Verwandte Anleitungen für Valeo THERMO E 200
Inhaltszusammenfassung für Valeo THERMO E 200
- Seite 1 HEATING SYSTEMS THERMO E 200/320 Einbauanweisung Installation instructions Rev. 05/2022 Id.No. 11114270E...
- Seite 2 NEVER try to install or repair Valeo heating or cooling systems if you have not completed a Valeo training course, you do not have the necessary technical skills and you do not have the technical documentation, tools and equiprnent available to ensure that you can complete the installation and repair work properly.
- Seite 3 HINWEIS: Änderungen vorbehalten. Im Fall einer mehrsprachigen Version ist Deutsch verbindlich. Die aktuelle Fassung dieses Doku- ments steht unter www.valeo-thermalbus.com zum Download bereit. / NOTE: Subject to modification. In multilingual versions the German language is binding. The latest version of this document is provided...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Thermo E 200/320 Inhaltsverzeichnis Table of Contents Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Statutory regulations governing installation Verwendung / Ausführung Use / version Einbau Installation Einbaubeispiel Installation example Einbau der Umwälzpumpe Installation of the circulating pump Anschluss an das Kühlsystem des Fahrzeuges... -
Seite 5: Gesetzliche Bestimmungen Für Den Einbau
(EMV) Nr. 06 5742 und 5.3.1 Anwendungsbereich R122 (Heizung) Nr. 000265 für Thermo E 200 Nr. 000266 für Thermo E 320. 5.3.1.1 Gemäß Absatz 5.3.1.2 sind Verbrennungsheizgeräte nach den Vorschriften des Absatzes 5.3 einzubauen. 5.3.1.2 Bei Fahrzeugen der Klasse O mit Heizgeräten für flüssigen Brennstoff wird davon ausgegangen, dass sie den Vorschriften des Ab- Für den Einbau sind in erster Linie die Bestimmungen des Anhang 7 der... -
Seite 6: Automatische Steuerung Des Heizungssystems
Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und der darin enthalte- 5.3.3.1 Der Brennstoffeinfüllstutzen darf sich nicht im Fahrgastraum be- nen Hinweise führt zum Haftungsausschluss seitens Valeo. Glei- finden und muss mit einem dicht schließenden Deckel versehen sein, ches gilt auch für nicht fachmännisch oder nicht unter Verwen- der das Austreten von Brennstoff verhindert. -
Seite 7: Verwendung / Ausführung
Güter nach Anhang 9 der UN-ECE Regelung R122 zugelassen. Das Heizgerät muss: – bei starker Rauchentwicklung, ungewöhnlichen Brenngeräu- schen oder Brennstoffgeruch durch Entfernen der Sicherung außer Betrieb gesetzt werden. Wiederinbetriebnahme erst nach einer Überprüfung des Gerätes durch Valeo-geschultes Perso- nal. -
Seite 8: Ausführungen
Verwendung / Ausführung Thermo E 200/320 2.2. Ausführungen Thermo E 200 – 24V Wasserheizgerät für Brennstoff „Diesel“ mit Wärmestrom 20 kW (17.200 kcal/h) Thermo E 320 – 24V Wasserheizgerät für Brennstoff „Diesel“ mit Wärmestrom 32 kW (27.500 kcal/h) Je nach Wunsch bzw. Ausrüstung kann eine Düsenstockvorwärmung vorhanden sein. -
Seite 9: Einbau
Heizsystem erfolgen, ist zuvor in jedem Falle eine Einbaupla- Ist eine Anordnung des Heizgerätes im Motorraum des Fahrzeuges nung bei Valeo zur Genehmigung vorzulegen. nicht möglich, kann es in einem Kasten eingebaut werden. Von außen Liegt diese Genehmigung nicht vor, ist der Einbau nicht zuläs- muss der Einbaukasten ausreichend belüftet sein, damit eine maximale... - Seite 10 Einbau Thermo E 200/320 Brennlufteintritt ca. 440 Abgasaustritt Brennstoffeintritt Brennstoffaustritt Kühlflüssigkeitseintritt Kühlflüssigkeitsaustritt Temperatursensorik Raumbedarf zum Ausbau der Brennkammer Bild 1: Abmessungen des Heizgerätes Thermo E 200/320 (waagerechter Einbau)
-
Seite 11: Einbau Heizgerät Thermo E
Thermo E 200/320 Einbau 3.2. Einbau Heizgerät Thermo E HINWEIS: Die Heizgeräte sind nur für den waagerechten Einbau zugelassen (sie- he Bild 2). Das Heizgerät wird mit vier Schrauben M8 befestigt (siehe Bild 3). Gegebenfalls sind Unterlegscheiben nach DIN 125 zu verwenden. - Seite 12 Einbau Thermo E 200/320 3.3. Typschild Das Typschild muss gegen Beschädigung geschützt und im eingebau- ten Zustand des Heizgerätes gut sichtbar sein (oder Typschild-Duplikat verwenden). 2022 2023 2021 Bild 4: Typschild (Muster) HINWEIS: Das Jahr der ersten Inbetriebnahme muss auf dem Typschild des Heiz- gerätes durch Entfernen der nicht zutreffenden Jahreszahlen dauerhaft...
