Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sauter modu600-LO
Inhaltszusammenfassung für Sauter modu600-LO
- Seite 1 Bedienungsanleitung D100386646...
- Seite 3 Bedienungsanleitung D100386646 3/62 D100386646 R: 03, V: 01...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ........................... 4 Änderungsindex ..........................6 Vorwort ............................7 modulo 6 I/O-Module und die lokale Bedieneinheit modu600-LO ......... 7 Zu diesem Handbuch ....................... 8 Zweck des Handbuchs, Zielgruppe ................8 Abkürzungen ........................8 Im Handbuch verwendete Symbole und Begriffe ............8 Firmware-Version von modu600-LO ................ - Seite 5 Inhaltsverzeichnis Didact Gothic – Regular Font Copyright ..............57 12.1 Unterstützte Zeichen (Didact Gothic – Regular) ............60 12.2 5/62 D100386646 R: 03, V: 01...
-
Seite 6: Änderungsindex
Änderungsindex Änderungsindex Beschreibung Datum 01.02 Markteinführung Sept. 2019 02.02 Funktionserweiterungen ab Firmware Version 1.2.3 Mär. 2022 Neue Abschnitte §§ 9.6, 0 03.01 Dokumentformat Apr. 2022 6/62 R: 03, V: 01 D100386646... -
Seite 7: Vorwort
Übersteuern der Ausgangssignale manuell zu setzen, etwa während der Abnahme oder bei Wartungsarbeiten. modu600-LO ist ein universelles Modul für alle modulo 6 I/O-Module, das man an die Module stecken kann. Das Modul benötigt keine dedizierte Programmierung oder Konfiguration und erhält alle nötigen Informationen vom I/O-Modul. -
Seite 8: Zu Diesem Handbuch
Zu diesem Handbuch Zu diesem Handbuch Zweck des Handbuchs, Zielgruppe Dieses Handbuch richtet sich an Personen, die mittels modu600-LO gebäudetechnische Anlagen überwachen und bedienen. Für das Verständnis dieses Handbuchs sind Kenntnisse in den Bereichen Gebäudetechnik, HLK-Anlagen und Regelungstechnik erforderlich. -
Seite 9: Firmware-Version Von Modu600-Lo
Zu diesem Handbuch Firmware-Version von modu600-LO 2.4.1 Änderungen in der Firmware LOI-FW- Änderung Mit FW.AS Datum Version verteilt erscheint 0.12.148 R Markteiführung 1.0.0 Sept. 2019 0.13.172 R Neue Firmware Version 1.2.0 Sept. 2020 1.0.178 R Neue Firmware Version. Änderungen der 1.2.3... -
Seite 10: Sicherheitshinweise
Der Zugang zur lokalen Bedienungsebene (inkl. mittels Apps) muss vor Ort eingeschränkt werden. Haftungsausschluss Fr. Sauter AG lehnt jede Haftung für allfällige Schäden ab, die sich aus unsachgemässer Verwendung von modu600-LO ergeben. Dies gilt für Schäden an modu600-LO und zugehöriger Hard- und Software, an gebäudetechnischen Anlagen, aber auch für weitere Folgeschäden. -
Seite 11: Normen, Richtlinien
Sicherheitshinweise Normen, Richtlinien Schutzart IP30 (EN 60730-1) Schutzklasse III (EN 60730-1) Umgebungsklasse 3K3 (IEC 60721) CE-Konformität nach EMV-Richtlinie 2014/30/EU EN 61000-6-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 61000-6-4 EN 50491-5-1 EN 50491-5-2 EN 50491-5-3 11/62 D100386646 R: 03, V: 01... -
Seite 12: Produktstruktur
Produktstruktur Produktstruktur Dieses Produkt ist unter Gebäudemanagementsystem eingeordnet, im Kapitel «HLK- Automation modulo 6 ». 91.141 EY6LO00F001 Bedien- und Signalisierungseinheit für I/O-Modul modu600-LO Kompatibel mit: 91.111 EY6IO30F001 16× DI/CI-Eingänge-I/O-Modul modu630-IO 91.116 EY6IO31F001 8× UI (DI/CI/AI) + 8× DI/CI I/O-Modul modu631-IO 91.121... -
Seite 13: Weiterführende Dokumente
Weiterführende Dokumente Weiterführende Dokumente P100018024 DE: D100489815 FR: D100490791 EN: D100490789 DE: D100380638 FR: D100380639 EN: D100380640 13/62 D100386646 R: 03, V: 01... -
Seite 14: Hardware-Beschreibung
Hardware-Beschreibung Hardware-Beschreibung Generelle Eigenschaften Breite 52,5 mm (3 TE) Höhe 57,0 mm Tiefe 43,5 mm, inkl. Clips 41,67 mm, ohne Clips Schutz IP00 Rückseite ▪ 4 Clips ▪ 4 Federkontakte 24 VDC UART RX UART TX ▪ Etikette Achtung! ESD... -
Seite 15: Vorderseite
Hardware-Beschreibung Vorderseite LOGO LCD-Farbbildschirm ▪ 240 × 240 Pixel ▪ 1,44 Zoll ▪ 25,8 × 25,8 mm² ▪ Farbkodierung wie I/O-Modul Tasten ▪ Abbrechen, zurück ▪ Rückwärts, kleiner ▪ Vorwärts, grösser ▪ Bestätigen, markieren 15/62 D100386646 R: 03, V: 01... - Seite 16 Hardware-Beschreibung Montagevorschrift 16/62 R: 03, V: 01 D100386646...
