Verwandte Anleitungen für HEIDENHAIN LC 183
Inhaltszusammenfassung für HEIDENHAIN LC 183
- Seite 1 Austauschanleitung LC 183/185 als Ersatz für LC 181 Replacing Instructions LC 183/185 as a Replacement for LC 181 Notice de remplacement LC 183/185 en remplacement de la LC 181 10/2018...
- Seite 2 Austauschanleitung................................3 Replacing Instructions............................... 10 Notice de remplacement..............................17...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Austauschanleitung LC 183/185 als Ersatz für LC 181 Inhalt Bedeutung der verwendeten Symbole Allgemeines Mechanischer Anbau Elektrischer Anschluss Maschinenparameteranpassung... -
Seite 4: Bedeutung Der Verwendeten Symbole
Bedeutung der verwendeten Symbole Sicherheitshinweise Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Austauschanleitung und in der Dokumentation Ihres Maschinenherstellers. Die Sicherheitshinweise sind wie folgt aufgebaut: HINWEIS Signalwort Kollisionsgefahr! Art der Gefährdung Wenn Sie ..., dann ... Folge bei Nichtbeachtung Sichere Position ... Anleitung zum Vermeiden von Gefährdungen In dieser Austauschanleitung finden Sie folgende Sicherheitshinweise: WARNUNG... - Seite 5 Bedeutung der verwendeten Symbole Informationshinweise Beachten Sie die Informationshinweise in dieser Austauschanleitung für einen fehlerfreien und effizienten Einsatz Ihres HEIDENHAIN-Produkts. In dieser Austauschanleitung finden Sie folgende Informationshinweise: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass besondere Hinweise zu beachten sind. Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie detailliertere Beschreibungen in einer anderen Dokumentation fin-...
-
Seite 6: Allgemeines
Allgemeines Beim Austausch eines LC 181 durch den Servicenachfolger LC 183/185 sind die nachfolgend beschriebenen elektri- schen und mechanischen Unterschiede zu beachten. WARNUNG Unsachgemäße Ausführung von Wartungsarbeiten durch nicht entsprechend geschultes Personal Personen oder Sachschäden Der Austausch ist von einer Fachkraft für Elektrik und Mechanik unter Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen. -
Seite 7: Mechanischer Anbau
Beachten Sie auch die Informationen in der Montageanleitung des LC 183/185! Folgende mechanische Unterschiede sind zu beachten längere Schrauben zur Befestigung des LC 183/185 erforderlich: M 5×16 mm (LC 181) → M5 × 20 mm (LC 183/185) geringfügig andere Position der Druckluftanschlüsse an den Endstücken B5.3 DIN 125... -
Seite 8: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss Durch die Änderung des elektrischen Anschlusses ist es erforderlich, ein Adapterkabel zu verwenden oder das komplet- te Anschlusskabel zu tauschen. LC 1x3/1x5 EnDat Adapterkabel ID 607720-N2 (L = 25 cm) oder ID 607720-N5 (L = 50 cm) Anschlusskabel lt. nachfolgender Liste EnDat02 Adapterkabel mit Kupplung M23 17-pol. -
Seite 9: Maschinenparameteranpassung
Maschinenparameteranpassung Bei HEIDENHAIN CNC-Steuerungen Der Maschinenparameter für die Signalperiode (A/B-Signale) der entsprechenden Achse muss in der Steuerung dauer- haft von 16 µm auf 20 µm geändert werden. iTNC 530: MP 331.x NC-Kern basierte CNC-Steuerungen: Axes/ParameterSets/[Keyname]/CfgAxisHardware/posEncoderDist (400005) Bei Steuerungen anderer Hersteller Die Einstellung der Signalperiode (A/B-Signale) der entsprechenden Achse muss in der Steuerung dauerhaft von 16 µm... - Seite 10 Replacing Instructions LC 183/185 as a Replacement for LC 181 Contents Meaning of the symbols used in these instructions General Mechanical mounting Electrical connection 10 Changes to machine parameters...
-
Seite 11: Meaning Of The Symbols Used In These Instructions
Meaning of the symbols used in these instructions Safety precautions Comply with all safety precautions indicated in these Replacing Instructions and in your machine tool builder’s documentation. The safety precautions have the following structure: NOTICE Signal word Danger of collision! Type of hazard If you ..., then ... - Seite 12 Meaning of the symbols used in these instructions Informational notes Observe the informational notes in these Replacing Instructions to ensure reliable and efficient operation of your HEI- DENHAIN product. In these instructions, you will find the following informational notes: This symbol indicates that special information must be observed. This symbol indicates that you can find detailed information in another documentation.
