janitza Power Analyser UMG 605-PRO Installationsanleitung Seite 2

Geräte-Kurzbeschreibung Geräte-Kurzbeschreibung
3 3
Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator, Das Gerät ist ein multifunktionaler Netzanalysator,
der elektrische Größen, wie Spannung, Strom, der elektrische Größen, wie Spannung, Strom,
Leistung, Arbeit, Oberschwingungen u. a. in der Leistung, Arbeit, Oberschwingungen u. a. in der
Gebäudeinstallation, an Verteilern, Leistungs- Gebäudeinstallation, an Verteilern, Leistungs-
schaltern und Schienenverteilern misst und schaltern und Schienenverteilern misst und
berechnet. berechnet.
Voraussetzung: Voraussetzung:
Messspannungen und Messströme kommen aus Messspannungen und Messströme kommen aus
dem gleichen Netz. dem gleichen Netz.
Die Geräte liefern Messergebnisse, die angezeigt, Die Geräte liefern Messergebnisse, die angezeigt,
gespeichert und über Schnittstellen übermittelt gespeichert und über Schnittstellen übermittelt
werden können. werden können.
Janitza electronics GmbH Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 6 Vor dem Polstück 6
35633 Lahnau / Germany 35633 Lahnau / Germany
Support tel. +49 6441 9642-22 Support tel. +49 6441 9642-22
info@janitza.de | www.janitza.de info@janitza.de | www.janitza.de
   
HINWEIS! HINWEIS!
L1 L1 L1 L1
Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen, -Daten und -Montage fi nden Sie im Benutzerhandbuch. Nähere Informationen zu Geräte-Funktionen, -Daten und -Montage fi nden Sie im Benutzerhandbuch.
L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3
N N
Netzsysteme Netzsysteme
5 5
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
I L L L L N L L I N I L I I L I L L I N L L
2 3 4w 2i 1 4w 2i 2 1 3 2 3 3w 3m 1 2 1 3w 3m 1 3 2 2 3 1 3 2 3
Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1): Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):
Einstellbereich am Gerät: Adresse 110 (vgl. Schritt 13) Einstellbereich am Gerät: Adresse 110 (vgl. Schritt 13)
Dreiphasen-Vierleitersysteme
Dreiphasen-Vierleitersysteme Dreiphasen-Vierleitersysteme
mit nicht geerdetem Neutralleiter
mit geerdetem Neutralleiter mit geerdetem Neutralleiter
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L1 L1
L1 L1
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L1 L1
L1 L1 L1 L1
L2 L2
L2 L2
L3 L3 L3 L3
L3 L3 L3 L3
L2 L2
N L2 N L2 N N N L2 N N L2
L3 L3
L3 L3
N N
N N
N N N N N N
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
E E E E E E E E E E E E E E E E E E
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
I I I I I L L L L L N L I N I L S1 S2 S1 S2 S1 S2 I I L I L3 L3 L L L3 S1 S2 S1 S2 S1 S2 I L N L3 L3 L L3
2 I 3 1 3 I I 2 I 4w 2u 3 I 1 4w 2u 2 3 1 L 2 L L 3 L L 1 3w 2u L N L 2 L L 1 L 3w 2u 3 1 L N I 2 2 N L I 3 1 I 3 N I I 2 I I 3 I I
2 1 3 2 3 3w 2i 3w 3m 1 3w 2i 2 U 1 3w 3m 1 3 2 / U 2 U 3 1 3 2 1 / U 2 3 1 3 1 2 2
L L L L L N L I N I I I I I
4w 2i 1 4w 2i 2 3 1 2 L 3 1 L 2 L L L-N 1 3 L N 2 L L-L L-N I 3 N I L-L I I I
3w 3m 1 3w 3m 2 1 3 2 3 1 2 3 1 2
E E E E E E E E E E E E E E E
277 VLN / 480 VLL 277 VLN / 480 VLL
Adresse 110 - Einst.: 0004 Adresse 110 - Einst.: 0004
Messung im Dreiphasen-Dreileitersystem Messung im Dreiphasen-Dreileitersystem
mit unsymmetrischer Belastung. mit unsymmetrischer Belastung.