-
Seite 17: Funktionalität Und Bedienung
Handbetrieb über GLT (normalerweise Priorität 8), wird ignoriert solange die lokale Übersteuerung mit modu600-LO oder mit der modulo 6 App steht. Ab Firmware Version 1.2.3 und die dazugehörende modu600-LO und modulo 6 App-Versionen, sind modu600-LO und modulo 6 App nach dem Letzter-gewinnt-Prinzip geregelt. -
Seite 18: Navigationsstruktur
Detailansichten ist von der Menge an I/O-Kanälen im I/O-Modul abhängig. In der Regel sind es 16 Kanäle pro Modul, mit Ausnahme von modu650-IO mit 6 Kanälen und modu672-IO mit 12 Kanälen. modu600-LO liest die nötigen Informationen aus dem Modul, sobald es eingesteckt und mit Strom versorgt wird und passt die Struktur automatisch an. -
Seite 19: Statussymbole
Funktionalität und Bedienung Statussymbole Die Statussymbole bilden den Status des BACnet-Objekts ab, welches mit einem Kanal gekoppelt ist. An einem nicht konfigurierten Kanal wird kein BACnet-Statussymbol angezeigt. Offline BACnet-Objekt nicht zugänglich Out of Service BACnet-Objekt in Out-of-Service-Modus Overridden BACnet-Objekt übersteuert Normal | Normal not Ack BACnet-Objekt in normalem Zustand bzw. -
Seite 20: Bedienung
Funktionalität und Bedienung Bedienung Die Bedienung erfolgt über die 4 Tasten. Grundsätzlich wird mit den Tasten der Fokus zwischen den verschiedenen aktiven Schaltflächen gewechselt oder ein Ausgangswert geändert (im Edit-Modus). Mit der Taste wird eine Auswahl oder Wertänderung bestätigt bzw. eine neue Ansicht dargestellt. Mit der Taste wird das Gegenteil bewirkt. - Seite 21 Funktionalität und Bedienung Taste Funktion(en) In der Übersichtsseite: Ist der Fokus auf dem zentralen Textfeld gesetzt, wird bei langer Betätigung (>3 Sek.) die Listenansicht angezeigt. Ist der Fokus auf irgendeinem Kanal gesetzt, wird bei langer Betätigung (>3 Sek.) die Detailansicht des Kanals angezeigt.
- Seite 22 Funktionalität und Bedienung 22/62 R: 03, V: 01 D100386646...
