HEIDENHAIN ERA 8480 Montageanleitung Seite 11

2.
Thin the adhesive layer (~ 0.01 mm).
Kleber dünn abziehen (~ 0,01 mm).
Egaliser une couche fine de colle (~ 0,01 mm).
Lasciare uno strato sottile di colla (~ 0,01 mm).
Retirar el pegamento de modo que quede una capa delgada (~ 0,01 mm).
3.
Insert the tensioning cleat.
The tensioning cleat features magnets *) for securing it.
Spannschloß einlegen.
Zur Fixierung des Spannschloßes sind Magnete *) angebracht.
Poser l'élément tendeur.
Utiliser des aimants *) pour fixer l'élément tendeur.
Inserire l'elemento di tensionamento.
*)
Per il fissaggio dell'elemento di tensionamento sono previsti dei magneti *).
Poner el tensor.
Para la fijación del tensor existen instalados imanes *).
11