle zu  kontaktieren. 4.3.4 Ausfall des Drehzahlmesssystems Mögliche Gründe für den Ausfall des Drehzahlmesssystems sind im Kapitel Beheben von Stö- rungen / Drehzahlmesssystem [➙...
Seite 55: Betrieb Und Service
Kühler verantwortlich. Richtlinie 2006/42/EG, 1.7.4.2 / u / Absatz 5 + 7 : A-bewerteter Emissionsschalldruckpegel Im Fall von abweichenden Isolationsausführungen muss der Motorenbauer für akustisch gleichwertige Massnahmen sorgen © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 56: Servicearbeiten
Mit ABB Turbo Systems ein verkürztes Serviceintervall vereinbaren.  Um alters- und stillstandsbedingten Maschinenschäden vorzubeugen, wird spätestens 5 Jahre nach dem letzten Service eine Inspektion durch eine ABB Turbocharger Servicestelle empfoh- len. 5.2.1 Servicearbeiten alle 25 … 50 Stunden Sichtkontrolle bezüglich Luft-, Abgas-, Wasser- und Öl-Leckagen.
Seite 57: Servicearbeiten Nach Angaben Auf Dem Leistungsschild
Betrieb und Service Seite 23 / 53 5.2.4 Servicearbeiten alle 12000 ... 16000 Betriebsstunden Rotor und Lagerteile müssen durch eine ABB Turbocharging Servicestelle kontrolliert und beurteilt werden. Nieder- und Hochdruckstufe demontieren. Spiele messen.  Düsenring, Gehäuse reinigen und auf Risse und Erosion/Korrosion kontrollieren.
Seite 58: Erwartete Austauschintervalle
Wird die Restwärme in der Nieder- und Hochdruckstufe nicht ausreichend vom weiterzirkulierenden Schmieröl abgeführt, können Maschinenschäden VORSICHT die Folge sein. Nachschmierzeiten und Öldruck für Nachschmierung einhalten (siehe Ka-  pitel Überwachung im Betrieb / Schmieröldruck). © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 59: Periodische Wartung
Es wird empfohlen, den HP-Verdichter nach dem LP-Verdichter zu reinigen. Bei V-Motoren mit mehreren Nieder- und oder mehreren Hochdruckstufen je Motor empfiehlt ABB Turbo Systems die parallele Reinigung der LP-Verdichter, sowie die parallele Reinigung der HP-Verdichter. Dieser Reinigungsvorgang ist schneller und die Pumpgefahr der Nieder- und Hochdruckstufen wird reduziert.
Seite 60: Verdichter Reinigen Im Betrieb
Die periodische Reinigung des Verdichters im Betrieb verhindert oder verzögert eine starke Zunahme der Verschmutzung. Sie ersetzt aber keinesfalls die regulären Servicearbeiten, bei denen die Nieder- und Hochdruckstufe vollständig zerlegt und die Verdichter mechanisch ge- reinigt werden. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 61: Prinzip Der Nassreinigung
Druckverlust im Ladeluftkühler) zu überprüfen und allenfalls zu korrigieren. Sollte es trotz korrekter Einstellung während dem Reinigen des Verdichters zum Pumpen der Verdichterstufe kommen, so kann nach Rücksprache mit einer ABB Turbocharging Service- stelle als Abhilfemassnahme die Motorlast während dem Verdichterreinigen weiter reduziert werden.
Seite 62: Nassreinigung Mit Direkter Wasserzufuhr
Der Erfolg der Reinigung kann am Ladedruck oder an der Abgastemperatur erkannt werden. Ist die Reinigung nach drei Vorgängen erfolglos und sind die Motorenwerte unbefriedigend, wird empfohlen, die Nieder- und / oder Hochdruckstufe durch eine ABB Turbocharging Ser- vicestelle kontrollieren und reinigen zu lassen.
Seite 63: Filterschalldämpfer Reinigen
Filterring (81265) bei Bedarf oder alle 500 Betriebsstunden reinigen und spätestens nach  dem fünften Reinigungsvorgang ersetzen. Die Verschmutzung des Filterrings hängt vom Reinheitsgrad der angesaugten Luft ab. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 64 Beim Reinigen darauf achten, dass die Dämpfungssegmente (81136) nur mit leichter Druckluft, weicher Bürste oder mit feuchtem Putzlappen gereinigt werden. Stark verschmutzte Dämpfungssegmente und Filterring sowie beschädigte Verbindungs-  stangen durch eine ABB Turbocharging Servicestelle ersetzen lassen. Filterschalldämpfer montieren Zusammenstellen der Einschübe (E) durch das Einstecken der Dämpfungssegmen- ...
