HEIDENHAIN ERA 8480 Montageanleitung Seite 8

Ensure that the edges are free of burrs!
Auf gratfreie Kanten achten!
Veiller à ce que les arêtes soient exemptes de bavures !
Prestare attenzione agli spigoli vivi!
¡Tener en cuenta que las aristas estén libres de rebaba!
The contact surfaces *) must be clean!
If required, clean them with a lint-free cloth and spirit or isopropyl alcohol.
Auf Sauberkeit der Kontaktflächen *) achten!
Gegebenfalls mit fusselfreiem Tuch und Spiritus oder Isopropylalkohol reinigen.
Veillez à la propreté des surfaces de contact *) !
Eventuellement nettoyer avec de l'alcool distillé ou isopropylique.
Prestare attenzione alla pulizia delle superfici di contatto *)!
Pulire eventualmente con un panno che non lascia pelucchi e alcol denaturato o isopropilico.
¡Prestar atención a la limpieza de las superficies de contacto *)!
Dado el caso, limpiar con un paño exento de pelusa y alcohol metilado o alcohol isopropílico.
**) Loosen the screws
Schrauben lösen
Desserrer les vis
Allentare le viti
Aflojar los tornillos
8
*)
**)