Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l'uso | Manual de instrucciones | Instrukcja | Návod k použití
BAIN
MARIE
RCBM-1/4R
RCBM-2/4R
RCBM-3/4R
RCBM-4/4R
PRODUKTNAME:
MODELL:
NAME DES HERSTELLERS:
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS:
WWW.CATERINGROYAL.DE
Bain Marie
RCBM-1/4R | RCBM-2/4R | RCBM-3/4R | RCBM-4/4R
emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.
ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Royal Catering RCBM-1/4R
Inhaltszusammenfassung für Royal Catering RCBM-1/4R
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Instrukcja | Návod k použití BAIN MARIE RCBM-1/4R RCBM-2/4R RCBM-3/4R RCBM-4/4R PRODUKTNAME: Bain Marie MODELL: RCBM-1/4R | RCBM-2/4R | RCBM-3/4R | RCBM-4/4R NAME DES HERSTELLERS: emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k. ANSCHRIFT DES HERSTELLERS: ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra WWW.CATERINGROYAL.DE...
-
Seite 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
SYMBOLE Die Bedienungsanleitung ist sorgfältig zu lesen. Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät entspricht der CE-Erklärung. Achtung! Heiße Oberflächen können Verbrennungen verursachen. In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen Aussehen der Maschine abweichen können. Die ursprüngliche Bedienungsanleitung ist die deutschsprachige Fassung. HINWEIS Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der deutschen Sprache. BEDIENUNGSANLEITUNG Inhalt | Contenu | Content | Contenuto | Contenido | Treść | Obsah ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitshinweise bei der Benutzung von Elektrogeräten: Um das Verletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag gering zu halten, bitten wir Sie, einige grundlegende Sicherheitsanweisungen zu beachten, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese Deutsch Bedienungsanleitung sorgfältig und vergewissern Sie sich, dass keine Fragen offen bleiben. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung bitte sorgfältig in der Nähe des Produktes auf, um bei Fragen auch später noch... - Seite 3 Betriebes nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. 11. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. ENTSORGUNG DER VERPACKUNG: Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe, Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um im Servicefall das Gerät bestmöglich geschützt zurücksenden zu können! TECHNISCHE DETAILS Produktname Bain Marie Bain Marie Bain Marie Bain Marie AUFBAU DES GERÄTES Modell RCBM-1/4R RCBM-2/4R RCBM-3/4R RCBM-4/4R PLATZIERUNG DES GERÄTES Die Temperatur der Umgebung sollte nicht höher als 45 °C sein und die relative Luftfeuchtigkeit sollte 85 Nennspannung [V] / 230~V±10% / 230~V±10% / 230~V±10% / 230~V±10% / % nicht überschreiten. Das Gerät ist so aufzustellen, dass eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist. Es ist Frequenz [Hz] 50Hz...
-
Seite 4: Transport Und Lagerung
USER MANUAL die darüber informiert, welches Behältnis beheizt wird). Nach Einstellen der entsprechenden Temperaturen schaltet sich das Gerät automatisch ein. Jedes Behältnis hat eine eigene Betriebskontrolle, die angeht, wenn BAIN MARIE das entsprechende Behältnis anfängt zu Heizen. Wenn die Betriebskontrolle erlischt, bedeutet dies, dass die optimale Temperatur erreicht ist. Sollte die Temperatur absinken, schaltet sich der Mechanismus automatisch ein und heizt das Wasser wieder auf die eingestellte Temperatur auf. Nach Abschluss aller Heizvorgänge RCBM-1/4R müssen die Thermostate wieder auf die Position „0” gestellt werden, der Stecker ist aus der Steckdose herauszuziehen. Warten, bis das Gerät abkühlt, die Behälter herausnehmen, waschen und trocknen. Nicht RCBM-2/4R vergessen auch die Behältnisse zu entleeren und zu trocknen. RCBM-3/4R TRANSPORT UND LAGERUNG Beim Transport sollte die Maschine vor Schütteln und Stürzen geschützt und nicht über Kopf aufgestellt... - Seite 5 SYMBOLS TECHNICAL DATA Operation manual must be read carefully. Product name Bain Marie Bain Marie Bain Marie Bain Marie Never dispose of electrical equipment together with household waste. Model RCBM-1/4R RCBM-2/4R RCBM-3/4R RCBM-4/4R This machine conforms to CE declarations. Rated voltage [V] / 230~V±10% / 230~V±10% / 230~V±10% / 230~V±10% / Caution! Contact with hot surfaces may cause burns. Frequency [Hz] 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Rated power [W] 1x150 2x150 3x150 4x150 Drawings in this manual are for illustration purposes only and in some details may differ from the actual machine. The original operation manual is in German. Other language versions are translations PLEASE Temperature range 30°C - 110°C...