Seite 65 (81272) nun abwechselnd anziehen bis zum obenstehendem, maximalen Anziehmoment. Sicherungsmuttern (81273) auf Schraube (81272) montieren und mit obenstehendem An-  ziehmoment anziehen: Falls vorhanden, Filterring (81265) montieren.  © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 67: Beheben Von Störungen
Um keinen wesentlichen Wirkungsgradverlust zu verursachen, müssen bestimmte Toleranzen eingehalten werden.  Gibt es Zweifel über das Ausmass des Streifens, so muss eine ABB Tur- bocharging Servicestelle kontaktiert werden.  Masskontrolle durch eine ABB Turbocharging Servicestelle durchführen lassen.
Seite 68: Störungen Im Betrieb
Betriebspunkt der Niederdruckstufe prü- Niederdruckstufe fen. Leitungen Defekte, wie Leckagen, an den Abgas- Reparieren leitungen oder Ladeluftleitungen Tabelle 16: Störungen im Betrieb ‒ Absinken der Drehzahl Power2 HP © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 69 Tabelle 17: Störungen im Betrieb ‒ Zunahme der Drehzahl Power2 LP Zunahme der Hochdruckstufendrehzahl Mögliche Ursachen Behebung Hochdruckstufe Starke Verschmutzung des Düsenrings ABB Turbocharging Servicestelle kontak- tieren Defekte Niederdruckstufe ABB Turbocharging Servicestelle kontak- tieren Leitungen Leckage in Abgasleitung vor der Nie-...
Seite 70 Reparieren oder mit Hersteller Kontakt aufnehmen Einspritzung verstellt Richtig einstellen Motorleistung höher als vermutet Motorleistung kontrollieren Nieder- oder Manometeranzeige fehlerhaft Manometer ersetzen Hochdruckstufe Tabelle 21: Störungen im Betrieb ‒ Ladeluftdruck zu hoch © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 71 Bestandteilen Material des Verdichterrades korrodiert Abgasleckagen im Motorraum verhindern durch abgashaltige oder salzhaltige Verdichter reinigen Ansaugluft Tabelle 23: Störungen im Betrieb ‒ Verschmutzung des Verdichters 2 © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 72: Pumpen Der Nieder- Oder Hochdruckstufe
Wenn Nieder- oder Hochdruckstufen andauernd oder periodisch pumpen, können deren Bauteile beschädigt werden. VORSICHT Motorlast langsam reduzieren.  Ursache umgehend durch eine ABB Turbocharging Servicestelle abklären  und beheben lassen. Bauteile durch eine ABB Turbocharging Servicestelle auf Beschädigung  untersuchen und gegebenenfalls ersetzen lassen.
Seite 73: Störungen Beim Stoppen
Tabelle 26: Störungen beim Stoppen ‒ Auslaufzeit zu kurz Drehzahlmesssystem Gemessene Drehzahl nicht korrekt Mögliche Ursachen Behebung Nieder- oder ABB Turbocharging Servicestelle kontaktieren Hochdruck- stufe Tabelle 27: Gemessene Drehzahl nicht korrekt © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 75: Demontage Und Montage
Operation Manual / Power2 … / 4.1 Low pressure stage. Für den Demontage und Montage der Hochdruckstufe siehe Dokument  Operation Manual / Power2 … / 4.2 High pressure stage. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 77: Ausserbetriebnahme Kurzfristig
Operation Manual / Power2 … / 4.1 Low pressure stage. Für die kurzfristige Ausserbetriebnahme der Hochdruckstufe siehe Dokument  Operation Manual / Power2 … / 4.2 High pressure stage. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 79: Nieder- Und Hochdruckstufe Konservieren
Ist die Neutralisationszahl (TAN) grösser als 2 mg KOH/g, sind nach dem Ausserbetriebneh- men folgende Massnahmen zur Konservierung notwendig: Nieder- und Hochdruckstufe demontieren  Rotor und Lagerteile müssen durch eine ABB Turbocharging Servicestelle demontiert und  danach wieder montiert werden Alle Teile reinigen ...
Seite 80: Ausserbetriebnehmen Des Motors Länger Als 12 Monate
 Nieder- und Hochdruckstufe bleiben auf dem Motor angebaut.  Die Gehäuse der Nieder- und Hochdruckstufe bleiben auf dem Motor angebaut, der Rotor und die Lagerteile werden durch eine ABB Turbocharging Servicestelle demontiert und separat gelagert.  Nieder- und Hochdruckstufe werden komplett abgebaut, als Ganzes oder in Einzelteilen.
