Werbung
6.
If the product is intensively used, or at least 30 hours per month, it is recommended to carry out maintenance activities described in items
5 above more frequently than once in two weeks.
NL
1.
Na elk gebruik moet het product grondig worden gespoeld met schoon water en worden afgeveegd met een zachte, vochtige doek.
Langdurig contact van het oppervlak van het product met producten voor persoonlijke verzorging kan schade aan het oppervlak of
corrosie van metalen elementen veroorzaken. Laat u de deur open en zorgt u voor goede ventilatie totdat het volledig droog is.
Het gebruikte doek mag geen vezels bevatten met een schurend of krassend effect.
2.
Het oppervlak van het product moet worden schoongemaakt met een mild schoonmaakmiddel en een zachte doek. Na het reinigen
moet het product grondig worden afgespoeld met schoon water en gedroogd – langdurig contact van het product oppervlak met
reinigingsmiddelen kan het oppervlak beschadigen of metalen elementen aantasten.
Voordat u het middel gebruikt, moet u ervoor zorgen dat het gebruik ervan het oppervlak van het product niet beschadigt. Als de door
de fabrikant van het product verstrekte productkaart niet voldoende informatie bevat over het gebruik op een bepaald oppervlak is
!
het raadzaam om deze eerst te testen op een onzichtbaar gedeelte van het product. Gebruik geen agressieve middelen die bijtende
stoffen bevatten (bijvoorbeeld natriumhydroxide – NaOH), irriterend of schurend zijn. Ze kunnen het oppervlak van het product
beschadigen. De gebruikte doek mag geen schurende of krassende vezels bevatten
3.
Om sedimenten van calcium en steen te verwijderen, kunt u citroenzuur verdund met water in een verhouding van 1: 5 gebruiken.
De oppervlakken die van steen zijn ontdaan, moeten grondig worden schoongespoeld met schoon water en worden gedroogd.
Langdurig contact van het product met het vlekkenmiddel kan schade aan het oppervlak of corrosie van metalen
elementen veroorzaken.
4.
Gebruik bij kleine krassen op het oppervlak van de douchebak een schuurpapier (# 2000) om het beschadigde oppervlak te schuren en
polijst het vervolgens met een polijstpasta en polijstgereedschap.
5.
Controleer de staat van verbruiksgoederen minstens één keer per maand en herstel het verlies van siliconenvet op de rollen.
De versleten onderdelen moeten worden vervangen.
6.
Als het product intensief wordt gebruikt, d.w.z. ten minste 30 uur per maand, moeten de onderhoudsactiviteiten die in de punten
5 worden beschreven ten minste eenmaal in de twee weken worden uitgevoerd.
HU
1.
Minden használat után alaposan le kell öblíteni a terméket tiszta vízzel és azt szárazra kell törölni puha, nedves törlőkendővel - a termék
testápoló kozmetikumokkal való hosszan tartó érintkezése a felület sérülését vagy a fémelemek korrózióját okozhatja. Használat után
hagyja nyitva az ajtót a teljes megszáradásig és biztosítsa a helyiség megfelelő szellőztetését. A felhasznált törlőkendő nem
tartalmazhat durva vagy súroló hatású szálakat.
2.
A termék felületét enyhe mosószerrel és puha törlőkendővel tisztítsa meg. Tisztítás után a terméket alaposan le kell öblíteni tiszta vízzel
és meg kell szárítani - a termék felületének mosószerekkel való tartós érintkezése károsíthatja annak felületét vagy a fém elemek
rozsdásodásához vezethet.
Az adott készítmény használata előtt győződjön meg arról, hogy használata nem károsítja a termék felületét. Ha a termék gyártója
által biztosított adatlap nem tartalmaz elegendő információt az adott felületen történő használattal kapcsolatban, először hajtson
!
végre egy próbát a termék nem látható felületén. Ne használjon maró (pl. nátrium-hidroxid - NaOH), irritáló vagy súroló hatású
szereket. Ezek károsíthatják a termék felületét. A használt törlőkendő nem tartalmazhat súroló vagy karcoló szálakat
3.
A vízkő és kalcium lerakódások eltávolításához 1:5 arányban vízzel higított citromsavat használhat. A vízkőtelenített felületet alaposan
öblítse le tiszta vízzel és szárítsa meg. A termék hosszantartó kapcsolata a vízkőtelenítővel a felületek sérülését vagy a fémelemek
korrózióját okozhatja.
4.
A zuhanytálca felület kisebb karcolódása esetén csiszolópapírral (#2000) nedvesen simítsa meg a sérült felületet, majd polírozza ki
polírozó pasztával és polírozó szerszámmal.
5.
Legalább havonta egyszer ellenőrizze a kopó elemek állapotát és pótolja a görgőkön az elfogyott szilikonos kenőanyagot. Az elhasznált
elemeket ki kell cserélni.
6.
Ha a terméket intenzíven használja, tehát havonta legalább 30 órán át, az 5. pontban leírt karbantartási műveleteket legalább
kéthetente javasolt végrehajtani.
RU
1.
После каждого использования продукт следует старательно сполоснуть чистой водой и вытереть мягкой влажной тряпочкой –
длительный контакт поверхности продукта со средствами личной гигиены может привести к повреждениям его поверхности
либо коррозии металлических частей. До момента полного высыхания следует оставить открытыми двери и обеспечить
хорошую вентиляцию помещения. Используемая тряпочка не может иметь волокон с царапающими и трущими свойствами.
2.
Поверхность продукта следует чистить, используя мягкие моющие средства и мягкую тряпочку. После очистки продукт следует
старательно сполоснуть водой и осушить – длительный контакт поверхности продукта с моющими средства может вызвать
повреждения его поверхности либо коррозию металлических элементов.
Перед использованием данного средства следует убедиться, что его использование не повредит поверхности продукта.
Если в информационном листке продукта, предоставленном производителем средства, нет достаточной информации о его
применении на данной поверхности, то рекомендуется проверить его заранее на незаметной части продукта. Не
!
рекомендуется использовать агрессивные средства, содержащие едкие (напр. гидроксид натрия - NaOH), раздражающие
либо абразивные вещества. Они могут повредить поверхность продукта. Используемая тряпочка не может содержать
волокон с царапающим либо трущим действием
3.
Для удаления известкового налета можно использовать лимонную кислоту, разбавленную водой в пропорции 1:5. Поверхность
с удаленным налетом следует старательно сполоснуть чистой водой и осушить. Длительный контакт продукта
с противоизвестковым средством может привести к повреждению их поверхности либо коррозии металлических элементов.
4.
В случае появления небольших царапин на поверхности душевого поддона следует, используя наждачную бумагу (#2000) по
мокрому прошлифовать поврежденную поверхность, а затем выполировать полировальной пастой и полировочными
инструментами.
5.
Следует по крайней мере раз в месяц проверить состояние эксплуатационных частей и восполнить недостаток силиконовой
смазки на катушках. Изношенные части следует заменить.
6.
Если продукт использовался интенсивно, т.е. по крайней мере 30 часов в месяц, то действия по уходу за продуктом, описанные
в пунктах 5, рекомендуется производить не реже, чем раз в две недели.
ONDERHOUD
KARBANTARTÁS
УХОД ЗА ПРОДУКТОМ
.
22
.
.
Werbung
