Verwandte Anleitungen für Valeo Thermo E200
Inhaltszusammenfassung für Valeo Thermo E200
- Seite 1 HEIZSYSTEME Thermo E 200 Thermo E 320 mit Steuergerät 1586 Werkstatt-Handbuch Rev.02/2017 Id.No. 11114283B...
-
Seite 2: Technische Daten
Thermo E 200 / 320 1 Einleitung Einleitung Inhalt und Zweck Gültigkeit des Werkstatt-Handbuches Bedeutung der Hervorhebungen Symbole Zusätzlich zu verwendende Dokumentation Sicherheitshinweise und -bestimmungen 1.6.1 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen 1.6.2 Sonstige Sicherheitshinweise Verbesserungs- und Änderungsvorschläge Technische Daten Elektrische Bauteile Brennstoff Beschreibung von Baugruppen und Komponenten Brenner 3.1.1 Brennluftgebläse... - Seite 3 Thermo E 200 / 320 1 Einleitung Fehlersuche und -beseitigung Allgemeines Allgemeine Fehlersymptome Störcodeausgabe mittels Blinkcode Fehlersymptome bei Funktions-prüfungen mit Störcodeausgabe 5.4.1 Fehlersymptom "Kein Start in Sicherheitszeit" 5.4.2 Fehlersymptom "Flammabbruch" 5.4.3 Fehlersymptom "Unterspannung" 5.4.4 Fehlersymptom "Fremdlichterkennung vor Zündung oder im Nachlauf " 5.4.5 Fehlersymptom "Flammwächter defekt"...
- Seite 4 Thermo E 200 / 320 1 Einleitung Aus- und Einbau Magnetventil 8.10 Aus- und Einbau der Zerstäuberdüse 8.11 Aus- und Einbau der Brennkammer 8.12 Aus- und Einbau des Wärmeübertragers 8.13 Aus- und Einbau des Heizgerätes 8.14 Inbetriebnahme nach dem Einbau von Brenner, Heizgerät oder Wärmeübertrager 8.14.1 Entlüften des Brennstoffsystems 8.14.2 Entlüften des Kühlmittelkreislaufs...
- Seite 5 Thermo E 200 / 320 1 Einleitung Einleitung Symbole Symbol Anziehmoment: Inhalt und Zweck Kennzeichnet in Grafiken Teile (z.B. Muttern, Schrauben) die mit einem bestimmten Dieses Werkstatt-Handbuch dient zur Wartung und In- Anziehmoment zu montieren sind. Die Werte standsetzung der Wasserheizgeräte (nachfolgend Heiz- zum Anziehmoment befinden sich am Sym- geräte) Thermo E 200 und E 320.
-
Seite 6: Sonstige Sicherheitshinweise
Thermo E 200 / 320 1 Einleitung Die Thermo E Einbauanweisung enthält die gesetzlichen Bestimmungen sowie weitere Sicherheitshinweise und - bestimmungen für den korrekten Einbau des Heizgerätes. 1.6.2 Sonstige Sicherheitshinweise 1.6.2.1 Temperatursensorik ACHTUNG Das Kabel des Temperatursensors darf nicht mechanisch belastet werden (Ziehen am Kabel, Tragen des Heizgerätes etc.). -
Seite 7: Elektrische Bauteile
Thermo E 200 / 320 2 Technische Daten Technische Daten Die technischen Daten verstehen sich, soweit keine Grenzwerte angegeben sind, mit den bei Heizgeräten üblichen Toleranzen von ±10% bei einer Umgebungs- temperatur von +20° C und bei Nennspannung. Tabelle 701 Technische Daten Heizgerät Thermo E 200 Thermo E 320... - Seite 8 Thermo E 200 / 320 2 Technische Daten Anforderungen Brennstoff gemäß Sommerdiesel DIN EN 590 Winterdiesel DIN EN 590 Diesel für arktisches und strenges DIN EN 590 Winterklima Biodiesel (FAME) DIN EN 12214 Paraffinischer Dieselkraftstoff aus DIN EN 15940 Synthese- oder Hydrierungsverfah- ren (HVO) Weitergehende Informationen zu freigegebenen Brenn- stoffen finden Sie in der TI (Technischen Information)