Seite 81: Bestandteile Der Nieder- Und Hochdruckstufe Entsorgen
Glasfasern können mechanische Reizungen der Augen, Haut und Atemwe- WARNUNG ge verursachen. Für den Umgang und die Entsorgung der thermischen Isolation sind die  Hinweise des Motorenbauers zu beachten. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 83: Ersatzteile
 Operation Manual / Power2 … / 4.1 Low pressure stage. Für Ersatzteile der Hochdruckstufe siehe Dokument  Operation Manual / Power2 … / 4.2 High pressure stage. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 85: Abbildungsverzeichnis
Operation Manual / Power2 800-M / 4 Product description Abbildungsverzeichnis Seite 51 / 53 Abbildungsverzeichnis Abb. 1 Aufbau und Funktion Power2 ..Abb. 2 Aufbau und Funktion der Nie- derdruckstufe ......Abb. 3 Schema Power2 LP ....Abb. 4 Aufbau und Funktion der Hoch- druckstufe .........
Seite 87: Tabellenverzeichnis
Störungen im Betrieb ‒ Lade- luftdruck zu tief ....... Tab. 21 Störungen im Betrieb ‒ Lade- luftdruck zu hoch..... Tab. 22 Störungen im Betrieb ‒ Ver- schmutzung des Verdichters 1 © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4061_DE Revision - December 2015...
Seite 89 Luftsaugstutzen anbauen ................4.17 Tabelle der Anziehmomente ..............Ausserbetriebnehmen kurzfristig ............. Möglichkeiten für Notreparatur ..............Ersatzteile ....................Ersatzteilbestellung ..................Ansicht Niederdruckstufe mit Teilenummern ..........Abbildungsverzeichnis ................Tabellenverzeichnis ................© Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 91: Mitgeltende Dokumente
Operation Manual / Power2 / 3 Safety data sheet *) Power2 Serialnummer (HT……) Operation Manual / Power2 800-M / 4 Product description HZTL4061 Tabelle 1: Mitgeltende Dokumente *) Dieses Kapitel ist nur bei serialisierten Betriebshandbüchern vorhanden. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 93: Abbau Und Anbau
Die folgende Gewichtsangabe ist die schwerstmögliche Variante. Die- ser Richtwert kann je nach Spezifikation von den Angaben auf dem Leistungsschild abwei- chen. Niederdruckstufe komplett Aufhängung Gewicht [kg] 1800 Tabelle 3: Transport der Niederdruckstufe © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 94: Niederdruckstufe Abbauen
Befestigungselemente am Fuss lösen.  Niederdruckstufe vom Motor abheben.  Niederdruckstufe so deponieren, dass alle Kontaktflächen der Füsse aufliegen.  Zusätzlich eine Abstützung aus Hartholz unter dem Verdichtergehäuse anbringen.  © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 95: Niederdruckstufe Anbauen
Befestigungselemente am Fuss nach Angaben des Motorenbauers anziehen.  Sämtliche Gas-, Luft-, Wasser- und Ölleitungen nach den Angaben des Motorenbauers  befestigen. Kabelkupplung am Drehzahlsensor anschliessen.  Isolation nach den Angaben des Motorenbauers montieren.  © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 97: Erwartete Austauschintervalle
(auf Grund von Verschleiss) Tabelle 4: Erwartete Austauschintervalle [h] = Gas = Marine Diesel Oil = Heavy Fuel Oil Die angegebenen Werte sind Richtwerte und werden nicht garantiert, siehe Einflussparame- ter. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 98  Systemspezifische Betriebsbedingungen (Verbrennungsqualität, Abgaszusammenset- zung) Für Lagerteile  Schmierölqualität (Ölfiltrierung, Ölzustand, Ölmonitoring)  Lastprofil (Drehzahl, Druckverhältnisse, Temperatur)  Anzahl Start / Stopps  Unwuchtzustand des Rotors (Verschmutzungsgrad). © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 99: Demontage Und Montage
Mit diesem Operation Manual dürfen nur die darin beschriebenen Arbeiten durchgeführt werden. Falsch ausgeführte Demontage und Montage des Ro- VORSICHT torblockes können zu schweren Maschinenschäden führen. ABB Turbo Systems empfiehlt die weiterführenden Arbeiten nur durch ge-  schultes Personal einer ABB Turbocharging Servicestelle ausführen zu lassen.
Seite 100 Seite 12 / 49 Anziehmomente für Montagevorrichtungen Falls nichts anderes beschrieben ist, müssen die Schrauben und Muttern der Montagevorrich- tungen von ABB Turbo Systems fest anliegend angezogen werden. Begriffsdefinitionen  Anschlagpunkt Definierter Lastangriffspunkt an einem Bauteil oder einer Baugruppe (Sacklochgewinde, Öse, Lasche).