Zweiphasen-Zweileitersysteme Zweiphasen-Zweileitersysteme Einphasen-Zweileitersysteme
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
nicht geerdet nicht geerdet mit geerdetem Neutralleiter
L1 L1 L1 L1
L1 L1
L1 L1 L1 L1
L1 L1
L1 L1
L2 L2 L2 L2 L1 L1 L1 L1
L2 L2
L2 L2 L2 L2
L2 L2
L3 L3 L3 L3
L3 L3
L3 L3 L3 L3 L3 L3
N N
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
E E E E E E E E E E E E E E E E E
S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
3w 2u 3w 2u
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 I I I S1 S2 S1 S2 S1 S2 I S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
I 3 1 I I 2 I 3 I hv L hv L L L L L N L L L L I N L N L I I I I N I I I I
2 3 1 2 3 3w 2u 1 2 1 3w 2u 1 3 2 2 1 3 3 1 2 2 3 1 3 1 2 2
I I I N I I L I I L I L L I L N L L L I L L N I L N L I I L L I I N L L I I L N I I L I I N I I I I
3 2 4w 2u 1 3 3 2 1 4w 2u 1 3 2 3w 2i 2 3 1 3 1 2 3w 2i 2 L 3 3w 2i 1 3 1 L 2 2 L L 1 3w 2i 3 1 3 L 2 N 1 2 L 1 3 2 I 3 N 2 1 3 I 3 2 I I 1 3 I 2 3w 2m 1 3
3w 2u 1 3w 2u 2 1 3 2 3 1 2 3 1 2
E E E E E E E E E E E E E E
U U
L-L L-L
Adresse 110 - Einst.: 0007 Adresse 110 - Einst.: 0007
480 VLL 480 VLL
Messung im Dreiphasen-Dreileitersystem Messung im Dreiphasen-Dreileitersystem
mit unsymmetrischer Belastung. mit unsymmetrischer Belastung.
L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3
Power Analyser Power Analyser
Montage Montage
UMG 605-PRO UMG 605-PRO
Das Gerät wird in Schaltschränken oder in Das Gerät wird in Schaltschränken oder in
Installationsanleitung Installationsanleitung
Installationskleinverteilern nach DIN 43880 auf Installationskleinverteilern nach DIN 43880 auf
einer 35 mm Tragschiene nach DIN EN 60715 einer 35 mm Tragschiene nach DIN EN 60715
eingebaut. Die Einbaulage ist beliebig. eingebaut. Die Einbaulage ist beliebig.
Installation Installation
 
Geräte-Einstellungen Geräte-Einstellungen
 
m m m m
Sachschaden durch Nichtbe- Sachschaden durch Nichtbe-
achtung der Montagehinweise achtung der Montagehinweise
VORSICHT! VORSICHT!
Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr
Gerät beschädigen oder zerstören. Gerät beschädigen oder zerstören.
Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für
ausreichende Luftzirkulation, bei hohen ausreichende Luftzirkulation, bei hohen
Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung. Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.
L1 L1 L1 L1
L2 L2
L2 L2
L3 L3 L3 L3
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
I N I I I I I L L L L N L L I N I I I
1 2 3 1 2 3 3w 2i 1 3w 2i 2 1 3 2 3 1 2 L 1 3 L
3w 3m 1 3w 3m 2
Dreiphasen-Vierleitersysteme
Dreiphasen-Dreileitersysteme Dreiphasen-Dreileitersysteme
mit nicht geerdetem Neutralleiter
nicht geerdet nicht geerdet
(IT-Netze) (IT-Netze)
Dreiphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Dreileitersystem
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1
L2 L2 L2 L1 L2 L2 L1 L2 L2 L1 L2 L2 L1
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2
L3 L3
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
L2 L2
N N L2 N L2 N N N N L2 L2 N N
L3 L3 L3
N N N N N N
R R R R R R R R
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
R R R R R R
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
L2 L2 L2 L2 L2 L2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
3w 2u S1 S2 S1 S2 S1 S2 3w 2u S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
3w 2m
I N I I I I I L3 L3 L3 L3 L3 L L3 S1 S2 S1 S2 S1 S2 L L L S1 S2 S1 S2 S1 S2 L N L I L3 L3 N L3 I I I L3 L3 L3
1 I I 2 I 1 3 2 L 3 L L L L hv L N L L L L 1 I hv N L N 2 I L 1 3 I I I N 2 I I 3 I I I 1 I 2 L hv I 3 1 L
3 1 3 2 U 3w 2m 3 / U U 1 3w 2m 3w 2i 2 / U 1 3 1 3w 2i 2 2 3 1 3 1 2 2 3 U 1 3 1 2 2 3w 2u U 3 1 3 2 1 3w 2u 3 2
I L-N L L-L L-N L L L L-L L N L I N I I I L-L I I L-L
3 3w 2i 1 3w 2i 2 1 3 2 3 1 2 1 3 2 3 3w 2m
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
277 VLN / 480 VLL 277 VLN / 480 VLL 480 VLL 480 VLL
Adresse 110 - Einst.: 0005 Adresse 110 - Einst.: 0005 Adresse 110 - Einst.: 0006
Messung im Dreiphasen-Dreileitersystem Messung im Dreiphasen-Dreileitersystem Messung im Dreiphasen-Dreileitersystem Messung im Dreiphasen-Dreileitersystem
Das Gerät kann in
geteiltes Einphasen- geteiltes Einphasen-
mit unsymmetrischer Belastung. mit unsymmetrischer Belastung. mit unsymmetrischer Belastung.