-
Seite 9: Beschreibung Von Baugruppen Und Komponenten
Thermo E 200 / 320 3 Beschreibung von Baugruppen und Komponenten Beschreibung von Baugruppen Anpassung an den wechselnden Wärmebedarf erfolgt durch intermittierenden Betrieb. und Komponenten Das Steuergerät regelt auf der Basis der Signale des Temperatursensors das Ein- und Ausschalten des Brenners. - Seite 10 Thermo E 200 / 320 3 Beschreibung von Baugruppen und Komponenten Brenner 3.1.2 Brennstoffpumpe Die Brennstoffversorgung erfolgt über die Brennstoff- Der Brenner besteht aus den Komponenten pumpe. Die Pumpe wird über eine Kupplung vom Brennermotor • Brennermotor angetrieben. In der Brennstoffpumpe wird der Brennstoff •...
-
Seite 11: Düsenstockvorwärmung
Thermo E 200 / 320 3 Beschreibung von Baugruppen und Komponenten 3.1.3 Düsenstockvorwärmung 3.1.4 Steuergerät Bei sehr niedrigen Temperaturen, kann es durch die Das Steuergerät 1587 gewährleistet den Funktionsablauf veränderte Viskosität des Brennstoffes zu Funktionsstö- und die Überwachung des Brennbetriebs. rungen des Heizgerätes aufgrund mangelhafter Im Steuergerät ist der Flammwächter integriert. -
Seite 12: Zündfunkengeber Mit Zündelektroden
Thermo E 200 / 320 3 Beschreibung von Baugruppen und Komponenten Der in den Temperatursensor integrierte Überhitzungs- Scheibe schutz, übernimmt die Aufgabe der Temperaturbegren- Zündfunkengeber zung. Die Kühlmitteltemperatur wird, wie beim Wassertem- peratursensor, am Ausgang des Wärmeübertragers als elektrischen Widerstand erfasst und an das Steuergerät geführt. - Seite 13 Thermo E 200 / 320 3 Beschreibung von Baugruppen und Komponenten Brennkammer Entsprechend der Heizleistungsklasse werden verschiedene Brennkammern eingesetzt. Sie unter- scheiden sich durch die Drallkörper (E 200 Blech, E 320 Die Brennkammer dient zur Erzeugung und Verbrennung Guss). Die Brennkammer des Thermo E 320 verfügt des Brennstoff-Luftgemisches.
- Seite 14 Thermo E 200 / 320 3 Beschreibung von Baugruppen und Komponenten 3.4.1 Umwälzpumpe Aquavent 5000 (U4814) Strom sparenden Sleep-Modus geschaltet. und Aquavent 5000S (U4854) Die Umwälzpumpen Aquavent 5000 (U4814) und 5000S (U4854) sind mit einem Bürstenmotor ausgerüstet. HINWEIS: Aquavent 5000 (U4814) mit Gleitringdichtung. Aquavent 5000 Aquavent 5000S (U4854) magnetgekuppelt (dich- (U4814)
- Seite 15 Thermo E 200 / 320 3 Beschreibung von Baugruppen und Komponenten Verpolschutz ACHTUNG: Der Umwälzpumpen-Motor ist nicht mit einem inter- nen Verpolschutz ausgerüstet Brennstofffilter Als Option ist ein beheizbarer Brennstofffilter verfügbar. Die integrierte Filterheizung wird unterhalb einer Brenn- stofftemperatur von 0,5°C ein- und bei 5,5°C ausge- schaltet.
