Inhaltsverzeichnis
Werbung
LB357 AZUR 40/60 - BLU 120 P / 120 MC BM2
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO CON DISPOSITIVO CONTROLLO DI TENUTA VPS 504
Alla chiusura dei termostati, il dispositivo di controllo fughe gas effettua un controllo della tenuta delle valvole mettendo in
pressione il circuito tra le due valvole gas. Al raggiungimento della pressione di prova il dispositivo rimane in posizione di attesa
per circa 25 sec. Al termine della prova si accende la spia gialla sul dispositivo di controllo e il bruciatore riceve il consenso per
effettuare il ciclo di avviamento. In caso di mancanza di tenuta di una delle valvole e di conseguenza di un abbassamento della
pressione di prova il dispositivo mette il sistema in sicurezza e accende la spia rossa posta sul dispositivo stesso. L'apparecchiatu-
ra controllo fiamma fa partire il ventilatore del bruciatore per effettuare il prelavaggio della camera di combustione, controllan-
do la pressione dell'aria di ventilazione tramite il pressostato aria. Al termine della preventilazione entra in funzione il trasforma-
tore di accensione generando una scintilla tra gli elettrodi e contemporaneamente si aprono le valvole del gas (valvole gas di
sicurezza VS e 1° stadio valvola lavoro VL). La sicurezza totale in caso di mancata accensione o di spegnimento viene affidata
ad una sonda di rivelazione a ionizzazione. Il tempo di sicurezza in caso di mancanza di fiamma è inferiore a 2 sec. alla partenza
e ad 1 sec. durante il funzionamento. Nel caso di mancanza di gas o di un calo notevole di pressione il pressostato gas di mini-
ma provvede ad interrompere il funzionamento del bruciatore. 20-30 Secondi dopo l'accensione, l'apparecchiatura controllo
fiamma comanda il funzionamento del secondo stadio agendo sulla valvola gas e sul servocomando aria, portando così il brucia-
tore alla massima potenzialità.
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT AVEC DISPOSITIF DE CONTROLE D'ETANCHEITE VPS 504
Au moment de la fermeture des thermostats, le dispositif de contrôle des fuites de gaz effectue un contrôle de l'étanchéité des
soupapes en mettant le circuit entre les deux soupapes gaz sous pression. Après avoir atteint la pression d'essai, le dispositif reste
en position d'attente pendant environ 25 secondes. A la fin de l'essai, le voyant jaune sur le dispositif de contrôle s'allume et le
brûleur reçoit l'accord pour effectuer le cycle de démarrage. Si une des deux soupapes n'est pas étanche et qu'il y par conséquent
baisse de la pression d'essai, le dispositif met le système en sécurité et le voyant rouge qui se trouve sur ce dispositif s'allume. Le
boîtier de contrôle de la flamme fait démarrer le ventilateur du brûleur pour effectuer le prélavage de la chambre de combustion,
en contrôlant la pression de l'air de ventilation à l'aide du pressostat de l'air. A la fin de la pré-ventilation, le transformateur
d'allumage entre en fonctionnement en créant une étincelle entre les électrodes et en même temps, les soupapes du gaz s'ouvrent
(soupapes gaz de sécurité VS et 1ère allure soupape de fonctionnement VL). La sécurité totale en cas d'absence d'allumage ou
d'extinction dépend d'une sonde de détection à ionisation. Le temps de sécurité en cas d'absence de flamme est inférieur à 2
secondes au démarrage et à 1 seconde durant le fonctionnement. En cas d'absence de gaz ou d'une baisse importante de la pres-
sion, le pressostat gaz seuil minimum interrompt le fonctionnement du brûleur. 20/ 30 secondes après l'allumage, le boîtier de
contrôle de la flamme commande le fonctionnement de la deuxième allure en agissant sur la soupape gaz et sur la servocomman-
de de l'air, en portant ainsi le brûleur à la puissance maximum.
OPERATING PRINCIPLE WITH VPS 504 SEAL CONTROL DEVICE
When the thermostats are closed, the gas leakage control device checks the valve seals by pressurizing the circuit between the two
gas valves. When test pressure is reached the device remains in stand-by for about 25 seconds. At the end of the test the yellow
pilot light on the control device lights up and the burners is enabled to carry out the start-up cycle. If the seal on one of the val-
ves is faulty and this causes a drop in test pressure, the device puts the system into the safety condition and the red pilot right on
the device lights up. The flame control device starts the burner fan to carry out prewashing of the combustion chamber,
checking fan air pressure via the air pressure switch. After preventilation the ignition transformer starts operating, generating a
spark between the electrodes and simultaneously the gas valves open (safety gas valve VS and first stage operating valve VL).
If the flame does not ignite or goes out, total safety is ensured by an ionization detection probe. The safety time limit in the
event of no flame is less than 2 seconds at start-up and less than 1 during operation. In the event of no gas being supplied or of a
considerable drop in pressure the minimum gas pressure switch interrupts burner operation. About 20/30 seconds after ignition
the flame control device commands operation of the second stage via the gas valve and air servocontrol, thus taking the burner
to maximum power.
FUNKTIONSWEISE DER DICHTIGKEITSKONTROLLVORRICHTUNG VPS 504
Beim Schließen der Thermostate führt die Kontrollvorrichtung eine Kontrolle der Dichtigkeit der Ventile durch, indem die
Leitung zwischen zwei Gasventilen unter Druck gesetzt wird. Beim Erreichen des Prüfdrucks bleibt die Vorrichtung für ca. 25
Sekunden in der Wartestellung. Am Ende des Tests leuchtet die gelbe Kontrolleuchte auf und der Brenner erhält die Freigabe
für den Zündzyklus. Wenn eines der Ventile nicht dicht ist und der Druck daher abfällt, so schaltet das Sicherheitssystem die
rote Kontrolleuchte vor der Vorrichtung ein. Die Vorrichtung zur Kontrolle der startet das Gebläse des Brenners zur
Durchführung einer Vorwäsche der Brennkammer und kontrolliert den Luftdruck. Anschließend tritt der Zündtransformator in
Funktion und erzeugt einen Funken zwischen den Elektroden und gleichzeitig öffnen sich die Gasventile (Sicherheitsgasventil
VS und 1. Stufe Arbeitsgasventil). Die absolute Sicherheit bei einer unterbliebenen Zündung oder beim Ausgehen wird durch
eine Ionisierungssonde gewährleistet. Die Sicherheitszeit bei Fehlen der Flammen liegt unter 2 Sekunden vom Starten und bei 1
Sekunde während des Betriebs. Wenn das Gas fehlt oder bei einem beträchtlichen Abfall des Mindestdrucks des Gases wird der
Betrieb des Brenners unterbrochen. 20 - 30 Sekunden nach dem Zünden schaltet die Vorrichtung zur Kontrolle der Flamme die
zweite Stufe mit dem Gasventil und der Luftsteuerung ein und der Brenner erreicht seine volle Leistung.
pag.14
Werbung
Inhaltsverzeichnis