Einphasen-Zweileitersysteme
L1 L L L L L L L L L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
Dreileitersystem Dreileitersystem
mit geerdetem Neutralleiter
mit geerdetem Neutralleiter mit geerdetem Neutralleiter
L1 L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1
L L L1 L1
L2 L L L2 L L L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2 L2 L2 L2
L2 L2
L3 L3 L2
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
N N N N N N N
N N
N
N N
N N N N
eingesetzt werden.
L2 N N N N N N N N L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
3w 2u 3w 2u
N N N N N N L2 L2 L2 L2 L2 L2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 3w 2m 3w 2m
I I 3w 2u I L 3w 2u hv L L L L hv L N L L L L I L N N I L I I I N I I I I I I I
3 1 3 2 2w 1m 3 1 2w 1m 2 1 3 1 2 2 3 1 3 1 2 2 3 1 3 1 2 2 3 1 3 2 2w 2m 3
I L I L L L L N L L L I N L L I L N I I L I I N I I I I I L I L
I 2 1 3w 2m 3 2 3w 2m L 1 3 L 2 1 3w 2m L L 3 2 1 L N 1 3 2 L I 2 3 1 N I 3 2 1 I I 3 2 I 1 3 I hv 2 3 1 hv 2
3 hv 1 hv 2 1 3 2 3 1 2 3 1 2 3 2w 1m
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
U U U / U U / U
L-N L-N L-N L-L L-N L-L
Adresse 110 - Einst.: 0012 Adresse 110 - Einst.: 0012 Adresse 110 - Einst.: 0013
480 VLN 480 VLN 277 VLN / 480 VLL 277 VLN / 480 VLL
Messung im Dreiphasen-Dreileitersystem Messung im Dreiphasen-Dreileitersystem Messung im Dreiphasen-Dreileitersystem Messung im Dreiphasen-Dreileitersystem
mit unsymmetrischer Belastung. mit unsymmetrischer Belastung. mit unsymmetrischer Belastung.
L1 L1 L1 L1 L1 L1
L2 L2
N N N N
1 1 Allgemeines
Versorgungsspannung anlegen
4 4
Haftungsausschluss
Die Beachtung der Informationsprodukte
Die Höhe der Versorgungsspannung für das Gerät
zu den Geräten ist Voraussetzung für den
entnehmen Sie dem Typenschild.
sicheren Betrieb und um angegebene Leis-
Nach Anschluss der Versorgungsspannung,
tungsmerkmale und Produkteigenschaften zu
erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint
erreichen. Für Personen-, Sach - oder Ver-
keine Anzeige, überprüfen Sie ob die Versorgungs-
Abb. Gerät auf Abb. Gerät auf
mögensschäden, die durch Nichtachtung der
spannung im Nennspannungsbereich liegt.
Tragschiene nach Tragschiene nach Informationsprodukte entstehen, übernimmt
DIN EN 60715. DIN EN 60715. die Janitza electronics GmbH keine Haftung.
Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-
produkte leserlich zugänglich sind.
Weiterführende Dokumentationen fi nden Sie
auf unserer Website www.janitza.de unter
Support > Downloads.
