Inhaltsverzeichnis
Werbung
LB357 AZUR 40/60 - BLU 120 P / 120 MC BM2
REGOLAZIONE DELLA COMBUSTIONE (METANO) / REGLAGE DE LA COMBUSTION (METHANE)
ADJUSTING THE COMBUSTION (NATURAL GAS) / EINSTELLUNG DER VERBRENNUNG (METHAN)
ATTENZIONE : per ottenere una corretta regolazione della combustione e della portata termica occorre effettuare
l'analisi dei fumi, servendosi degli appositi strumenti. La regolazione della combustione e della portata termica va
eseguita contemporaneamente ad una analisi dei prodotti della combustione, assicurandosi che i valori riscontrati
siano corretti, e, in ogni caso, rispondenti alle normative di sicurezza vigenti. Tale operazione deve essere eseguita
da personale professionalmente qualificato ed autorizzato dalla ECOFLAM SpA.
ATTENTION : pour obtenir un réglage correct de la combustion et du débit thermique, il faut effectuer l'analyse
des fumées en se servant des instruments prévus à cet effet. Le réglage de la combustion et du débit thermique doit
être effectué en même temps qu'une analyse des produits de la combustion, en contrôlant que les valeurs obtenues
soient correctes et correspondent en tous cas aux réglementations en vigueur en matière de sécurité. Cette opération
doit être effectuée par du personnel compétent et autorisé par ECOFLAM SpA.
WARNING : in order to adjust combustion and thermal capacity correctly, the fumes must be analyzed using spe-
cific instruments. Combustion and thermal capacity must be adjusted simultaneously, making sure that the values
read are correct and, in any case, that they comply with the safety regulations in force. This operation must be
performed by personnel who are professionally qualified and authorized by ECOFLAM SpA..
ACHTUNG : Zur Erzielung einer korrekten Einstellung der Verbrennung und der Wärmeleistung muß eine
Rauchgasanalyse mit entsprechenden Instrumenten durchgeführt werden. Die Einstellung der Verbrennung und
der Wärmeleistung erfolgt gleichzeitig mit einer Analyse der Verbrennungsprodukte, wobei überprüft wird, daß
die erzielten Werte korrekt sind und in jedem Fall den geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen. Diese
Operation muß von qualifiziertem und von Ecoflam SpA autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
L'apparecchiatura di controllo SATRONIC 976 ha un microprocessore che fornisce informazioni costanti sulla sequenza di
programmazione del bruciatore e sulle cause di eventuali disfunzioni (difetti). L'informazione è disponibile leggendo il codi-
celampeggiante nel LED all'interno dell tasto di reset. Usando il terminale aggiuntivo (opzionale) è possibile avere un pic-
colo storico registrato dei precedenti malfunzionamenti e vizualizzarli in qualunque forma leggibile.
Ci sono 2 tipi di dispositivi di controllo supplementari disponibili dalla Satronic. La "satropen" (= cioè la penna Satronic)
che è un piccolo lettore tascabile disegnato per dare una lettura visuale dello status, della fiamma e del voltaggio disponibile.
Il software computer è disponibile per permettere l'accesso alle informazioni correnti e ai dati precedentemente registrati.
In caso di guasto, il LED si illumina stabilmente. Ogni 10 secondi l'illuminazione viene interrotta da un codice di lampeg-
gio che indica la causa dell'errore. Viene quindi osservata la sequenza sotto riportata, che viene ripetuta finchè l'unità non
viene risettata.
Messaggio
Codice Lampeggio
per interr.contr.
aria
preventilazione (tv1)
pre-accensione (tvz)
tempo di sicurezza (ts)
ritardo 2° stadio (tv2)
in funzione
bassa tensione di rete
fusibile interno guasto
unità guasta
Descrizione
impulso breve
impulso lungo
pausa breve
.
pausa lunga
_
SATRONIC DLG 976
DIAGNOSI DEI BLOCCHI
Diagnosi errore
.
Messaggio errore Codice lampeggio
blocco
tempo di sicurezza
.
Luce parassita
.
.
.
interruttore controllo
_
aria in posizione chiusa
_
interruttore controllo
_
aria time-out
interruttore controllo
aperto
perdita di fiamma
Codice lampeggio per blocco manuale
manuale/esterno
blocco (vedere anche quarto blocco e risettaggio)
_
pag.8
Possibile guasto
entro tempo di sicurezza
blocco fiamma non prodotta
luce parassita durante la fase
controllata, il rivelatore può
essere difettoso
interuttore controllo
aria contatto saldato
interuttore controllo aria non
si chiude nel tempo specificato
interuttore controllo aria si
apre all'avviamento o durante il
funzionamento
perdita di fiamma durante il
funzionamento
Werbung
Inhaltsverzeichnis