- Seite 6 INSTALLING THE APPLIANCE Let the device cool down then remove, clean and dry the chambers as well as drain and dry the vessels. APPLIANCE LOCATION TRANSPORTATION AND STORAGE The temperature of environment must not be higher than 45 °C and the relative humidity should be less Shaking, crashing and turning upside down of the device should be prevented when transporting it. Store it than 85%. Ensure good ventilation in the room in which the device is used. The distance from any wall of the in a properly ventilated location with dry air and without any corrosive gas. device should be not less than 10 cm. Operate the device on flat, stable, clean, refractory and dry surfaces out of the reach of children and people with mental disabilities. Install the device making sure that constant CLEANING AND MAINTENANCE access to the main plug is ensured. The power cord connected to the appliance must be properly grounded • Disconnect from electricity when cleaning equipment. and correspond to the technical details. Before first use, remove all elements and clean them along with the • Use cleaner without corrosive substances to clean surface. entire device. • Dry all parts well after cleaning before the device is used again. • Store the unit in a dry, cool location, free from moisture and direct exposure to sunlight. PRINCIPLE OF OPERATION REGULAR CONTROL OF THE DEVICE Regularly control whether the device is damaged. If it should be damaged, please stop using it immediately and contact your customer service to solve the problem. WHAT TO DO IN CASE OF A PROBLEM? Please contact your customer service and prepare the following information: • Invoice number and serial number (the latter is to be found on the technical plate on the device). • If relevant, a picture of the damaged, broken or defective part. • It will be easier for your customer service clerk to determine the source of the problem if you give a detailed and precise description of the matter. Avoid ambiguous formulations like “the device does not heat”, which may mean either that it does not heat enough or that it does not heat at all. The more detailed your information, the better the customer service will be able to solve your problem rapidly and efficiently! CAUTION: Never open the device without the authorization of your customer service. This can lead to...
-
Seite 7: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI różnić się od rzeczywistego wyglądu maszyny. Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. UWAGA! Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego. BAIN MARIE INSTRUKCJA OBSŁUGI ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA Ogólne zalecenia odnośnie bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzeń elektrycznych: RCBM-1/4R W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń na skutek działania ognia lub porażenia prądem prosimy Państwa o stałe przestrzeganie kilku podstawowych zasad bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzenia. Prosimy RCBM-2/4R o staranne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania i upewnienie się, że znaleźli Państwo odpowiedzi na wszystkie pytania dotyczące tego urządzenia. Prosimy o staranne przechowywanie niniejszej instrukcji RCBM-3/4R użytkowania w pobliżu produktu, aby w razie pojawienia się pytań można było do niej jeszcze raz powrócić również w późniejszym czasie. Prosimy zawsze stosować uziemione przyłącze prądu z prawidłowym RCBM-4/4R napięciem sieciowym (patrz instrukcja lub tabliczka znamionowa)! W razie wątpliwości w odniesieniu do... -
Seite 8: Montaż Urządzenia
Urządzenie należy zawsze użytkować na równej, stabilnej, czystej, ognioodpornej i suchej Nazwa produktu Bain Marie Bain Marie Bain Marie Bain Marie powierzchni i poza zasięgiem dzieci i osób chorych umysłowo. Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób, by w dowolnej chwili można się było dostać do wtyczki sieciowej. Należy pamiętać o tym, by zasilanie Model RCBM-1/4R RCBM-2/4R RCBM-3/4R RCBM-4/4R urządzenia energią odpowiadało danym podanym na tabliczce znamionowej! Przed pierwszym użyciem zdemontować wszystkie elementy i umyć je jak również umyć całe urządzenie. Znamionowe napięcie zasilania [V] / 230~V±10% / 230~V±10% /... -
Seite 9: Transport I Przechowywanie
Przy pomocy termostatu należy ustawić wybraną temperaturę dla każdego pojemnika osobno (każdy pojemnik ma osobny termostat, obok termostatu znajduje się graficzny wskaźnik informujący o tym, który ISTRUZIONI PER L‘USO pojemnik będzie ogrzewany). Po ustawieniu odpowiednich temperatur urządzenie włączy się automatycznie. Do każdego z pojemników przynależy kontrolka pracy, która po zapaleniu wskazuje na podgrzewanie wody BAGNOMARIA w zbiorniku, gdy kontrolka pracy zgaśnie, oznacza to, że zadana temperatura została osiągnięta. W momencie kiedy temperatura obniży się, urządzenie automatycznie się uruchomi i podgrzeje wodę do ustawionej temperatury. Po skończonej pracy wszystkie termostaty urządzenia należy ustawić na „0” i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Poczekać aż urządzenie ostygnie a następnie wyjąć pojemniki, umyć je i osuszyć oraz RCBM-1/4R opróżnić i osuszyć zbiorniki. RCBM-2/4R TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE Podczas transportu urządzenie należy zabezpieczyć przed wstrząsami i przewróceniem się oraz nie ustawiać RCBM-3/4R go „do góry nogami”. Urządzenie należy przechowywać w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, w którym obecne jest suche powietrze i nie występują gazy powodujące korozję. RCBM-4/4R CZYSZCZENIE I KONSERWACJA •... -