Benutzerhandbuch: Benutzerhandbuch:
Urheberrechtsvermerk
© 2017 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Abb. Anschluss Versorgungsspannung Uh.
Alle Rechte vorbehalten. Jede, auch auszugs-
weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-
tung und sonstige Verwertung ist verboten.
WARNUNG!
Technische Änderungen vorbehalten
Schwere Körperverletzungen oder Tod können
• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der
erfolgen, durch:
• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-
Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungs-
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 frei schalten! Spannungsfreiheit prüfen! L1
L2 L2 L2 L2 L2 L2
L2 L2
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
Spannungsmessung
6 6
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 3w 2m
I I L L L L L L L N L L L I N L N I L I I I N I I I I I I I L
2 L L 3w 3m 3 N L L 3w 2m 1 3w 3m I N 2 I 1 3w 2m 3 1 I I 2 2 I 3 1 3 I 1 2 2 3 1 3 1 2 2 L 3 1 3 L 2 L L 3 3w 2i L N L
1 3 2 3 1 2 3 1 2 3 3w 2i 1 3w 2i 2 3 1 2
Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn an
mindestens einem Spannungsmesseingang eine
Einstellbereich am Gerät: Adresse 110 (vgl. Schritt 13)
Dreiphasen-Dreileitersysteme Dreiphasen-Dreileitersysteme Messspannung >10 Veff anliegt.
mit geerdeter Phase mit geerdeter Phase
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1
L2 L2 L2 L2 L2 L1 L1 L2 L2 L2 L2 L2
L1 L1 L1 L1
VORSICHT!
L2 L2 L2
L3 L3 L3 L2
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
L3 L3 L3
N N
Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-
gen für die Spannungsmesseingänge können
Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
Beachten Sie deshalb:
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
E E E E E E E E E E E E E E E
L2 L2 L2 L2 L2 L2
• Die Spannungsmesseingänge
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 3w 2u
3w 2m 3w 2u 3w 2u 3w 2m 3w 2m
I I L L L L3 L3 L L S1 S2 S1 S2 S1 S2 L3 L L N L L L3 L3 S1 S2 S1 S2 S1 S2 L L3 I N L N I L I I I N I I I I I I I L
L 2 L L 3w 2u hv 3 L L N L L L L 2w 1m 1 3w 2u I L N L N 2 L I L L 1 2w 1m 1 3 I L I I N N 2 2 I L I 1 3 3 I I I I N 1 2 I I 2 3 I I I 1 hv 1 3 I 2 2 3w 2m L I 3 1 3 hv L 2 3w 2m L L hv 3 hv L N L 2w 2m L hv 1
3w 2m 1 1 3 2 2 1 3w 2m 1 3 3 U 1 2 2 2 1 3 3 U 1 3 1 2 2 2 3 1 3 1 3 2 2 3 1 3 2 1 3 2 3 1 2 1 3
L L L L N L L-L L I N L-L I I I I I L L L L
1 3w 2m 2 1 3 2 3 1 2 3 1 2 3 hv 1 hv 2 3 1
E E E E E E E E E E
480 VLL 480 VLL
Adresse 110 - Einst.: 0006
Das Gerät kann in
mit unsymmetrischer Belastung.
L1
• 2-, 3- und 4-Leiter- • 2-, 3- und 4-Leiter-
L1 L1 L1 L1 L1
Netzen (TN-, TT- und Netzen (TN-, TT- und
L1 L1  
L1 L1 L1
L2 IT-Netzen) L2 IT-Netzen)
• Spannungen, die die erlaubten Netz-
L2 L2 L2
L3 L3 L2 L2
• Wohn- und Industrie- N • Wohn- und Industrie-
N N
N
bereichen bereichen
eingesetzt werden.
• Messspannungen und -ströme müssen
L2
E
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
 
3w 2m 3w 2m S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
L L L L L L L N L L L L I N N I L I I I N I I I I I I I L
2w 1m 1 2w 2m 2 1 2w 1m 1 3 2 2 1 3 3 1 2 2 3 1 3 1 2 2 1 3 3 2 3 2w 2m 1 2w 2m
L L L N L L L I N L L I L N I I L I I N I I I I I I
L hv 1 3 L 2 1 L L hv 3 2 L N 1 1 3 L 2 I 2 N 3 1 I 3 2 1 I I 3 2 I 3 1 I 2 3 L L L L
1 2w 1m 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 2w 2m 1 2w 2m 2 3 1
Adresse 110 - Einst.: 0013
mit unsymmetrischer Belastung.