Seite 101: Gewichte Baugruppen
Abbildung 3: Übersicht der Baugruppen Bezeichnung Gewicht [kg] 01 Luftsaugstutzen 02 Filterschalldämpfer 03 Einsatzwand 04 Diffusor 05 Verdichtergehäuse 06 Rotorblock 07 Turbinendiffusor 08 Düsenring Tabelle 5: Gewichte der Baugruppen © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 102: Luftsaugstutzen Abbauen
Falls vorhanden: Zuleitung zur Verdichterreinigung am Luftsaugstutzen lösen.  Abbildung 4: Luftsaugstutzen abbauen 1. Luftsaugstutzen (82000) mit Hebezeug umschlingen. 2. Muttern (72004) lösen und entfernen. Unterlagscheiben (72003) entfernen. 3. Luftsaugstutzen entfernen und deponieren. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 103: Filterschalldämpfer Abbauen
(90231) befestigen und durch die rückseitigen Ösen des Filterschalldämp- fers (81000) schlaufen. 2. Muttern (72004) lösen und entfernen. Unterlagscheiben (72003) entfernen. 3. Filterschalldämpfer entfernen und deponieren. 4. Muttern (77022) lösen und entfernen. Hülsen (77023) entfernen. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 104: Axialspiel A Vor Demontage
Spiele ausserhalb der Toleranz Spiele ausserhalb der Toleranz und übermässig abgenützte Bauteile können die Ursache für folgenschwere Maschinen- oder Sachschäden sein. VORSICHT Bauteile durch eine ABB Turbocharging Servicestelle beurteilen und ge-  gebenenfalls austauschen lassen. Abbildung 6: Axialspiel A messen Vor dem Ausbau und nach dem Einbau des Rotorblockes muss das Axialspiel (A) gemessen werden.
Seite 105: Einsatzwand Ausbauen
2. Mit drei Abpressschrauben (90920) Einsatzwand (77000) soweit abpressen, bis die Hebe- vorrichtung montiert werden kann. 3. Abpressschrauben (90920) entfernen. 4. Im oberen Bereich zwei Stiftschschrauben (72002) entfernen. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 106 11. Platte (90032), Schraube (90656), Mutter (90432) und Platten (90031) entfernen. Hebezeug und Bügel (90030) entfernen. 12. O-Ringe (77040 / 79020 / 79021) entfernen. 13. Schrauben (77016) lösen und Diffusor (79000) entfernen. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 107: Verdichtergehäuse Abbauen
4. Hebezeug am Anschlagwirbel (90231) befestigen und Verdichtergehäuse (72000) am Kran sichern. 5. Muttern (61037) lösen und entfernen. 6. Verdichtergehäuse (72000) mit drei Abpressschrauben (90924) losdrücken. 7. Verdichtergehäuse (72000) ausfahren und deponieren. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 108: Rotorblock Ausbauen
4. Fünf Platten (90031) montieren und mit Platte (90032), Schraube (90656) und Mut- ter (90432) sichern. 5. Hebezeug am Anschlagwirbel (90231) befestigen und Rotorblock am Kran sichern. 6. Rotorblock mit drei Abpressschrauben (90920) in den dafür vorgesehenen Löchern gleichmässig abdrücken. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 109 Rotorblocks verwendet werden. VORSICHT Der Deckel muss auf einer ebenen Unterlage liegen.  Der Deckel darf nicht zum Transport des Rotorblocks verwendet werden.  Abbildung 14: Rotorblock auf Deckel deponieren © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 110: Turbinendiffusor Und Düsenring Ausbauen
Abbildung 16: Turbinendiffusor und Düsenring ausbauen 2 4. Drei Abpressschrauben (90902) lose einschrauben. 5. Führungsrohr (90422) mit Schrauben (90955) und Muttern (90415) am Bügel (90030) be- festigen. 6. Vorderer Bolzen (90033) noch nicht montieren. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 111 Platte (90032), Schraube (90656), Mutter (90432) und Platten (90031) entfernen. Abpressschrauben (90902) entfernen. 14. Schrauben (56017) mit Steckschlüsseleinsatz (90770) lösen und zusammen mit Bri- den (56018) entfernen. 15. Düsenring (56001) entfernen. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 112: Düsenring Und Turbinendiffusor Einbauen
(Anbau Bügel und Platte siehe [➙ 22]) 6. Turbinendiffusor (6300) über die Führungsbolzen einfahren. 7. Eine Schraube (61056) mit Hochtemperaturfett bestreichen und zur Sicherung des Turbi- nendiffusors einschrauben. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 113 2. Schrauben (90961) lösen und zusammen mit Sternplatte (90414) entfernen. Führungsbol- zen (90316) entfernen. 3. Gewinde der restlichen Schrauben (61056) mit Hochtemperaturfett bestreichen, Schrau- ben montieren und alle Schrauben anziehen. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 114: Rotorblock Einbauen
2. Anschlagwirbel (90231) am Bügel (90030) montieren und Hebezeug am Anschlagwirbel befestigen. 3. Fünf Platten (90031) montieren und mit Platte (90032), Schraube (90656) und Mut- ter (90432) sichern. 4. Rotorblock anheben. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 115 4. Platten (90031) und Bügel (90030) entfernen. 5. Führungsbolzen (90321) entfernen. 6. Gewinde der restlichen Schrauben (42087) mit Hochtemperaturfett bestreichen, montieren und alle Schrauben anziehen. 7. Neuen O-Ring (42012) montieren. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 116 Rotorblock demontieren und erneut montieren.  Eventuell eingeklemmte Dichtringe immer durch neue ersetzen.  Ist das Kontrollmass immer noch ausserhalb der Toleranz, ist eine ABB  Turbocharging Servicestelle zu kontaktieren. Abbildung 24: Kontrollmass X messen Nach dem Einbau des Rotorblocks muss das Kontrollmass (X) gemessen werden.