Seite 10: Dettagli Tecnici
Attenzione! Superficie calda - rischio di scottatura DETTAGLI TECNICI Nel seguente manuale sono contenute immagini che possono differire dalla macchina nel suo aspetto Nome del prodotto Bagnomaria Bagnomaria Bagnomaria Bagnomaria esteriore. Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Altre versioni sono traduzioni dalla lingua IMPOR- TANTE Modello RCBM-1/4R RCBM-2/4R RCBM-3/4R RCBM-4/4R tedesca. Tensione nominale [V] / ISTRUZIONI PER L‘USO frequenza [Hz] 230~V±10% / 230~V±10% / 230~V±10% / 230~V±10% / 50Hz... - Seite 11 fosse necessario trasportare il pacco, mantenerlo diritto e stabile. desiderata viene impostata per ogni contenitore (ciascun contenitore dispone del proprio termostato; vicino a questo si trova una rappresentazione grafica che mostra quale contenitore viene riscaldato). Dopo SMALTIMENTO DELL‘IMBALLAGGIO l‘impostazione delle temperature il dispositivo si accende automaticamente. Ciascun contenitore ha un Si prega di conservare l‘intero imballaggio (cartone, nastro adesivo e polistirolo), nel caso in cui per problemi controllo di funzionamento che si illuminano dopo l‘accensione e in questo modo mostra che l‘acqua nel di funzionamento fosse necessario rispedire il prodotto al servizio clienti! contenitore viene riscaldata. Se il controllo di funzionamento si spegne, ciò significa che la temperatura impostata è stata raggiunta. Se la temperatura cade, il meccanismo si commuta automaticamente e riscalda MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO l‘acqua la temperatura registrata sopra. Dopo la conclusione di tutti i processi di riscaldamento i termostati...
-
Seite 12: Consejos Generales De Seguridad
¡PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN! Nunca intente reparar el equipo usted mismo. En caso de avería, deje que lo repare solamente personal técnico cualificado. Examine regularmente el enchufe y el cable de conexión. Si el cable estuviera deteriorado, debe ser NOMBRE DEL PRODUCTO: Baño maría reemplazado por el fabricante, el servicio técnico o personal similar cualificado para evitar riesgos. MODELO: RCBM-1/4R | RCBM-2/4R | RCBM-3/4R | RCBM-4/4R NOMBRE DEL FABRICANTE: emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k. Evite daños en el cable por aplastamiento, doblamiento o roce con cantos afilados, y manténgalo DIRECCIÓN DEL FABRICANTE: ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra siempre alejado del fuego y de superficies calientes. Rev. 26.10.2016 Rev. 21.10.2016 Rev. 26.10.2016... - Seite 13 Póngalo en funcionamiento sobre una superficie plana, estable, limpia, resistente al fuego, seca y siempre fuera del alcance de niños y personas con capacidades mentales reducidas. Ubique el aparato de modo que DATOS TÉCNICOS el enchufe al suministro eléctrico esté siempre accesible y donde nada pueda cubrirlo. Asegúrese de que Nombre del producto Baño maría Baño maría Baño maría Baño maría las características del suministro eléctrico se corresponden con las indicaciones que aparecen en la placa características del artículo. Antes del primer uso, desmonte el aparato y limpie todas sus piezas. Modelo RCBM-1/4R RCBM-2/4R RCBM-3/4R RCBM-4/4R ¿CÓMO FUNCIONA EL APARATO? - PRINCIPIOS BÁSICOS Tensión nominal [V] / 230~V±10% / 230~V±10% / 230~V±10% / 230~V±10% / Frecuencia [Hz] 50Hz 50Hz...
-
Seite 14: Limpieza Y Mantenimiento
En caso necesario, incluya una foto de la pieza defectuosa. • El personal del servicio técnico podrá determinar mejor cuál es el problema cuanto más detallada sea la descripción. Expresiones del tipo „el aparato no calienta“ pueden dar lugar a malentendidos o tener múltiples significados. Název výrobku: Bain Marie Model výrobku: RCBM-1/4R | RCBM-2/4R | RCBM-3/4R | RCBM-4/4R Název výrobce: emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k. Adresa výrobce: ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra Rev. 26.10.2016 Rev. 26.10.2016 Rev. 21.10.2016 WWW.CATERINGROYAL.DE... -
Seite 15: Technické Údaje
Bain Marie Bain Marie Bain Marie Bain Marie stroje mohou lišit. Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní jazykové verze jsou POZOR překladem z německého jazyka. Model RCBM-1/4R RCBM-2/4R RCBM-3/4R RCBM-4/4R NÁVOD K OBSLUZE Jmenovité napětí napájení [V] / 230~V±10% / 230~V±10% /... - Seite 16 Teplota okolí nesmí být vyšší než 85 °C a relativní vlhkost nesmí být vyšší než 45 °C. Zařízení postavte takovým korozi. způsobem, aby byla zajištěna dobrá cirkulace vzduchu. Vzdálenost zařízení od stěny by neměla být menší než 10 cm. Zařízení se musí nacházet daleko od veškerých horkých povrchů. Zařízení musí být vždy používáno ČIŠTĚNÍ...