-
Seite 16: Funktionen Des Heizgerätes
Thermo E 200 / 320 4 Funktionen des Heizgerätes Funktionen des Heizgerätes Algemeine Funktionsbeschreibung Zur Kontrolle des Betriebszustandes ist eine Betriebsan- zeige vorhanden. Die Betriebsanzeige wird auch zur des Heizgerätes Ausgabe von Fehlermeldungen mittels Blinkcode genutzt. Die Funktionsweise des Heizgerätes basiert auf dem Prinzip des Hockdruckzerstäuberbrenners und wird durch ein integriertes Steuergerät überwacht. -
Seite 17: Funktionsablauf Des Heizgerätes
Thermo E 200 / 320 4 Funktionen des Heizgerätes Funktionsablauf des Heizgerätes Ereignisse Signale Hauptschalter Kühlmitteltemperatur T > T_min T < T_min T >= T_max T < T_min T >= T_max T < T_min Aktuatoren Betriebsanzeige Brennluftmotor Umwälzpumpe Zündfunkengeber Magnetventil Zeit in s 0..15 0..15... - Seite 18 Thermo E 200 / 320 4 Funktionen des Heizgerätes 4.2.2.1 Gradientenauswertung Bei geringem Kühlmitteldurchfluss oder schlechter Entlüf- tung des Kühlmittelkreislaufes kann die Temperatur im Heizbetrieb zu schnell ansteigen. Das Steuergerät erkennt den schnellen Temperaturan- stieg und setzt selbsttätig die obere Schaltschwelle auf niedrigere Werte.
-
Seite 19: Störverriegelung Und Heizgeräteverriegelung
Thermo E 200 / 320 4 Funktionen des Heizgerätes Störverriegelung und 15 Sekunden nach Öffnen des Magnetventils. • Temperatursensor liefert unzulässige Temperatur- Heizgeräteverriegelung werte. • Betreiben des Heizgerätes außerhalb des zulässigen Es wird zwischen Stör- und Heizgeräteverriegelung unter- Betriebs-Temperaturbereiches. schieden. •... - Seite 20 Thermo E 200 / 320 4 Funktionen des Heizgerätes 4.4.4 Aufheben der Störverriegelung und ACHTUNG: Löschen des Fehlers Das Aufheben der Heizgeräteverriegelung ist nur von durch Spheros geschultes Personal zulässig. Eine Störentriegelung erfolgt durch Ausschalten des Heizgerätes. Die Entriegelung muss ebenfalls hard- und softwareseitig Es ist danach sofort wieder startbereit.
-
Seite 21: Fehlersuche Und -Beseitigung
Thermo E 200 / 320 5 Fehlersuche und -beseitigung Fehlersuche und -beseitigung • Korrosion an Steckern • Wackelkontakt an Steckern • Crimpfehler an Steckern bzw. Pins Allgemeines • Korrosion an Leitungen und Sicherungen • Korrosion an den Batteriepolen • Beschädigung von Leitungsisolationen Gefährdung von Leben Warnung! und Gesundheit! - Seite 22 Thermo E 200 / 320 5 Fehlersuche und -beseitigung Tabelle 501: Allgemeine Fehlersymptome Fehlersymptom mögliche Ursache Fehler im Wassersystem Umwälzpumpe läuft nicht (nur Aquavent 6000S und • Fehlermodus aktiviert. Aquavent 6000SC). Über den Fehlermodus wird der Motor bei Störungen abgeschaltet. Reaktivierung des Umwälzpumpenmotors Dies erfolgt durch Unterbrechung der Spannungsversor- gung der Umwälzpumpe für mehr als 2 Minuten.