-
Seite 23: Ansichten
Lange Texte werden bei Markierung gescrollt. Info-Ansicht Die Info-Ansicht enthält bis zu drei Reiter. Im Reiter «LOI» werden diverse Informationen zu modu600-LO wie Seriennummer, Produktionsdatum, Firmware-Version etc. angezeigt. Im Reiter «IO» werden die gleichen Informationen zum I/O-Modul, auf welchem modu600-LO sitzt, dargestellt. Somit ist das Abmontieren von modu600-LO und des modu6**-I/O-Moduls nicht nötig, um diese... -
Seite 24: Übersichtsseite
Funktionalität und Bedienung Detailansicht Die Detailansicht bietet erweiterte Informationen eines ausgewählten I/O-Kanals. Die Ansicht zeigt, wie der Kanal vom Projekt konfiguriert worden ist, mit Beschriftung, Signaltyp und Wert. Über diese Ansicht ist auch eine manuelle Konfiguration von unbelegten Kanälen möglich. - Seite 25 Funktionalität und Bedienung Blau: Konfiguriert Grau: Nicht konfiguriert Rot: Alarm (blinkend) Orange: Manuell, Hand Input: Nach «innen» Output: Nach «aussen» Bereich Signalkomponente Die Komponenten unterscheiden sich je nach Signaltyp zwischen digitalen (LED, Schalter) und analogen Signalen (Bar, Schieber) und ob aktiv (grün) oder nicht aktiv (grau).
- Seite 26 Funktionalität und Bedienung Bei konfigurierten Kanälen wird die definierte Beschriftung in der ersten Zeile dargestellt. Ist dieser Text länger als der vorhandene Platz, wird dieser Text laufend dargestellt. Auf der zweiten Zeile werden Details angezeigt: • Objekttyp: AI, AO, BI, BO, CI, MI, MO •...
- Seite 27 Funktionalität und Bedienung Obj. Symbole Wert Zeile 2 Höhe des Bar und Schieber AO Value: Ausgangswert Einheit Zustand entsprechen dem relativen Wert im unterstützten Bereich. Tabelle 1 Zusammenfassung der Signalkomponenten und des zentralen Textfelds nach Signaltyp und BACnet-Objekt Nicht konfigurierte Kanäle Nicht konfigurierte Kanäle werden mit einen grauen Dreieck angezeigt.
-
Seite 28: Abbildung 3 Bereiche In Der Listenansicht
Funktionalität und Bedienung 7.5.2 Listenansicht Kanäle 1–8 Kanaltyp E/A Kanalbeschriftung Kanalbeschriftung Kanaltyp E/A Kanäle 9–16 Abbildung 3 Bereiche in der Listenansicht Bereich Kanaltyp Die Dreiecke zeigen, ob die Kanäle Ein- oder Ausgänge sind. Mit den Tasten wird der Fokus geändert, welcher an der blauen Farbe zu erkennen ist. - Seite 29 Funktionalität und Bedienung Bereich Kanalbeschriftung In diesen Bereich sind die Kanäle mit Nummer und der konfigurierten Beschriftung dargestellt. Nicht konfigurierte Kanäle haben keine Beschriftung. Mit den Tasten wird der Fokus geändert, welcher an der blauen Schriftfarbe zu erkennen ist.
-
Seite 30: Abbildung 4 Bereiche In Der Detailansicht
Funktionalität und Bedienung 7.5.3 Detailansicht Beschriftung Kanaltyp, Einstellung, Zustand (Sicherheitswert Ein), Wert, (RESET Übersteuerung) Chart/Liveansicht Signal 5 Minuten Vor, Kanalnr., Klemmennr., Nach Abbildung 4 Bereiche in der Detailansicht Bereich Beschriftung Bei konfigurierten Kanälen entspricht die Beschriftung der in CASE Engine erstellten Definition. - Seite 31 Funktionalität und Bedienung Kanaltyp DI/CI DI/CI/DO_OC DO_R Auswahl Digital In Digital In Digital Out 0 (2)… 10 V 0 (2)… 10 V 0 (2)… 10 V (BACnet- (BI, MI) (BI, MI) (BO, MO) 0 … 20 mA Ni1000 Objekt)
- Seite 32 Funktionalität und Bedienung Bereich Chart In diesem Bereich wird der Ablauf des Wertes über die letzten 5 Minuten grafisch dargestellt. Wichtiger Hinweis Die Abtastung geschieht ungefähr alle 1.5 Sekunden. Da die Zykluszeit der Station bis 50 ms runtergehen kann, können diese Anzeige sowie die Messung nicht als Präzisionsmessung oder Beweismittel betrachtet werden.