Seite 117: Verdichtergehäuse Anbauen
1. Hebezeug am Anschlagwirbel (90231) befestigen und Verdichtergehäuse einfahren. (Anbau Bügel und Platten siehe [➙ 19]) 2. Muttern (61037) montieren und anziehen. 3. Platten (90031) und Bügel (90030) entfernen. 4. Schraube (72021) montieren und anziehen. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 118: Einsatzwand Einbauen
4. Vier Platten (90031) montieren und mit Platte (90032), Schraube (90656) und Mut- ter (90432) sichern. 5. Einsatzwand anheben und Abstützwinkel (90480) entfernen. 6. Einsatzwand vorsichtig einfahren. 7. Mit zwei gegenüberliegenden Muttern (72004) und Unterlagscheiben (72003) die Einsatz- wand fixieren. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 119 2. Bügel (90030) entfernen. 3. Kabel der Drehzahlmessung von der provisorischen Halterung lösen und Kabelkupp- lung (86515) einstecken. 4. Im oberen Bereich vier Stiftschschrauben (72002) einschrauben und anziehen. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 120: Axialspiel A Nach Montage
Spiele ausserhalb der Toleranz Spiele ausserhalb der Toleranz und übermässig abgenützte Bauteile können die Ursache für folgenschwere Maschinen- oder Sachschäden sein. VORSICHT Bauteile durch eine ABB Turbocharging Servicestelle beurteilen und ge-  gebenenfalls austauschen lassen. Abbildung 28: Axialspiel A messen Vor dem Ausbau und nach dem Einbau des Rotorblockes muss das Axialspiel (A) gemessen werden.
Seite 121: Filterschalldämpfer Anbauen
4. Filterschalldämpfer montieren. 5. Muttern (72004) und Unterlagscheiben (72003) montieren und Muttern (72004) anziehen. Falls vorhanden: Zuleitung zur Verdichterreinigung am Filterschalldämpfer montieren.  Demontierte Isolationen wieder montieren.  © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 122: Luftsaugstutzen Anbauen
3. Luftsaugstutzen positionieren. 4. Muttern (72004) mit Unterlagscheibe (72003) montieren und Muttern (72004) anziehen. Demontierte Isolationen wieder montieren.  Sämtliche Luftleitungen nach den Angaben des Motorenbauers wieder montieren.  © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 124: Tabelle Der Anziehmomente
Operation Manual / Power2 850-M / 4.1 Low-pressure stage Demontage und Montage Seite 36 / 49 4.17 Tabelle der Anziehmomente Abbildung 31: Übersicht Anziehmomente © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 125 72002 50 Nm 72004 200 Nm 72004 (schwer zugängliche Muttern) Voranziehmoment 60 Nm Anziehdrehwinkel 60° ±5° 72021 70 Nm 77016 5 Nm 77022 200 Nm Tabelle 17: Anziehmomente © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 127: Ausserbetriebnehmen Kurzfristig
Die Vorschriften des Motorenbauers einhalten.  Muss der Motor im Fall eines Schadens der Niederdruckstufe möglichst rasch wieder betrie- ben werden, dann steht folgende Möglichkeit der Notreparatur zur Verfügung:  Abschlussdeckel anbringen © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 128 Ausserbetriebnehmen kurzfristig Seite 40 / 49 5.1.1 Abschlussdeckel fertigen Der Abschlussdeckel und die weiteren benötigten Teile sind nicht im Lieferumfang von ABB Turbo Systems und müssen anhand der Zeichnung (siehe Abbildung 32) vom Betreiber ange- fertigt werden. Benötigte Teile  1 Abschlussdeckel (01) (empfohlener Werkstoff: 1.4541 / 1.4571) ...