-
Seite 13: Einbaubeispiel
Thermo E 200/320 Einbaubeispiel Einbaubeispiel Wasserheizungskreislauf - Wandheizkörper und Dachkanalheizung Wandheizkörper mit Gebläse Wärmetauscher Einstieg Heizgerät Umwälzpumpe Dachwärmetauscher Kraftfahrzeugmotor Fahrerplatzheizung Bedienelement Vorlauf Rücklauf Bild 5: Einbaubeispiel für das Heizgerät... -
Seite 14: Einbau Der Umwälzpumpe
Einbau der Umwälzpumpe Thermo E 200/320 Einbau der Umwälzpumpe ACHTUNG: Das Heizgerät ist mit einer Valeo-Umwälzpumpe auszurüsten. Pumpen von anderen Herstellern müssen von Valeo freigegeben werden. Folgende Valeo-Umwälzpumpen stehen zur Verfügung: – U4814 (Aquavent 5000) 24V – U4854 (Aquavent 5000S) 24V –... -
Seite 15: Anschluss An Das Kühlsystem Des Fahrzeuges
Einschalten die Umwälzpumpe automatisch ausgeschaltet schutzmittels enthalten. und kann nach ca. 2 min wieder in Betrieb genommen werden. Eine aktuelle Liste der von Valeo freigegebenen Gefrierschutzmittel fin- Bei Verwendung der Umwälzpumpe U 4856 / Aquavent 6000SC wird bei den Sie auf der Valeo-Webseite. -
Seite 16: Brennstoffversorgung
– Max. zulässige Leitungslänge je Saug- und Rücklaufleitung: 15 m ACHTUNG: – Max. zulässige Saughöhe: 1 m Der Außenmantel des Heizgerätes kann bei Betrieb ohne Kühlmit- – Max. zulässiger Vordruck: 0,3 bar tel die Zündtemperatur von Dieselkraftstoff erreichen! Abweichungen sind von Valeo freizugeben. - Seite 17 Thermo E 200/320 Brennstoffversorgung 7.2. Brennstofffilter Es ist ein von Valeo mitgelieferter oder freigegebener Brennstofffilter einzubauen (Durchflussrichtung beachten). Um Betriebsstörungen zu vermeiden, ist vor Beginn jeder Heizperiode der Filter bzw. Filtereinsatz zu wechseln. Werden die Temperatureinsatzgrenzen der Brennstoffe erreicht, müs- sen beheizte Brennstofffilter verwendet werden.