-
Seite 33: Digitale Signale
Funktionalität und Bedienung Digitale Signale Eingang konfiguriert Eingang nicht konfiguriert Digital Input Wert: Der Zustand wird gemäss Projektierung Der nicht konfigurierte Kanal wird mit «unused» mit den IAcTxt/AcTxt-Texten dargestellt gekennzeichnet. Beschriftung und Zustand sind (Standardmässig 0/1). leer. Security Value und AUTO-Modus sind auch Wenn als Zähler konfiguriert, wird nach... - Seite 34 Funktionalität und Bedienung Ausgang konfiguriert Ausgang nicht konfiguriert Digital Output Digital Output (Relay, DO_R) Digital Output (Open Collector, DO_OC) Der nicht konfigurierte Kanal wird mit «unused» Mit den Tasten kann der Fokus gekennzeichnet. Beschriftung und Zustand sind auf dem Wertfeld gesetzt werden und mit der leer.
-
Seite 35: Analoge Signale
Funktionalität und Bedienung Analoge Signale Eingang konfiguriert Eingang nicht konfiguriert Wert: Interface-Value + Unit (BACnet- Auswahl modu631-IO: Eigenschaften des Objekts) ▪ 0–10 V In Fallback: ▪ 0–2,5 k In ▪ Einstellung 0 … 10 V → Einheit V ▪... - Seite 36 Funktionalität und Bedienung Ausgang konfiguriert Ausgang nicht konfiguriert Analogausgänge können als: Mit den Tasten kann der Fokus auf dem Wertfeld gesetzt werden und mit der Taste ▪ 0–10 V Out in den Edit-Modus gesetzt werden. ▪ 2-10 V Out Der Wert kann nach Fokussierung mit den Tasten konfiguriert werden.
-
Seite 37: Beispielswert
Ni1000 und Pt1000 welche mit einer Kurve umgerechnet werden. Solange die Verbindung zur AS vorhanden ist, wird dieser berechnete Wert und die eingestellte Einheit auf dem modu600-LO dargestellt. Bei fehlender Einheit oder Verbindungsabbruch wird der nicht skalierte Wert und die Einheit dargestellt. - Seite 38 Funktionalität und Bedienung Multi-State-Signale Multi-State-Signale sind Kombinationen von digitalen Signalen, die zu einem einzigen Multi-State-BACnet-Objekt zugeordnet worden sind. Aus diesem Grund gibt es keine nicht konfigurierten Multi-States. Eingang konfiguriert Eingang nicht konfiguriert Detailansicht pro Multi-State Nicht vorhanden Wert gemäss Projektierung mit den StateText[i]- Texte.
- Seite 39 LO kann bis zu 4 Stufen oder Zustände als Multi-State darstellen. Im Vergleich konnte man mit modu650F002 nur 2 Kanäle steuern (0 – I – II). Pro modu600-LO sind 8 Multi-States möglich. Die Zustand-Texte sind auf 16 Bytes begrenzt. Je nach Zeichen sind 1 bis 4 Bytes pro Zeichen nötig.
-
Seite 40: Info-Ansicht
7.5.4 Info-Ansicht LOI Info-Ansicht Referenznummer: EY6LO00F001 Name: Local Operation and Indication Unit Seriennummer: ######### Produktionsdatum: ######### Firmware-Version: v#.#.# R Copyright: Fr. SAUTER AG © 2019 I/O-Modul Info-Ansicht Referenznummer: EY6IO**F001 Name: Seriennummer: ######### Produktionsdatum: ######### Firmware-Version: v#.#.#b### Betriebszustand: # Detailinfo: #... -
Seite 41: Einstellungen In Case
Funktionalität und Bedienung Einstellungen in CASE Folgende Einstellungen in CASE wirken auf die Darstellung und die Funktionalität von modu600-LO: 7.6.1 Zustände in binären und Multi-State-Objekten Binäre Objekte besitzen zwei Texteigenschaften, womit man einen Text für den aktiven oder den inaktiven... -
Seite 42: Abbildung 5 Kontext-Menü Einer Modulo 6 Station Und Pfad Zum Loi-Beschriftungen-Editor
Funktionalität und Bedienung Abbildung 5 Kontext-Menü einer modulo 6 Station und Pfad zum LOI-Beschriftungen- Editor Ähnlich wie für die bedruckten Beschriftungen bei modulo 5, ist der Editor tabellarisch aufgestellt. Der Editor bietet eine allgemeine Konfiguration, aber auch die Möglichkeit von individuellen Konfigurationen nach Kanaltyp (AI, AO, BI, BO, MI, MO, CI). -