Seite 129 4. Verdichtergehäuse, Einsatzwand und Lufteintrittsvariante wieder anbauen. Austreten von Schmieröl Bei einem montierten Abschlussdeckel ist die komplette Abdichtung der Schmierölzufuhr nicht gewährleistet. VORSICHT Schmierölzufuhr zur Niederdruckstufe Motorseitig schliessen.  © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 131: Ersatzteile
Ersatzteile können bei einer ABB Turbocharging Servicestelle bestellt werden. Sollten im vorliegenden Dokument unterschiedliche Ausführungsvarianten nicht berück-  sichtigt sein, dann wenden Sie sich an eine ABB Turbocharging Servicestelle. Ausgetauschte und nicht wieder verwendbare Teile umwelt- und fachgerecht nach den ...
Seite 132: Ansicht Niederdruckstufe Mit Teilenummern
Operation Manual / Power2 850-M / 4.1 Low-pressure stage Ersatzteile Seite 44 / 49 Ansicht Niederdruckstufe mit Teilenummern Abbildung 35: Niederdruckstufe mit Teilenummern © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 133 77040 (im Kundenersatzteilset) O-Ring 79000 Diffusor 79020 (im Kundenersatzteilset) O-Ring 79021 (im Kundenersatzteilset) O-Ring 81000 Filterschalldämpfer 82000 Luftsaugstutzen 86505 / 86515 Drehzahlsensor / Anschlusskabel Tabelle 21: Niederdruckstufe Teilenummern © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 135 Abb. 26 Einsatzwand einbauen 1 ... Abb. 27 Einsatzwand einbauen 2 ... Abb. 28 Axialspiel A messen ....Abb. 29 Filterschalldämpfer anbauen ..Abb. 30 Luftsaugstutzen anbauen ..© Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 137 Tab. 16 Anziehmoment (72004)... Tab. 17 Anziehmomente ...... Tab. 18 Abschlussdeckel / Dichtung ..Tab. 19 Anziehmoment (42087)... Tab. 20 Kundenersatzteilset (97070) ... Tab. 21 Niederdruckstufe Teilenum- mern ........© Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4062_DE Revision - December 2015...
Seite 139 Luftsaugstutzen mit Kompensator anbauen ..........4.14 Tabelle der Anziehmomente ..............Ausserbetriebnehmen kurzfristig ............. Möglichkeiten für Notreparatur ..............Ersatzteile ....................Ersatzteilbestellung ..................Ansicht Hochdruckstufe mit Teilenummern ..........Abbildungsverzeichnis ................Tabellenverzeichnis ................© Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 141: Mitgeltende Dokumente
Operation Manual / Power2 / 3 Safety data sheet *) Power2 Serialnummer (HT……) Operation Manual / Power2 800-M / 4 Product description HZTL4061 Tabelle 1: Mitgeltende Dokumente *) Dieses Kapitel ist nur bei serialisierten Betriebshandbüchern vorhanden. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 143: Abbau Und Anbau
Die folgende Gewichtsangabe ist die schwerstmögliche Variante. Dieser Richtwert kann je nach Spezifikation von den Angaben auf dem Leistungsschild abweichen. Hochdruckstufe komplett Aufhängung Gewicht [kg] Tabelle 3: Transport der Hochdruckstufe © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 144: Hochdruckstufe Abbauen
Jeweils ein Hebezeug an den zwei Anschlagpunkten des Lagergehäuses und ein Hebe-  zeug an der Stütze befestigen. Befestigungsschrauben am Fuss und Stütze lösen.  Hochdruckstufe vom Motor abheben und deponieren.  Ölanschluss abdecken.  © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 145: Hochdruckstufe Anbauen
Kabelkupplung am Drehzahlsensor anschliessen.  Luftsaugstutzen zusammen mit Kompensator anbauen [➙ 27].  Sämtliche Gas-, Luft-, Wasser- und Ölleitungen nach den Angaben des Motorenbauers  befestigen. Isolation montieren.  © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 147: Erwartete Austauschintervalle
(auf Grund von Verschleiss) Tabelle 4: Erwartete Austauschintervalle [h] = Gas = Marine Diesel Oil = Heavy Fuel Oil Die angegebenen Werte sind Richtwerte und werden nicht garantiert, siehe Einflussparame- ter. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 148  Systemspezifische Betriebsbedingungen (Verbrennungsqualität, Abgaszusammenset- zung)  Luftfeuchtigkeit nach Zwischenkühler. Für Lagerteile  Schmierölqualität (Ölfiltrierung, Ölzustand, Ölmonitoring)  Lastprofil (Drehzahl, Druckverhältnisse, Temperatur)  Anzahl Start / Stopps  Unwuchtzustand des Rotors (Verschmutzungsgrad). © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 149: Demontage Und Montage
Mit diesem Operation Manual dürfen nur die darin beschriebenen Arbeiten durchgeführt werden. Falsch ausgeführte Demontage und Montage des Ro- VORSICHT torblockes können zu schweren Maschinenschäden führen. ABB Turbo Systems empfiehlt die weiterführenden Arbeiten nur durch ge-  schultes Personal einer ABB Turbocharging Servicestelle ausführen zu lassen.
