HEIDENHAIN ERA 8480 Montageanleitung Seite 13

6.
Remove adhesive residue. Final strength after approx. 12 hours at 20 °C (68 °F).
If required, secure the tensioning cleat parts F during curing and check mounting
by testing the signal quality.
Kleberreste entfernen. Endfestigkeit nach ca. 12 Stunden bei ca. 20 °C.
Gegebenenfalls während der Aushärtzeit die Spannschloßteile F fixieren und den
Anbau durch die Überprüfung der Signalqualität kontrollieren.
Enlever les restes de colle. Adhérence totale après environ 12 heures à env. 20 °C.
Au besoin, fixer les éléments de tension F pendant le temps de durcissement et
vérifier le montage en contrôlant la qualité du signal.
Rimuovere i residui di colla. Incollaggio definitivo dopo ca. 12 ore a ca. 20 °C.
Eventualmente durante il periodo di solidificazione fissare gli elementi di
tensionamento F e controllare il montaggio tramite la verifica della qualità del segnale.
Retirar los restos de pegamento La resistencia final se obtiene tras 12 horas a
aprox. 20 ºC.
Si fuera necesario, fijar las piezas tensoras F durante el tiempo de endurecimiento
2x F
y supervisar el montaje mediante la comprobación de la calidad de la señal.
13