-
Seite 23: Störcodeausgabe Mittels Blinkcode
Thermo E 200 / 320 5 Fehlersuche und -beseitigung Tabelle 501: Allgemeine Fehlersymptome Fehlersymptom mögliche Ursache Fehler in der Brennstoffversorgung Keine Brennstoff-Förderung zum Heizgerät. • Brennstofftank leer. • Abgeknickte, verschlossene, verstopfte oder undichte Leitungen. • Paraffinausscheidungen oder gefrorene Wasser- einschlüsse im Brennstofffilter bzw. Leitungen. •... - Seite 24 Thermo E 200 / 320 5 Fehlersuche und -beseitigung Tabelle 502 : Blinkcode Anzahl Fehler Fehlerbeschreibung Impulse SG-Fehler Steuergerätefehler Kein Start in Sicherheitszeit Kein Start in Sicherheitszeit Flammabbruch aus Brennbetrieb, Wiederholstart Flammabbruch erfolglos Überspannung (> 30V, länger als 6 Sekunden) Unterspannung / Überspannung Unterspannung (<...
- Seite 25 Thermo E 200 / 320 5 Fehlersuche und -beseitigung Fehlersymptome bei Funktions- prüfungen mit Störcodeausgabe 5.4.1 Fehlersymptom "Kein Start in Sicherheitszeit" Wenn das Heizgerät aufgrund einer Störung acht erfolglose Startversuche nacheinander durchführt, wird das Heizgerät verriegelt. Es werden keine weiteren Startversuche durchgeführt. Die Heizgeräteverriegelung ist der normalen Störver- riegelung übergeordnet.
- Seite 26 Thermo E 200 / 320 5 Fehlersuche und -beseitigung NEIN Brennluftansaugöffnung und -Leitung und die Abgaslei- Ist die Brennluftansaugöffnung und -Leitung tung säubern und fest montieren. und die Abgasleitung frei und fest montiert? Frischluftversorgung sicherstellen. Ist sichergestellt, dass genügend Frischluft bzw. kein Abgas Abgasansaugung verhindern.
- Seite 27 Thermo E 200 / 320 5 Fehlersuche und -beseitigung 5.4.3 Fehlersymptom "Unterspannung" Im Steuergerät ist ein Wert als geringste „zulässige Unter- spannung" hinterlegt. Es ist zu beachten, dass bei Start des Heizgerätes die Spannung absinken kann, und die Schwelle für "Unter- spannung"...
- Seite 28 Thermo E 200 / 320 5 Fehlersuche und -beseitigung 5.4.4 Fehlersymptom "Fremdlichterkennung vor Zündung oder im Nachlauf " NEIN Ventile öffnen, Kühlmittel auffüllen, entlüften. Ist eine Überhitzung eingetreten, weil der Prüfen, ob die Umwälzpumpe korrekt angesteuert wird. Kühlmittelfluss nicht sichergestellt ist? Ist der Brenner korrekt an den Wärme- Brenner korrekt an den Wärmeübertrager übertrager angeschraubt?
- Seite 29 Thermo E 200 / 320 5 Fehlersuche und -beseitigung 5.4.5 Fehlersymptom "Flammwächter defekt" Der Flammwächter ist nicht austauschbar. Gegebenfalls ist das Steuergerät auszuwechseln. 5.4.6 Fehlersymptome "Temperatursensor / Überhitzungsschutz defekt" und "Überhitzung" NEIN Sind die Stecker, Kontakte und Lei- Fehler beheben bzw. Komponente tungen des Temperatursensors in auswechseln.
- Seite 30 Thermo E 200 / 320 5 Fehlersuche und -beseitigung Prüfungen einzelner Bauteile Brennkammer auf Risse prüfen. HINWEIS: Die Prüfung einzelner Bauteile kann grundsätzlich durch Risse in Längsrichtung am Ende der Schweißnaht, Sichtprüfung oder manuelle elektrische Prüfung erfolgen. sind bis zu ca. 80 mm zulässig. HINWEIS: •...