L1 L1 2 / 14
L2 L2
Allgemeines
Versorgungsspannung anlegen
Haftungsausschluss
Die Beachtung der Informationsprodukte
Die Höhe der Versorgungsspannung für das Gerät
zu den Geräten ist Voraussetzung für den
entnehmen Sie dem Typenschild.
sicheren Betrieb und um angegebene Leis-
Nach Anschluss der Versorgungsspannung,
tungsmerkmale und Produkteigenschaften zu
erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint
erreichen. Für Personen-, Sach - oder Ver-
keine Anzeige, überprüfen Sie ob die Versorgungs-
mögensschäden, die durch Nichtachtung der
spannung im Nennspannungsbereich liegt.
Informationsprodukte entstehen, übernimmt
die Janitza electronics GmbH keine Haftung.
Sicherung Sicherung
Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-
produkte leserlich zugänglich sind.
Trennvorrichtung Trennvorrichtung
Weiterführende Dokumentationen fi nden Sie
auf unserer Website www.janitza.de unter
Support > Downloads.
Urheberrechtsvermerk
© 2017 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Abb. Anschluss Versorgungsspannung Uh.
Alle Rechte vorbehalten. Jede, auch auszugs-
c c c c
weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-
Verletzungsgefahr durch Verletzungsgefahr durch
tung und sonstige Verwertung ist verboten.
elektrische Spannung! elektrische Spannung!
WARNUNG!
Technische Änderungen vorbehalten
Schwere Körperverletzungen oder Tod können
• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der
erfolgen, durch:
Installationsanleitung übereinstimmt. Installationsanleitung übereinstimmt.
• Berühren von blanken oder abisolierten • Berühren von blanken oder abisolierten
• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-
Adern, die unter Spannung stehen. Adern, die unter Spannung stehen.
begleitende Dokumente. begleitende Dokumente.
• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts. • Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.
Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungs-
L1 frei schalten! Spannungsfreiheit prüfen! L1 L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2 L2
L2 L2
L3 L3 L3 L3 L3 L3
Spannungsmessung
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 3w 2m S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
L L L L L L N L L L N L I N L I I N I I I I I I I I I L L L L L N
1 hv I 3w 2i N 2 1 I hv 3 1 I I 2 2 3 I 1 3 I 1 2 3 2 1 3 1 2 L 2 1 3 L 3 2 L L 3w 2m 3 L N L 1 3w 2m I N 2 I 1 3 I I 2
3 1 2 3 1 2 3 3w 2m 1 3w 2m 2 3 1 2 3 1 2 1 3
Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn an
mindestens einem Spannungsmesseingang eine
Einstellbereich am Gerät: Adresse 110 (vgl. Schritt 13)
Messspannung >10 Veff anliegt.
Einphasen-Dreileitersystem Einphasen-Dreileitersystem Dreiphasen-Vierleitersystem Dreiphasen-Vierleitersystem
m m m m
Verletzungsgefahr oder Verletzungsgefahr oder
L1 L1 L1 L1 L1 L1
Beschädigung des Geräts Beschädigung des Geräts
L2
VORSICHT!
L3 L2
N N
N N
Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-
gen für die Spannungsmesseingänge können
Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.
Beachten Sie deshalb:
• Die Spannungsmesseingänge
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 3w 2u S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
L L S1 S2 S1 S2 S1 S2 L L L L N L L S1 S2 S1 S2 S1 S2 L I L N N I L I I I N I I I I I I I L L L L N L
L I hv N 2 L L I 1 2w 2m 1 3 L N I I 2 2 L I 1 3 I 3 N I 1 2 I 2 3 I I 1 1 3 I 2 L 2 I 3 1 L 3 2 L L 2w 1m 3 L N L 1 2w 1m I N 2 I 1 3 I I 2
2 1 • nicht mit Gleichspannnung belegen. 2 1 3 1 2 3 • nicht mit Gleichspannnung belegen. 3 2 1 3 2 2w 1m 3 1 2 1 2w 1m 3 2 1 3 2 3 1 2 1 3
N L L I N I I I I I
2 3 1 2 3 1 2 3
• mit einer geeigneten, gekennzeichne- • mit einer geeigneten, gekennzeichne-
Adresse 110 - Einst.: 0008 Adresse 110 - Einst.: 0008
ten und in der Nähe platzierten Siche- ten und in der Nähe platzierten Siche- Adresse 110 - Einst.: 0009 Adresse 110 - Einst.: 0009
Messung im Einphasen-Dreileitersystem. Messung im Einphasen-Dreileitersystem.