-
Seite 18: Brennluftversorgung
Durch die Kontrolle der CO - Werte ist zu überprüfen, ob die Belüftung wirksam und ausreichend ist. Zulässige Abmessungen der Brennluftansaugleitung Thermo E 200: Überschreitet die Temperatur im Einbaukasten die zulässige Umge- – Innendurchmesser: 55 mm bungstemperatur des Heizgerätes (siehe Technische Daten), muss die –... -
Seite 19: Abgasleitung
– Erfolgt der Abgasaustritt unter dem Fahrzeugboden mit Aus- ACHTUNG: blasrichtung senkrecht nach unten, ist eine Abgasumlenkung Die Öffnung der Abgasleitung der Thermo E 200 darf ausschließ- zwingend erforderlich. lich senkrecht nach unten ausgeführt werden. Eine zur Seite ge- richtete Öffnung der Abgasleitung ist nicht zulässig. -
Seite 20: Anschluss Heizgerät
Tabelle auszuwählen: 10.2. Anschluss der Bedienelemente Leitungslänge <7,5m Leitungslänge 7,5 - 15m Das Heizgerät kann über die Valeo-Bedienelemente Schalter oder Vor- 0,75 mm² 1,5 mm² wahluhr ein- und ausgeschaltet werden. Das Steuergerät ist im Heizge- 2,5 mm² 4,0 mm²... -
Seite 21: Elektrische Anschlüsse
Thermo E 200/320 Elektrische Anschlüsse 10.3. Systemschaltplan Kl.30 Kl.31 Kl.30 2,5mm² Heizgerät Thermo E Kl.31 2,5mm² „C“ 0,75mm² Steuergerät 2pin 0,75mm² 2,5mm² „P“ 2pin (optional) 2,5mm² „T“ 4pin Kühlmittel- 3pin Temperatursensor 6pin Überhitzungsschutz Leitungsquerschnitte gelten für eine maximale Leitungslänge von bis zu 7,5 m. Bei größeren Längen richten Sie sich bitte nach der Tabelle auf Seite 16. - Seite 22 Elektrische Anschlüsse Thermo E 200/320 Heizgerät Thermo E Steuergerät Kühlmittel- Temperatursensor Überhitzungsschutz Leitungsquerschnitte gelten für eine maximale Leitungslänge von bis zu 7,5 m. Bei größeren Längen richten Sie sich bitte nach der Tabelle auf Seite 16. Bild 7: Systemschaltung für Heizgeräte Thermo E mit Vorwahluhr 1531, Legende siehe Seite 19...
- Seite 23 Thermo E 200/320 Elektrische Anschlüsse 10.4. Betriebsanzeige Position Benennung Betriebsanzeige max. 1x5W oder 2x2W Zur Kontrolle des Betriebszustandes ist eine Betriebsanzeige vorgese- Brennluftmotor hen. Die Betriebsanzeige verfügt über zwei Betriebsmodi. Dies ist zum Düsenstockvorwärmung einen der reine Schaltermodus und zum anderen der Blinkmodus. Im...
-
Seite 24: Erstinbetriebnahme
Brennstoffversorgungssystem sorgfältig zu entlüften. Dabei ist eine Be- füllung der Saugleitung und des Brennstofffilters des Heizgerätes zwin- gend erforderlich. Valeo empfiehlt die Verwendung eines separaten Ent- lüftungsgerätes. Dabei müssen die Vorschriften des Fahrzeugherstel- lers beachtet werden. Es ist auf eine blasenfreie Brennstoffversorgung zu achten. - Seite 25 Thermo E 200/320 Erstinbetriebnahme Bei normaler Heizgerätefunktion werden die verschiedenen Betriebszustände nach folgendem Funktionsablauf eingenommen: Balkendiagramm Ereignisse Signale Hauptschalter Kühlmitteltemperatur T > T_min T < T_min T >= T_max T < T_min T >= T_max T < T_min Aktuatoren Betriebsanzeige Brennluftmotor Umwälzpumpe...
-
Seite 26: Wartung
Wartung Thermo E 200/320 Wartung Periodische Servicearbeiten sind entsprechend den Anweisungen des Werkstatthandbuches durchzuführen. HINWEIS: Die Steckhülsengehäuse lassen sich leichter vom Steuergerät lösen, wenn sie zunächst fester auf das Steuergerät gepresst werden und dann die Rastnase angehoben wird. -
Seite 27: Störungen
– Flamme im Nachlauf 2 – Steuergerätefehler Die Störverriegelung tritt ein bei: Bei einer Heizgeräteverriegelung muss das Gerät von durch Valeo- ge- – nicht Zustandekommen der Flamme beim Start schultem Fachpersonal gewartet und wieder freigegeben werden. – Flammabbruch Vor dem Löschen der Stör- oder Heizgeräteverriegelung muss die –... - Seite 28 Störungen Thermo E 200/320 – Fehlerursache beseitigen und anschließend Unterbrechung der Stromversorgung für mindestens 5s innerhalb der nächsten 2min Nachlauf beendet: Fehler (HGV) Je nach Fehlerart und Zeitpunkt des Eintretens tritt ein Entriegelung 120s möglich Stromversorgung 5s unterbrechen. t in s x+120 2.