Seite 43: Abbildung 7 Reiter Für Individuelle Konfiguration, Diese Wird Mit Den Kästchen Aktiviert
Funktionalität und Bedienung Abbildung 7 Reiter für individuelle Konfiguration, diese wird mit den Kästchen aktiviert Die Beschreibung wird mit der Zusammensetzung von verschiedenen Feldern erzeugt, wobei jedes eine bestimmte Länge hat. Die Information in den Feldern wird aus einer Liste gewählt und verschiedene Informationen aus Hardware und Software stehen zur... -
Seite 44: Abbildung 9 Tabellarische Darstellung Der Konfigurierten Etiketten
Funktionalität und Bedienung Abbildung 9 Tabellarische Darstellung der konfigurierten Etiketten 7.6.3 Zeiteinstellung für das Runterdimmen der Hintergrundbeleuchtung Diese Einstellung wird global für alle Module einer Station gemacht. In der Eigenschaften-Seite einer modulo 6 Station befinden sich die „Parameter lokale Bedieneinheiten“. -
Seite 45: Abbildung 11 Konfigurationsdialog Für Ein Analoges Ausgangssignal
Funktionalität und Bedienung 7.6.4 Einstellen des Wertes "Secure Value". Der Wert "Secure Value" wird auf dem modu600-LO mit dem Symbol angezeigt. Dieser Wert wird mit CASE Engine konfiguriert, und dies nur für Ausgangssignale. Sie können die modulo 6 Station auswählen, doppelklicken und folgender Dialog erscheint. -
Seite 46: Abbildung 12 Modul Und Signalkonfigurationstabelle
Funktionalität und Bedienung Abbildung 12 Modul und Signalkonfigurationstabelle. 46/62 R: 03, V: 01 D100386646... -
Seite 47: Wartung
Wartung Wartung modu600-LO benötigt keine Wartung. Dennoch gelten folgende Empfehlungen: • Das Modul hat keine Schutzscheibe. Berühren Sie den Bildschirm nicht, weder mit den Fingern noch mit spitzigen Gegenständen. • Falls nötig, reinigen Sie den Bildschirm mit einem trockenen, sauberen Mikrofaserlappen mit der nötigen Sorgfalt. -
Seite 48: Faq
Was geschieht, wenn LOI und App benutzt werden? Neues Verhalten ab Firmware 1.2.3 Regeln: • Manuelle Übersteuerungen über LOI und App sind gleichwertig und werden nach dem Letzter-gewinnt-Prinzip geregelt • Die modulo 6 App kann eine Übersteuerung von LOI zurücksetzen und umgekehrt •... -
Seite 49: Was Ist Mit Diesem Symbol Gemeint
Was ist mit diesem Symbol gemeint? Das folgende Symbol zeigt an, dass die Kommunikation zwischen modu600-LO und dem I/O-Modul nicht funktioniert, trotz Stromversorgung von modu600-LO durch das I/O-Modul. Vergewissern Sie sich, dass das Modul richtig eingesetzt ist, dass die Federkontakte sauber und unbeschädigt sind und dass die Kontaktflächen am I/O-Modul sauber und... -
Seite 50: Welches Symbol Wird Wann Angezeigt
Zum Beispiel wird der Alarmzustand des BACnet-Objekts angezeigt, obwohl das Objekt Out-of-Service gesetzt worden ist oder per LOI übersteuert und der Ausgang in einem gültigen Bereich ist. Das Verhalten ist somit identisch mit demjenigen von moduWeb Unity und SAUTER Vision Center. Tabelle 4 Wahrheitstabelle für die Anzeige der Symbole... -
Seite 51: Wie Kann Ich Die Sprache Des Gui Ändern
Wie kann ich die Sprache des GUI ändern? modu600-LO unterstützt keine Lokalisierung. Dafür wurden so weit wie möglich keine fest programmierten Texte benutzt. Die einzige Ausnahme besteht bei der Info-Ansicht. modu600-LO unterstützt UTF-8. Die Beschriftungen der Signale werden dem Projekt entsprechend angezeigt, in lateinischen, kyrillischen oder griechischen Zeichen (nicht möglich sind hebräische, arabische oder asiatische Zeichen). -
Seite 52: Wie Kann Ich Die Firmware Des Loi Updaten