Seite 150 Seite 12 / 39 Anziehmomente für Montagevorrichtungen Falls nichts anderes beschrieben ist, müssen die Schrauben und Muttern der Montagevorrich- tungen von ABB Turbo Systems fest anliegend angezogen werden. Begriffsdefinitionen  Anschlagpunkt Definierter Lastangriffspunkt an einem Bauteil oder einer Baugruppe (Sacklochgewinde, Öse, Lasche).
Seite 151: Gewichte Baugruppen
Abbildung 3: Übersicht der Baugruppen Bezeichnung Gewicht [kg] 01 Luftsaugstutzen 02 Kompensator 03 Einsatzwand 04 Verdichtergehäuse 05 Rotorblock mit Haubendiffusor und Düsenring Tabelle 5: Gewichte der Baugruppen © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 152: Luftsaugstutzen Mit Kompensator Abbauen
1. Luftsaugstutzen umschlingen und am Hebezeug befestigen. 2. Muttern (72004) lösen und mit Unterlagscheiben (72003) entfernen. 3. Luftsaugstutzen entfernen und deponieren. 4. Eine Mutter (72004) als Sicherung montieren. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 153: Einsatzwand Ausbauen
4. Bügel (90030) mit Schrauben (90662) und Muttern (90415) montieren. 5. Hebezeug am Anschlagwirbel (90657) befestigen. 6. Sicherungsmutter (72004) entfernen. 7. Einsatzwand (77000) vorsichtig ausfahren. Dabei die Einsatzwand am Bügel von Hand ausbalancieren. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 154: Verdichtergehäuse Abbauen
3. Verdichtergehäuse (72000) mit Abdrückmuttern (61090) und Ringschlüssel (90426) kom- plett abdrücken. 4. Verdichtergehäuse (72000) ausfahren und deponieren. Dabei das Verdichtergehäuse nicht über die Stiftschrauben abrollen, oder darauf abstellen. 5. O-Ring (42012) entfernen. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 155: Rotorblock Ausbauen
5. Hebezeug am Anschlagwirbel (90657) befestigen. Abbildung 10: Rotorblock ausfahren 2 6. Rotorblock mit drei Abpressschrauben (90901) in den dafür vorgesehenen Löchern gleichmässig abdrücken. 7. Rotorblock vorsichtig ausfahren. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 156 8. Rotorblock in den Halterungen des umgedrehten Deckels der Werkzeugkiste (90010) de- ponieren. 9. Platte (90032), Schraube (90656), Mutter (90415) und Platten (90031) entfernen. 10. Lamellenringe (64001) entfernen. 11. O-Ringe (42010 / 42017 / 42018) entfernen. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 157: Düsenring Abbauen
Operation Manual / Power2 850-M / 4.2 High-pressure stage Demontage und Montage Seite 19 / 39 Düsenring abbauen Abbildung 12: Düsenring entfernen 1. Schrauben (56017) mit Steckschlüsseleinsatz (90770) lösen und entfernen. 2. Düsenring (56001) entfernen. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 158: Axialspiel A Messen
Spiele ausserhalb der Toleranz Spiele ausserhalb der Toleranz und übermässig abgenützte Bauteile können die Ursache für folgenschwere Maschinen- oder Sachschäden sein. VORSICHT Bauteile durch eine ABB Turbocharging Servicestelle beurteilen und ge-  gebenenfalls austauschen lassen. Abbildung 13: Axialspiel A messen Nach dem Ausbau und vor dem Einbau des Rotorblockes muss das Axialspiel (A) gemessen werden.
Seite 159: Düsenring Anbauen
Gewinde und Anziehmoment 56017 25 Nm Tabelle 7: Anziehmoment (56017) 1. Düsenring (56001) montieren. 2. Gewinde der Schrauben (56017) mit Hochtemperaturfett bestreichen und die Schrauben mit Steckschlüsseleinsatz (90770) anziehen. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 160: Rotorblock Einbauen
2. Bügel (90030) montieren und Hebezeug am Anschlagwinkel (90657) montieren. (Montage Bügel siehe [➙ 17]) 3. Platten (90031) montieren. (Montage Platten siehe [➙ 17]) 4. Rotorblock vorsichtig einfahren. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 161 5. Eine Schraube (42099) als Sicherung montieren. 6. Schraube (90656), Mutter (90415 und Platten (90031) entfernen. 7. Schrauben (90900) und Bügel (90030) entfernen. 8. Schrauben (42099) montieren und anziehen. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 162 Sachschäden sein. Rotorblock demontieren und erneut montieren.  Eventuell eingeklemmte Dichtringe immer durch neue ersetzen.  Ist das Kontrollmass immer noch ausserhalb der Toleranz, ist eine ABB  Turbocharging Servicestelle zu kontaktieren. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE...