- Seite 29 Thermo E 200/320 Störungen Tabelle: Blinkcode Anzahl Fehler Fehlerbeschreibung Impulse SG-Fehler Steuergerätefehler Kein Start in Sicherheitszeit Kein Start in Sicherheitszeit Flammabbruch Flammabbruch aus Brennbetrieb, Wiederholstart erfolglos Überspannung Unterspannung / Überspannung Unterspannung Fremdlichterkennung in Vor- oder Nachlauf Fremdlicht (Flammwächter hell im Nachlauf 2) Fremdlicht (Flammwächter hell vor Zündung)
- Seite 30 Thermo E 200/320 Technische Daten Die nebenstehenden technischen Daten verstehen sich, soweit keine Diese finden Sie auf der Valeo-Website im Bereich Service/Technik- Grenzwerte angegeben sind, mit den bei Heizgeräten üblichen Toleran- Updates/Heizsysteme. zen von 10% bei einer Umgebungstemperatur von + 20°C und bei Nennspannung.
-
Seite 31: Technische Daten
Thermo E 200/320 Technische Daten Heizgerät Thermo E 200 Thermo E 320 Bauart Hochdruckzerstäuber Nenn-Wärmestrom Brennstoff Diesel / Heizöl EL Brennstoffverbrauch kg/h Nennspannung Betriebsspannungsbereich 20,5...30,0 Elektrische Leistungsaufnahme bei 24V Brennluft-Ansaugtemperatur °C -40...+ 85 Umgebungstemperatur im Betrieb °C -40...+ 85 Lagertemperatur °C... - Seite 32 Technische Daten Thermo E 200/320 Umwälzpumpe U 4814 U 4854 U 4855 U4856 Aquavent 5000 Aquavent 5000S Aquavent 6000C Aquavent 6000SC Volumenstrom 5000 (gegen 0,2 bar) 5000 (gegen 0,2 bar) 6000 (gegen 0,4 bar) 6000 (gegen 0,4 bar) Nennspannung Betriebsspannungsbereich 20...28...
-
Seite 33: Umwelt
Thermo E 200/320 Umwelt Umwelt Recycling von Bauteilen der Heizgeräte Die fachgerechte Entsorgung der Heizgeräte-Bauteile nach Werkstoff- gruppen für Altgeräte, beschädigte oder defekte Bauteile und Verpac- kungsmaterial ist ohne Probleme durchzuführen. Dabei sind die Werk- stoffe wie Stahl, Buntmetall, Kunststoff und Elektroschrott (wie Motore, Steuergeräte, Kabelbäume und Sensoren) vom Recyclingbetrieb fach-... - Seite 34 (EMC) No. 06 5742 and 5.3 Vehicle Installation Requirements for Combustion Heaters R122 (Heater) No. 000265 for Thermo E 200 No. 000266 for Thermo E 320. 5.3.1 Scope 5.3.1.1 Subject to paragraph 5.3.1.2., combustion heaters shall be in- stalled according to the requirements of paragraph 5.3.
-
Seite 35: 1 Statutory Regulations Governing Installation
Failure to follow the installation instructions and the notes contai- 5.3.3.1 The fuel filler must not be situated in the passenger compart- ned therein will lead to all liability being refused by Valeo. The ment and must be provided with an effective cap to prevent fuel spillage. -
Seite 36: 2 Use / Version
The heater must: – be shut down and the fuse shall be removed in the event of ex- tensive smoke development, unusual combustion noises or fuel odors. The heater must not be used again until personnel trained by Valeo have examined it. - Seite 37 Thermo E 200/320 Use / version 2.2. Versions Thermo E 200 – 24V Water heater for „diesel“ with 20 kW (17.200 kcal/h) heat current Thermo E 320 – 24V Water heater for „diesel“ with 32 kW (27.500 kcal/h) heat current Depending on request and on the requirements of configuration, the heater may be equipped with a nozzle preheating system.