Messung einer Phase im Messung einer Phase im
I3 und U3 werden nicht berechnet und rung und Trennvorrichtung (Alternativ: I3 und U3 werden nicht berechnet und rung und Trennvorrichtung (Alternativ:
Dreiphasen-Vierleitersystem Dreiphasen-Vierleitersystem
gleich Null gesetzt. gleich Null gesetzt.
Leitungsschutzschalter) versehen. Leitungsschutzschalter) versehen.
• sind berührungsgefährlich. • sind berührungsgefährlich.
 
HINWEIS! HINWEIS!
• Spannungen, die die erlaubten Netz-
• Bei einer Messbereichsüberschreitung • Bei einer Messbereichsüberschreitung
Nennspannungen überschreiten über Nennspannungen überschreiten über
zeigt die Messgeräteanzeige „EEEE". zeigt die Messgeräteanzeige „EEEE".
Spannungswandler anschließen. Spannungswandler anschließen.
• Weitere Informationen zur Haupt- • Weitere Informationen zur Haupt-
• Messspannungen und -ströme müssen
messung fi nden Sie im Benutzerhand- messung fi nden Sie im Benutzerhand-
aus dem gleichen Netz stammen. aus dem gleichen Netz stammen.
buch. buch.
• Eine Hilfsmessung über den Eingang S1 S2 S1 S2 S1 S2 • Eine Hilfsmessung über den Eingang S1 S2 S1 S2 S1 S2
 
HINWEIS! S1 S2 S1 S2 S1 S2 HINWEIS! S1 S2 S1 S2 S1 S2
L L L L N L I N I I I I I
2 3 1 2 3 1 2 1 3 2 3
L N L I N L4 wird über die Adresse 111 am Gerät I I I L4 wird über die Adresse 111 am Gerät I I
2 3 1 2 1 3 2 3
Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich- Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-
konfi guriert. Einstellungen, Schaltbilder konfi guriert. Einstellungen, Schaltbilder
tung können Sie einen Leitungsschutz- tung können Sie einen Leitungsschutz-
und Informationen zur Hilfsmessung und Informationen zur Hilfsmessung
schalter verwenden. schalter verwenden.
fi nden Sie im Benutzerhandbuch. fi nden Sie im Benutzerhandbuch.
• Produktbegleitende Dokumente während • Produktbegleitende Dokumente während
der gesamten Lebensdauer verfügbar der gesamten Lebensdauer verfügbar
Sachschaden durch Nicht- Sachschaden durch Nicht-
halten und gegebenenfalls an nachfolgende m m halten und gegebenenfalls an nachfolgende m m
beachtung der Anschluss- beachtung der Anschluss-
Benutzer weitergeben. Benutzer weitergeben.
bedingungen oder unzu- bedingungen oder unzu-
• Bitte informieren Sie sich über Geräte- • Bitte informieren Sie sich über Geräte-
VORSICHT! VORSICHT!
lässige Überspannungen lässige Überspannungen
Revisionen und die damit verbundenen Revisionen und die damit verbundenen
Anpassungen der produktbegleitenden Anpassungen der produktbegleitenden
Durch Nichtbeachtung der Anschlussbeding- Durch Nichtbeachtung der Anschlussbeding-
Dokumentation auf www.janitza.de. Dokumentation auf www.janitza.de.
ungen oder Überschreiten des zulässigen ungen oder Überschreiten des zulässigen
Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt
Entsorgung Entsorgung
oder zerstört werden. oder zerstört werden.
Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen! Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!
Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs- Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-
Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je
spannung anlegen beachten Sie bitte: spannung anlegen beachten Sie bitte:
nach Beschaffenheit und existierende länder- nach Beschaffenheit und existierende länder-
• Spannung und Frequenz müssen den • Spannung und Frequenz müssen den
spezifi sche Vorschriften, z.B. als: spezifi sche Vorschriften, z.B. als:
Angaben des Typenschilds entsprechen! Angaben des Typenschilds entsprechen!