-
Seite 31: Sichtprüfung An Lüfter Und Brennluftansaugleitung
Thermo E 200 / 320 5 Fehlersuche und -beseitigung 5.5.6 Prüfung des Brennermotors Der Motor kann manuell durch Anlegen von 24V-Gleich- spannung geprüft werden. Die elektrische Verbindung zum Steuergerät muss dabei getrennt sein. Brennermotor Pin 1 & 3 Wasser- Temperatursensor Pin 2 &... - Seite 32 Thermo E 200 / 320 5 Fehlersuche und -beseitigung Zündfunkengeber auf Beschädigungen am Gehäuse und ACHTUNG: am Deckel prüfen. Den Zündfunkengeber beim Entfernen der Zündelekt- Es dürfen keine mechanischen Beschädigungen am rode nicht beschädigen. Gehäuse bzw. Deckel verursacht werden bzw. vorhanden sein.
- Seite 33 Thermo E 200 / 320 5 Fehlersuche und -beseitigung • Ist der Brennstofffilter in der Brennstoff-Vorlaufleitung gewechselt? Scheibe • Sind die Siebe im Pumpeneintritt sauber? • Wird der Brennstoff blasenfrei gefördert? Zur Prüfung einen durchsichtigen Schlauch anbringen. Der Pumpendruck kann wie folgt überprüft werden: •...
- Seite 34 Thermo E 200 / 320 5 Fehlersuche und -beseitigung 5.5.11 Prüfung des Magnetventils • Rückbau in umgekehrter Reihenfolge. Tabelle 503 Druck der Brennstoffpumpen Vorsicht! Verbrennungsgefahr! Bei 24,0V Pumpendruck Thermo E 200 8 +1 bar Die Spule des Magnetventils kann im eingeschalteten Zustand heiß...
-
Seite 35: Prüfung Der Düsenstockvorwärmung
Thermo E 200 / 320 5 Fehlersuche und -beseitigung Das Magnetventil muss beim Anlegen der Gleich- spannung hörbar öffnen. • Stecker des Magnetventils am Steuergerät anstecken. • Den Brenner einbauen (siehe 8.2). 5.5.12 Prüfung der Düsenstockvorwärmung HINWEIS: Bei einer Temperatur unterhalb 5°C schaltet der Ther- mostat die Heizpatrone zu. - Seite 36 Thermo E 200 / 320 6 Schaltpläne Schaltpläne Allgemeines Die nachfolgenden Abbildungen zeigen Anschlussmög- lichkeiten des Heizgerätes an das Fahrzeug-Bordnetz. Es sind die in der Tabelle angegebenen Mindestleitungs- querschnitte zu verwenden. Leitungslänge <7,5m Leitungslänge 7,5 - 15m 0,75 mm² 1,5 mm² 2,5 mm²...
- Seite 37 Thermo E 200 / 320 6 Schaltpläne Kl.30 Kl.31 Kl.30 2,5mm² Heizgerät Thermo E Kl.31 2,5mm² „C“ 0,75mm² Steuergerät 2pin 0,75mm² 2,5mm² „P“ 2pin (optional) 2,5mm² „T“ 4pin Kühlmittel- 3pin Temperatursensor 6pin Überhitzungsschutz Leitungsquerschnitte gelten für eine maximale Leitungslänge von bis zu 7,5 m. Bei größeren Längen richten Sie sich bitte nach der Tabelle auf Seite 601. Abb.
- Seite 38 Thermo E 200 / 320 6 Schaltpläne Position Benennung Betriebsanzeige max. 1x5W oder 2x2W Brennluftmotor Düsenstockvorwärmung KFZ Flachsicherung 25A nach DIN 72581 Teil 3 KFZ Flachsicherung 5A nach DIN 72581 Teil 3 Hauptschalter Magnetventil Umwälzpumpe Zündfunkengeber Legende zum Systemschaltplan Zum Fahrzeug (Power) Temperatur-Sensorik Hauptschalter Temperatursensor)
- Seite 39 Thermo E 200 / 320 7 Servicearbeiten Servicearbeiten Allgemeines • Die Öffnungen von Brennluftansaugleitung und Abgasmündung sind auf Verschmutzung zu prüfen und zu reinigen. • Außerhalb der Heizperiode soll das Heizgerät bei kaltem Fahrzeugmotor alle 4 Wochen für 10 Minuten Gefährdung von Leben Warnung! bei auf "warm"...