-
Seite 17: Manuel D'utilisation
Certaines illustrations, présentes dans cette notice, peuvent différer de la véritable apparence de MANUEL D´UTILISATION l‘appareil. La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand. Les autres versions sont des ATTENTION traductions de l‘allemand. BAIN-MARIE MANUEL D'UTILISATION RCBM-1/4R CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Consignes de sécurité générales relatives à l'utilisation d'appareils électriques : RCBM-2/4R Afin de minimiser les risques de blessures dues au feu ou aux chocs électriques, veuillez constamment prendre en considération les consignes et indications de sécurité lorsque vous utilisez l'appareil. Veuillez lire RCBM-3/4R attentivement ces instructions d'emploi et assurez-vous d'y avoir trouvé réponse à toutes vos questions. - Seite 18 Placement de l‘appareil 10. ATTENTION DANGER DE MORT ! Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide, La température ambiante, de la pièce ou se trouve l‘appareil, ne doit pas dépasser 45°C et l‘humidité de ni lors de son fonctionnement, ni lors du nettoyage. l‘air ne doit pas excéder 85%. L‘appareil doit être positionné de manière à ce qu‘une bonne circulation d‘air 11. N'ouvrez sous aucun prétexte le boîtier de l'appareil. soit garantie. Sur tous les côtés, une distance minimale d‘un peu moins de 10 cm doit être maintenue entre l‘appareil et son environnement. Maintenez l‘appareil à distance de toute surface chaude. Utilisez l‘appareil DÉTAILS TECHNIQUES uniquement sur une surface plane, stable, propre, sèche, réfractaire (résistante à la chaleur et au feu), et en dehors de la portée des enfants et des personnes handicapées mentales. Placez l‘appareil de manière à ce Nom du produit Bain-Marie Bain-Marie Bain-Marie Bain-Marie que la prise soit accessible à tout moment. Veillez à ce que l‘alimentation en courant respecte les valeurs Modèle RCBM-1/4R RCBM-2/4R RCBM-3/4R RCBM-4/4R indiquées sur la plaque signalétique. Veuillez désassembler et nettoyer tous les éléments de l‘appareil avant de l‘utiliser une première fois. Tension nominale [V]/ 230~V±10% / 230~V±10% / 230~V±10% / 230~V±10% / Fréquence [Hz] 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz COMMENT FONCTIONNE L‘APPAREIL ? - PRINCIPE DE BASE Puissance nominale [W] 1x150...
- Seite 19 possède son propre témoin d‘activité qui, après mise en marche de l‘appareil, s‘illumine et indique lorsque Hiermit bestätigen wir, dass die hier in dieser Anleitung aufgeführten Geräte CE-konform sind. l‘eau, présente dans le récipient, est suffisamment chauffée. Lorsque ce témoin d‘activité s‘illumine, cela signifie que la température réglée est atteinte. Si la température redescend, le mécanisme de l‘appareil se remet en état de marche et l‘eau chauffe de nouveau afin de se stabiliser au niveau de la température réglée. We hereby certify that the appliances listed in this manual are CE compliant. Une fois que vous avez terminé d‘utiliser le bain-marie, tous les thermostats doivent être positionnés sur „0“. Le câble d‘alimentation électrique doit être débranché de la prise secteur. Attendre ensuite que l‘appareil refroidisse, retirer les contenants, les nettoyer puis les sécher. Ne pas oublier également de vider et de Niniejszym potwierdzamy, że urządzenia opisane w tej instrukcji są zgodne z deklaracją CE. sécher les récipients. TRANSPORT ET STOCKAGE Con la presente documentazione si certifica che i dispositivi descritti all´interno del manuale sono conformi alle vigenti norme CE.
- Seite 20 Název výrobce: Nazwa producenta: emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k. emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k. Adres producenta: Adres producenta: ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra Nazwa produktu Bain Marie Název výrobku Bain Marie Model Model Waga Hmotnost 230V~/50Hz Napięcie / Częstotliwość 230V~/50Hz Jmenovité napětí napájení / frekvence Jmenovitý...
- Seite 21 Umwelt- und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben. In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich - rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.