-
Seite 13: General
General When you replace an LC 181 with its service successor LC 183/185, observe the electrical and mechanical differences described below. WARNING Improper execution of maintenance work by staff not trained appropriately Personal injury or property damage Replacement is to be conducted by a specialist for electrical and mechanical systems under compliance with local safety regulations. -
Seite 14: Mechanical Mounting
The following mechanical differences must be observed Longer screws are required to mount the LC 183/185: M 5×16 mm (LC 181) → M5 × 20 mm (LC 183/185) Slightly different position of the compressed air inlets at the end blocks B5.3 DIN 125... -
Seite 15: Electrical Connection
Electrical connection As the electrical connection was changed, an adapter cable must be used or the entire connecting cable replaced. LC 1x3/1x5 EnDat Adapter cable ID 607720-N2 (L = 25 cm) or ID 607720-N5 (L = 50 cm) Connecting cable as per the list below EnDat02 adapter cable With coupling M23 17-pin 533631-xx... -
Seite 16: Changes To Machine Parameters
Changes to machine parameters For HEIDENHAIN CNC controls The machine parameter for the signal period of the output signals of the axis concerned must be permanently changed from 16 µm to 20 µm. iTNC 530: MP331.x NC-kernel based CNC controls: Axes/ParameterSets/[Keyname]/CfgAxisHardware/posEncoderDist (400005) - Seite 17 Notice de remplacement LC 183/185 en replacement de la LC 181 Sommaire 11 Signification des symboles utilisés 12 Généralités 13 Montage mécanique 14 Raccordement électrique 15 Adaptation à la machine...
-
Seite 18: Signification Des Symboles Utilisés
Signification des symboles utilisés Consignes de sécurité Respecter l'ensemble des consignes de sécurité contenues dans cette notice et dans la documentation du constructeur de la machine. Les consignes de sécurité sont structurées comme suit : REMARQUE Mot-clé Danger de collision! Type de menace Si vous ..., alors ... - Seite 19 Notes d'information Il est impératif de respecter les notes d'information que contient cette notice de remplacement afin de garantir un fonc- tionnement sûr et efficace de votre produit HEIDENHAIN. Vous trouverez dans cette notice de remplacement les notes d’information suivantes : Ce symbole signale que vous devez tenir compte de remarques particulières.
-
Seite 20: Généralités
Généralités Lorsque vous remplacez le modèle LC 181 par son successeur LC 183/185, il faut tenir compte des différences méca- niques et électriques qui sont décrites ci-après. AVERTISSEMENT Réalisation non conforme des travaux de maintenance par du personnel n’ayant pas la formation requise Dommages corporels ou matériels... -
Seite 21: Montage Mécanique
Tenir compte des différences mécaniques suivantes : des vis plus longues sont nécessaires pour fixer la LC 183/185 : M 5×16 mm (LC 181) → M5 × 20 mm (LC 183/185) position légèrement différente des raccords d'air comprimé sur les embouts B5.3 DIN 125... -
Seite 22: Raccordement Électrique
Raccordement électrique Étant donné que le raccordement électrique est différent, il est nécessaire d’utiliser un câble adaptateur ou de rempla- cer l’ensemble du câble de raccordement. LC 1x3/1x5 EnDat Câble adaptateur ID 607720-N2 (L = 25 cm) ou ID 607720-N5 (L = 50 cm) Câble de raccordement selon la liste ci-après Câble adaptateur Numéro ID... -
Seite 23: Adaptation À La Machine
Adaptation à la machine Pour les commandes CNC de HEIDENHAIN Le paramètre machine pour la période de signal de sortie de l’axe correspondant doit être modifié durablement sur la commande, passant ainsi de 16 µm à 20 µm. iTNC 530 : MP 331.x Commandes CNC basées sur un noyau CN : Axes/ParameterSets/[Keyname]/CfgAxisHardware/posEncoderDist... - Seite 24 DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany +49 8669 31-0 +49 8669 32-5061 E-mail: info@heidenhain.de Technical support +49 8669 32-1000 Measuring systems +49 8669 31-3104 E-mail: service.ms-support@heidenhain.de NC support +49 8669 31-3101 E-mail: service.nc-support@heidenhain.de ...