- Seite 40 Thermo E 200 / 320 7 Servicearbeiten 3. CO -Wert und Rußzahl messen und mit entsprechendem Diagramm (siehe Abb. 701) vergleichen. 4. Feststellschraube lösen (siehe Abb. 702) und Einstellring mit der Feststellschraube verschieben bis der Sollwert erreicht ist. E200 E320 12,0 12,0 11,0...
- Seite 41 Thermo E 200 / 320 8 Instandsetzung Aus- und Einbau des Brenners, von Komponenten und des Heizgerätes Allgemeines Gefährdung von Leben Warnung! und Gesundheit! Die Sicherheitshinweise und -bestimmungen aus Kapitel 1 (siehe 1.6) sind zu beachten. ACHTUNG: Vor dem Ausbau von Komponenten ist das Heizgerät vom Fahrzeug-Bordnetz zu trennen.
-
Seite 42: Aus- Und Einbau Des Brenners
Thermo E 200 / 320 8 Instandsetzung Aus- und Einbau des Brenners Einbau des Brenners 1. Brenner (1, Abb. 801) ansetzen und in Zusammenbaulage bringen, dabei auf Zentrierung Ausbau des Brenners und korrekten Sitz achten. 1. Heizgerät vom Fahrzeug-Bordnetz und gegebenfalls 2. -
Seite 43: Aus- Und Einbau Des Temperatursensors Mit Integriertem Überhitzungsschutz
Thermo E 200 / 320 8 Instandsetzung Aus- und Einbau des Aus- und Einbau der Haube Temperatursensors mit integriertem Überhitzungsschutz Durch Demontage der Haube zum Zwecke der Wartung, Prüfung oder Instandsetzung, erfolgt der Zugang zu den Bauteilen: Vorsicht! Verbrühungsgefahr! • Lüfter •... - Seite 44 Thermo E 200 / 320 8 Instandsetzung Zapfen zur korrekten Positionierung des Brennermotors 5 +1 Nm 5 +1 Nm Haube Schrauben (2) Wellensicherungsring Lüfter Brennermotor Motorstecker Kupplung mit Magneten Brennergehäuse Kraftstoffpumpe 10 Scheibe 11 Düse 12 Schraube (3) 13 Schraube BP (3) 2 +0,5 Nm Abb.
-
Seite 45: Aus- Und Einbau Des Zündfunken- Gebers Und Der Zündelektrode
Thermo E 200 / 320 8 Instandsetzung Aus- und Einbau des Zündfunken- Einbau 1. Motor (5, Abb. 803)(Zapfen am Gehäuse und gebers und der Zündelektrode Bohrung im Motorflansch) positionieren. 2. Motor (5) mit drei Senkschrauben (12) M5x35 an- Ausbau schrauben. 1. - Seite 46 Thermo E 200 / 320 8 Instandsetzung Zündfunkengeber 5 +1 Nm Schraube (2) Zündelektrode Zerstäuberdüse Scheibe Magnetventil 20 ± 2 Nm Heizelement der Düsen- stockvorwärmung (optional) Thermostat der Düsen- stockvorwärmung (optional) Haltebügel 10 Brennstoffpumpe 11 O-Ringe (2) 12 Siebeinsatz 13 Schrauben (3) 14 Brennergehäuse 15 Steuergerät 16 Stellring...