Seite 163: Verdichtergehäuse Anbauen
2. Anschlagwirbel (90657) einschrauben und Verdichtergehäuse (72000) mit Hebezeug am Kran befestigen. 3. Verdichtergehäuse (72000) einfahren. 4. Muttern (61090) montieren und anziehen. 5. Hebezeug und Anschlagwirbel (90657) entfernen. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 164: Einsatzwand Einbauen
8. Einsatzwand (77000) bis zum Anschlag einschieben. 9. Kabel der Drehzahlmessung von der provisorischen Halterung lösen und Kabelkupp- lung (86515) einstecken. 10. Im oberen Bereich drei Stiftschschrauben (72002) wieder montieren und anziehen. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 165: Luftsaugstutzen Mit Kompensator Anbauen
3. Unterlagscheiben (72003) und Muttern (72004) montieren und anziehen. 4. Hebezeug entfernen. Sämtliche Luftleitungen nach den Angaben des Motorenbauers montieren.  Falls vorhanden: Zuleitung zur Verdichterreinigung am Luftsaugstutzen anschliessen.  Isolationen montieren, soweit entfernt.  © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 166: Tabelle Der Anziehmomente
56017 25 Nm 61090 120 Nm 61090 (schwer zugängliche Muttern) Voaranziehmoment 40 Nm Anziehdrehwinkel 40° ±5° 72002 50 Nm 72004 120 Nm 82022 210 Nm Tabelle 13: Anziehmomente © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 167: Ausserbetriebnehmen Kurzfristig
Die Vorschriften des Motorenbauers einhalten.  Muss der Motor im Fall eines Schadens der Hochdruckstufe möglichst rasch wieder betrieben werden, dann steht folgende Möglichkeit der Notreparatur zur Verfügung:  Abschlussdeckel anbringen © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 168 Ausserbetriebnehmen kurzfristig Seite 30 / 39 5.1.1 Abschlussdeckel fertigen Der Abschlussdeckel und die weiteren benötigten Teile sind nicht im Lieferumfang von ABB Turbo Systems und müssen anhand der Zeichnung (siehe Abbildung 24) vom Betreiber ange- fertigt werden. Benötigte Teile  1 Abschlussdeckel (01) (empfohlener Werkstoff: 1.4541 / 1.4571) ...
Seite 169 4. Verdichtergehäuse, Einsatzwand und Luftsaugstutzen mit Kompensator wieder montieren. Austreten von Schmieröl Bei einem montierten Abschlussdeckel ist die komplette Abdichtung der Schmierölzufuhr nicht gewährleistet. VORSICHT Schmierölzufuhr zur Hochdruckstufe Motorseitig schliessen.  © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 171: Ersatzteile
Ersatzteile können bei einer ABB Turbocharging Servicestelle bestellt werden. Sollten im vorliegenden Dokument unterschiedliche Ausführungsvarianten nicht berück-  sichtigt sein, dann wenden Sie sich an eine ABB Turbocharging Servicestelle. Ausgetauschte und nicht wieder verwendbare Teile umwelt- und fachgerecht nach den ...
Seite 172: Ansicht Hochdruckstufe Mit Teilenummern
Operation Manual / Power2 850-M / 4.2 High-pressure stage Ersatzteile Seite 34 / 39 Ansicht Hochdruckstufe mit Teilenummern Abbildung 27: Hochdruckstufe mit Teilenummern © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 173 72004 (im Kundenersatzteilset) 6kt-Mutter 77000 Einsatzwand 77040 (im Kundenersatzteilset) O-Ring 81000 Filterschalldämpfer 82000 Luftsaugstutzen 82022 6kt-Schraube 82300 Kompensator 86505 / 86515 Drehzahlsensor / Anschlusskabel Tabelle 17: Hochdruckstufe Teilenummern © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 175: Abbildungsverzeichnis
Abb. 23 Anziehmomente ......Abb. 24 Abschlussdeckel / Dichtung und Hülsen........Abb. 25 Abschlussdeckel montieren ..Abb. 26 Gehäuse anbauen ....Abb. 27 Hochdruckstufe mit Teilenum- mern ......... © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...
Seite 177: Tabellenverzeichnis
Tab. 12 Anziehmoment (72004)... Tab. 13 Anziehmomente ...... Tab. 14 Abschlussdeckel / Dichtung ..Tab. 15 Anziehmoment (42099)... Tab. 16 Kundenersatzteilset (97070) ... Tab. 17 Hochdruckstufe Teilenummern 35 © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. HZTL4063_DE Revision - December 2015...

ABB Power2 850-M16 Bedienungsanleitung

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für ABB Power2 850-M16

Inhaltszusammenfassung für ABB Power2 850-M16

Inhaltsverzeichnis