-
Seite 38: 3 Installation
Valeo for approval. If this Water which has been ingressed or condensed must be able to run approval is not obtained, all warranty and liability claims will be autonomously from the installation space. - Seite 39 Thermo E 200/320 Installation Combustion air intake ca. 440 Exhaust outlet Fuel inlet Fuel outlet Coolant inlet Coolant outlet Temperature sensor Space required to remove the burner chamber Fig. 1: Dimensions of the Thermo E 200/320 heater (horizontal installation)
- Seite 40 Installation Thermo E 200/320 3.2. Thermo E heater installation NOTE: The heaters are only licensed for horizontal installation (see Fig. 2). The heater is secured with four screws M8 (see Figure 3). Use washers acc. to DIN 125 if necessary.
- Seite 41 Thermo E 200/320 Installation 3.3. Model plate The model plate must be protected from damage and must be clearly legible when the heater is installed (otherwise a duplicate model plate must be used). 2022 2023 2021 Fig. 4: Model plate (example)
-
Seite 42: 4 Installation Example
Installation example Thermo E 200/320 Installation example Water heating circuit – wall heater and roof duct heating system Wall heater with blower Heat exchanger at entry Heater Circulating pump Roof heat exchanger Vehicle engine Driver’s position heating system Control element... -
Seite 43: 10 5 Installation Of The Circulating Pump
Thermo E 200/320 Installation of the circulating pump Installation of the circulating pump ATTENTION: The heater should be equipped with a Valeo circulating pump. Pumps of other manufacturers must be approved by Valeo. The following pumps are available: – U4814 (Aquavent 5000) –... -
Seite 44: 11 6 Connection To The Vehicle Cooling System
2 minutes. the Valeo website. ATTENTION: Basically the water hoses supplied by Valeo should be used. If this is not Before commissioning the heating system, the heating hoses, the the case, the hoses must comply at least with DIN 73411 requirements. -
Seite 45: Fuel Supply
The operation with a closed return line will cause damage to the Valeo are to be used. If this is not the case, the fuel hoses must at least fuel pump or fuel line. Fuel can leak out - fire hazard! comply with the requirements of DIN 73379. -
Seite 46: Operability Of The Heater Depending On The Negative Pressure In The Fuel System
The preferred range designed for the fuel supply system goes up to max. 350 mbar (at the heater). For different fuel-side applications a separate approval by Valeo is requi- red. ATTENTION: With increasing service life, the flow resistance in the fuel supply may be increased due to deposits (e.g. -
Seite 47: 14 8 Combustion Air Supply
Verify by checking the CO values whether the ventilation is effective Permissible dimensions of the combustion air intake line Thermo E 200: and sufficient. – Inside diameter: 55 mm If the temperature in the installation housing exceeds the permissible –... -
Seite 48: 15 9 Exhaust Pipe
– The exhaust pipe must be sloped down, arising condensate must be able to drain away. – Because of the temperatures involved, sufficient distance from Permissible dimensions of the exhaust pipe Thermo E 200: heat-sensitive or flammable materials must be ensured. – Internal diameter: 70mm –... -
Seite 49: 10 Electrical Connections
10.2. Hook-up of the control elements Wire length <7.5 m Wire length 7.5 - 15 m The heater can be switched on and off by the Valeo control elements switch or pre-selection timer. The control device is integrated in the 0.75 mm²... - Seite 50 Electrical connections Thermo E 200/320 10.3. System wiring diagram T 30 T 31 T 30 2.5mm² Heater Thermo E T 31 2.5mm² Main Switch „C“ 0.75mm² Control Device Operating Indicator 2pin 0.75mm² 2.5mm² „P“ 2pin (optional) 2.5mm² „T“ 4pin Coolant...
- Seite 51 Thermo E 200/320 Electrical connections T 58 T 15 T 30 T 31 T 30 Heater Thermo E T 31 Control Device Coolant Temperature Sensor Overheating Protection Cable cross-sections are effective for a maximum cable length of up to 7.5 m. For longer cables see table on page 45.
- Seite 52 Electrical connections Thermo E 200/320 10.4. Operation indication Position Designation Operation indicator max. 1x5W or 2x2W To monitor the operating status an operating indication is provided. Burner motor The operation indication has two display modes. First the pure switching Nozzle block pre-heater mode and further a flashing mode.