• Elektroschrott • Elektroschrott
Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch
• Kunststoffe • Kunststoffe
beschrieben, einhalten! beschrieben, einhalten!
• Metalle • Metalle
• In der Gebäude-Installation die Ver- • In der Gebäude-Installation die Ver-
oder beauftragen Sie einen zertifi zierten oder beauftragen Sie einen zertifi zierten
sorgungsspannung mit einem UL/IEC sorgungsspannung mit einem UL/IEC
Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung. Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.
gelisteten Leitungsschutzschalter/einer gelisteten Leitungsschutzschalter/einer
Sicherung sichern! Sicherung sichern!
Relevante Gesetze, Relevante Gesetze,
• Die Trennvorrichtung • Die Trennvorrichtung
angewendete Normen und Richtlinien angewendete Normen und Richtlinien
• für den Nutzer leicht erreichbar und • für den Nutzer leicht erreichbar und
Die von der Janitza electronics GmbH ange- Die von der Janitza electronics GmbH ange-
in der Nähe des Geräts anbringen. in der Nähe des Geräts anbringen.
wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für
• für das jeweilige Gerät kennzeichnen. • für das jeweilige Gerät kennzeichnen.
das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser- das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-
• Die Versorgungsspannung nicht an den • Die Versorgungsspannung nicht an den
klärung auf unserer Website (www.janitza.de). klärung auf unserer Website (www.janitza.de).
Spannungswandlern abgreifen. Spannungswandlern abgreifen.
L1 L1 L1 L1
L2 L2
L2 L2
L3 L3 L3 L3
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
3w 2m 3w 2m S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
3w 2m 3w 2m
L I N I I I I I L L L L L N L I N I
I 3 I 1 2 hv 3 1 2 L hv 3 L L L hv L N L 1 I hv N 2 I 3 1 I I 2 I 3 I 1 2
2 3 Anschlussvariante „Spannungsmessung im Anschlussvariante „Spannungsmessung im 1 2 1 3 2 3 1 2 1 3 2 3
Dreiphasen-Vierleitersystem", ohne Spannungs- Dreiphasen-Vierleitersystem", ohne Spannungs-
wandler. wandler.
L1 L1 L1 L1
L2 L2
L2 L2
Trennvorrichtung Trennvorrichtung
Sicherung Sicherung
(UL-/IEC-listed) (UL-/IEC-listed)
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 PE
L I N I I I I I L L L L L N L I N I
I 3 1 I 2 1 3 2 L 3 L L L 2w 2m N L L 1 2w 2m I N 2 I 3 1 I I 2 I 3 I 1 2
2 3 2w 2m 1 2w 2m 2 3 1 2 3 1 2 1 3 2 3
N
L3
L2
L1
Die Spannungsmesseingänge sind für Messun- Die Spannungsmesseingänge sind für Messun-
   
EMPFEHLUNG EMPFEHLUNG
gen in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in gen in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in
Für eine PE/N-Messung den Schutzleiter Für eine PE/N-Messung den Schutzleiter
denen Nennspannungen bis denen Nennspannungen bis
(PE) am Messeingang L4 anschließen. (PE) am Messeingang L4 anschließen.
• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase • 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase
Verwenden Sie hierbei keine Grün/Gel- Verwenden Sie hierbei keine Grün/Gel-
gegen Phase im 4-Leitersystem oder gegen Phase im 4-Leitersystem oder
be-Leitung, da der Leiter keine Schutz- be-Leitung, da der Leiter keine Schutz-
• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem • 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem
funktion besitzt! (vgl. Abb. „Anschluss- funktion besitzt! (vgl. Abb. „Anschluss-
vorkommen. vorkommen.
variante im Dreiphasen-Vierleitersystem" variante im Dreiphasen-Vierleitersystem"
Die Bemessungs- und Stoßspannungen ent- Die Bemessungs- und Stoßspannungen ent-
im Schritt 6). im Schritt 6).
sprechen der Überspannungskategorie 300 V sprechen der Überspannungskategorie 300 V
CATIII. CATIII.
2 2
7 7
I I I I
1 3 2 3
S1 S2 S1 S2 S1 S2
PE
I I I I
3 1 2 3
N
L3
L2
L1