Werbung
Operation manual must be read carefully.
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
differ from the actual machine.
I. PRECAUTIONS
•
It is forbidden to use the device if it is damaged or
defective.
•
The device should not be used by persons with
physical or mental disabilities or children or persons
with insufficient experience, and/or insufficient
knowledge.
•
The device must be kept away from children.
•
To prevent injuries, always be careful with the
maintenance of the device, particularly with the
maintenance of the blades.
•
When cleaning or servicing the device, please take
into consideration all possible hazards – residual
risks.
II. THE CONSTRUCTION OF THE DEVICE
5
4
3
2
1
6
1.
outlet funnel
2.
outlet funnel locking nut
3.
cylinder
4.
handle
5.
pushrod lever
6.
base
III. APPLICATION
The sausage stuffer is intended for stuffing sausages with
meat batter.
Any damage resulting from a non-conform use of the
device is to be paid by the user!
4
U S E R M A N U A L
IV. USE OF THE DEVICE
1.
Wash the parts which come into contact with food
thoroughly, arrange the funnel and fasten the casing
link on the funnel.
2.
Put the handle in the big gear-axle and turn it
clockwise to remove the piston from the cylinder.
3.
Pull out the cylinder, add material into it.
4.
Put the cylinder back again and fix the outlet funnel.
5.
Fix the handle on the small gear-axle and turn it
clockwise in order to put the piston in the cylinder.
6.
Turn the handle, the material will be in the casing, do
it constantly until the material is used up.
7.
Perform operation 2 again.
V. CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the device thoroughly every day to ensure correct
operation and longevity of the equipment. Clean the
surfaces with water and soap, alcohol, detegents without
abrasives or substances based on chorine or soda (chlorine
water, muriatic acid). Never use abrasives, steel wool, or
similar products as they may damage the paint, the coat
or the machine body.
Rev. 19.09.2019
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
Należy zapoznać się z instrukcją obsługi.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach
mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu maszyny.
I. ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA
•
Nie wolno używać urządzenia jeśli jest uszkodzone
lub niesprawne.
•
Urządzenie nie może być używane przez osoby o
ograniczonej sprawności fizycznej lub umysłowej,
dzieci, osoby bez doświadczenia lub wiedzy.
•
Urządzenie należy trzymać z dala od dzieci.
•
W celu zapobiegania skaleczeniom należy zawsze
zachować ostrożność podczas wykonywania prac
związanych z konserwacją urządzenia.
•
Należy zachować ostrożność podczas czyszczenia
i wykonywania prac mających na celu utrzymanie
urządzenia w należytym stanie oraz być świadomym
zagrożeń, co pozwoli na uniknięcie wypadków.
II. BUDOWA URZĄDZENIA
5
4
3
2
1
6
1.
lejek wylotowy
2.
nakrętka mocująca lejek
3.
cylinder
4.
korbka
5.
dźwignia popychacza
6.
podstawa
III. OBSZAR ZASTOSOWANIA
Nadziewarka przeznaczona jest do nadziewania kiełbas
masą mięsną.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w
wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
Rev. 19.09.2019
IV. UŻYTKOWANIE
1.
Przed użyciem należy dokładnie wymyć części
wchodzące w kontakt z żywnością.
2.
Nasadzić
rękojeść
na
wyżej
umiejscowione
mocowanie,
obracać
korbką
zgodnie
wskazówkami zegara, aby wysunąć ubijak z cylindra.
3.
Wyciągnąć cylinder i napełnić masą.
4.
Ponownie zamocować cylinder i zamocować lejek
wylotowy.
5.
Zamocować rękojeść na niżej umiejscowionym
mocowaniu,
obracać
korbką
zgodnie
wskazówkami zegara, aby umieścić ubijak w
cylindrze.
6.
Obracać korbką do momentu zużycia masy.
7.
Przeprowadzić operację numer 2 ponownie.
V. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
W celu zapewnienia długiej żywotności i wydajności
urządzenia maszynę należy codziennie dokładnie czyścić.
Do czyszczenia należy używać ciepłej wody oraz mydła,
alkoholu lub środków czystości nie zawierających środków
do szorowania, środków wybielających lub kwasu solnego.
Nie należy używać przyrządów do czyszczenia takich jak
druciaki czy szczotki stalowe, aby nie uszkodzić powierzchni
urządzenia.
ze
ze
5
Werbung