Wie kann ich die Firmware des LOI updaten? Die Firmware wird automatisch von der Station zur passenden Firmware-Version aktualisiert, sodass diese am besten mit dem I/O-Modul zusammenpasst. Die Aktualisierung wird im Hintergrund realisiert, sodass die Regelkreise durch diese Operation nicht gestört werden. Die Aktualisierung wird nur bei Stationsneustart ausgeführt und erst wenn die Station wieder betriebsbereit ist. -
Seite 53: Was Passiert Bei Polarität = Reverse
Tabelle 5 PV und Polarität in digitalen Ausgängen Diese Inversion wird vom I/O-Modul gesteuert und ist auf dem modu600-LO nicht sichtbar. Die Anzeige des binären Schalters wird nicht invertiert. Mit einen Pull-Up Widerstand als Last, ist Vout=Vdc Mit einen Pull-Up Widerstand als Last, ist Vout~0 V... -
Seite 54: Verhalten Der Hintergrundbeleuchtung
Verhalten der Hintergrundbeleuchtung Die Hintergrundbeleuchtung hat 2 Helligkeitsstufen. Die dunklere Stufe ist auf 15% der maximalen Helligkeit definiert worden. Die hellere Stufe kann als % von der maximalen Helligkeit in CASE Engine konfiguriert werden (siehe 7.6.3). Es macht keinen Sinn, die Helligkeit kleiner als 15% zu konfigurieren. -
Seite 55: Abbildungen
Abbildungen Abbildungen Abbildung 1 Schema der verschiedenen Ansichten in modu600-LO und die Navigation zwischen den Ansichten ..................18 Abbildung 2 Bereiche in der Übersicht ..................24 Abbildung 3 Bereiche in der Listenansicht ................28 Abbildung 4 Bereiche in der Detailansicht ................30 Abbildung 5 Kontext-Menü... -
Seite 56: Tabellen
Tabellen Tabellen Tabelle 1 Zusammenfassung der Signalkomponenten und des zentralen Textfelds nach Signaltyp und BACnet-Objekt ..............27 Tabelle 2 Konfigurationsmöglichkeiten nach Kanaltyp ............31 Tabelle 3 Nominale und effektive Bereiche der analogen Signale ........36 Tabelle 4 Wahrheitstabelle für die Anzeige der Symbole ............ 50 Tabelle 5 PV und Polarität in digitalen Ausgängen .............. -
Seite 57: Annex
Annex Annex Didact Gothic – Regular Font Copyright 12.1 Copyright (c) 2009, 2010, 2011 Daniel Johnson (il.basso.buffo@gmail.com) This Font Software is licensed under the SIL Open Font License, Version 1.1. This license is copied below, and is also available with a FAQ at: http://scripts.sil.org/OFL... - Seite 58 Annex “Modified Version” refers to any derivative made by adding to, deleting, or substituting – in part or in whole – any of the components of the Original Version, by changing formats or by porting the Font Software to a new environment.
- Seite 59 Annex THE FONT SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF COPYRIGHT, PATENT, TRADEMARK, OR OTHER RIGHT.
-
Seite 60: Unterstützte Zeichen (Didact Gothic - Regular)
Annex Unterstützte Zeichen (Didact Gothic – Regular) 12.2 !"#$%&'()*+,-./ ˀˆˇˉˊˋ ṂṃṄṅṆṇṈṉṊṋṌṍ 0123456789:;<=>? ˘˙˚˛˜˝ ṐṑṒṓṖṗṚṛṞṟ @ABCDEFGHIJKLMNO ̀́̂̃̄̆̇̈ ṠṡṢṣṪṫṬṭṮṯ PQRSTUVWXYZ[\]^_ ̑̒̓̔ ṰṱṴṵ `abcdefghijklmno ̧̨̣̤̥̦̩̭ ẀẁẂẃẄẅ pqrstuvwxyz{|}~ ̵̶̷̸̰̱̲ ẒẓẔẕẖẞ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬-®¯ ͂̓̈́ͅ ẠạẬậ °±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ ͞ ͟ ẸẹẼẽ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏ ʹ͵ͺ; ỆệỊịỌọ ÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞß ΄΅Ά·ΈΉΊΌΎΏ Ộộ... - Seite 61 Annex Ⱳⱳ ≠≤≥ fifl ꞋꞌꞍ ⱤⱭ 61/62 D100386646 R: 03, V: 01...
- Seite 62 Annex © Fr. Sauter AG Im Surinam 55 CH-4016 Basel Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10 www.sauter-controls.com info@sauter-controls.com 13.04.2022 62/62 R: 03, V: 01 D100386646...