-
Seite 53: 11 Initial Start-Up
After heater installation, bleed the water system and the fuel supply sy- stem carefully. In this process it is mandatory to fill the suction line and the fuel filter of the heater completely. Valeo recommends the usage of a separate bleeding unit. Follow the appropriate instructions provided by the vehicle manufacturer. -
Seite 54: Bar Chart
Initial start-up Thermo E 200/320 If the heater functions normally the different operating states are passing according to the following functional diagram: Bar chart States Signals Main switch Coolant temperature T > T_min T < T_min T >= T_max T < T_min T >= T_max... - Seite 55 Thermo E 200/320 Maintenance Maintenance Periodic maintenance is to be performed in accordance to the instruc- tions contained in the Workshop Manual. NOTE: The receptacles can be detached easier from the control device by pres- sing them first firmer onto the control device, and then lifting the latching...
- Seite 56 Malfunctions Thermo E 200/320 Malfunctions Malfunctions are signalised by the operation indicator. During all active operating phases of the heater, all components, the operating voltage Additional to the fault lock-out a heater lock-out occurs if safety related and functional irregularities are monitored and recorded. A malfunction...
- Seite 57 Thermo E 200/320 Malfunctions – Remedy the failure cause and then interrupt the power supply for at least 5 sec. within the next 2 min. Purge cycle done: Failure (HLO) Acc. to kind of failure and occurence time occurs Release 120s possible Interrupt the power supply 5 sec.
- Seite 58 Malfunctions Thermo E 200/320 Table: Flash codes No. of Malfunction Description pulses CD malfunction Control device malfunction No start within safety time No start within safety time Flame interruption Flame interruption during burner operation, restart unsuccessful Overvoltage Overvoltage / undervoltage...
-
Seite 59: 14 Technical Data
Suitable fuel is the diesel fuel specified by the vehicle manufacturer. Diesel fuel, at temperatures below -18°C a Diesel for arctic climate con- The following table lists the by Valeo approved fuels and their specifica- ditions must be used. tions. - Seite 60 Technical data Thermo E 200/320 Heater Thermo E 200 Thermo E 320 Kind of construction High pressure atomizer Rated heating flow Fuel Diesel / Heating oil Fuel consumption kg/h Rated voltage Operating voltage range 20.5...30.0 Rated power consumption at 24V Temperature of sucked com-bustion air °C...
- Seite 61 Thermo E 200/320 Technical data U 4814 U 4854 U 4855 U4856 Circulating pump Aquavent 5000 Aquavent 5000S Aquavent 6000C Aquavent 6000SC Delivery rate 5000 (against 0.2 bar) 5000 (against 0.2 bar) 6000 (against 0.4 bar) 6000 (against 0.4 bar)
- Seite 62 Environment Thermo E 200/320 Environment Recycling of heater parts The correct disposal of the heater components determined by material groups for old appliances, damaged or defective parts and packaging material can be realized without problems. In the process the materials...
-
Seite 63: Anhang / Annex
Anhang / Annex Anhang / Annex Umwälzpumpen Einbaulagen / Circulating pumps installation position 99,5 131,5 0-90° 0-85° Brown - Brown - Black + Black + min. 5° U 4814 Einbaulage / Installation position U 4854 Einbaulage / Installation position... - Seite 64 Anhang / Annex ±2 ±2 52,8 30,8 Ø 0-85° 0-85° 0-90° min. 5° min. 5° 0-90° U 4855 Einbaulage / Installation position U 4856 Einbaulage / Installation position...
- Seite 65 Anhang / Annex 212 ±2 92.5 29.3 90° 90° Preferred installation position / bevorzugte Einbauposition Permitted installation position / zulässige Einbauposition SPump Einbaulage / Installation position Lochbild für Ständer / Hole pattern for stand...
- Seite 66 Anhang / Annex Notizen / Notes:...
- Seite 67 memos...
- Seite 68 HEATING SYSTEMS Valeo Thermal Commercial Vehicles Germany GmbH Friedrichshafener Str. 7 - 82205 Gilching - Germany - Tel. +49 8105 7721-0 - www.valeo-thermalbus.com...