-
Seite 47: Aus- Und Einbau Des Steuergerätes
Thermo E 200 / 320 8 Instandsetzung Aus- und Einbau des Steuergerätes 3. Gegebenfalls neue O-Ringe (11) und neuen Siebeinsatz (12) an der Brennstoffpumpe (10) anbringen. Ausbau 4. Kupplung (17) mit Magneten auf die Welle der 1. Brenner ausbauen (siehe 8.2) Brennstoffpumpe (10) schieben. - Seite 48 Thermo E 200 / 320 8 Instandsetzung Aus- und Einbau Magnetventil (10) anbringen. 3. Den Sechskant SW 16 (6, Abb. 806) des Magnet- ventils mit einem geeigneten Werkzeug anziehen. ACHTUNG: 4. Stecker des Magnetventils (6, Abb. 805) am Das Magnetventil ist nur komplett auszutauschen und Steuergerät (15) anstecken.
-
Seite 49: Aus- Und Einbau Der Brennkammer
Thermo E 200 / 320 8 Instandsetzung 8.11 Aus- und Einbau der Brennkammer Ausbau HINWEIS: 1. Brenner ausbauen (siehe 8.2). – Die Brennkammer so in den Wärmeübertrager einset- 2. Brennkammer (1, Abb. 807) aus dem zen, dass sich die Schweißnaht des Brennrohres im Wärmeübertrager (2) herausziehen. -
Seite 50: Aus- Und Einbau Des Wärme- Übertragers
Thermo E 200 / 320 8 Instandsetzung 8.12 Aus- und Einbau des Wärme- Der Kühlmittelkreislauf ist im Anschluss zu entlüften (siehe 8.14.2). übertragers Ausbau 1. Den Brenner ausbauen (siehe 8.2) 2. Den Wärmeübertrager ausbauen (siehe 8.12). Vorsicht! Verbrennungsgefahr! Einbau 1. Den Wärmeübertrager einbauen (siehe 8.12) Brennkammer und Wärmeübertrager können sehr 2. - Seite 51 Thermo E 200 / 320 8 Instandsetzung Die Umwälzpumpen Aquavent 5000S (U4854) und Aquavent 6000SC (U4856) dürfen zum Entlüften, auch bei Trockenlauf, eingeschaltet werden. Die fahrzeugeigene Heizanlage auf "warm" stellen und Kühlmittel auffüllen. Wenn sichergestellt ist, das der Fahrzeugmotor mit Kühlmittel gefüllt ist, den Fahrzeugmotor mit erhöhter Leerlaufdrehzahl laufen lassen.
-
Seite 52: Modifikationen Und Umbauten
Thermo E 200 / 320 9 Modifikationen und Umbauten Durchführung von Modifikationen und Umbauten Die ständige Weiterentwicklung dient der Heizgeräte- Optimierung. In der Regel können bereits im Betrieb befindliche Geräte um- oder nachgerüstet werden. Dazu werden entsprechende Modifikation-Kits zur Verfügung gestellt. -
Seite 53: Verpackung / Lagerung Und Versand
Thermo E 200 / 320 10 Verpackung / Lagerung / Versand Verpackung / Lagerung und Versand 10.1 Allgemeines Das Heizgerät, oder dessen Bauteile, die zur Prüfung oder Instandsetzung an Spheros gesandt werden, sind zu reinigen und so zu verpacken, dass diese bei Hand- habung, Transport und Lagerung gegen Beschädigung geschützt sind. - Seite 54 Thermo E 200 / 320 Anhang A Anhang A Periodische Wartung...
- Seite 55 Thermo E 200 / 320 Anhang A Periodische Wartung des Heizgerätes Die nachgenannten Wartungsintervalle beziehen sich auf übliche Anwendungen und Anforderungen in Das Heizgerät sollte in regelmäßigen Zeitabständen, Omnibussen. Sollten die Heizgeräte in anderen Fahr- spätestens zu Beginn der Heizperiode (Zeitpunkt der zeugen bzw.
- Seite 56 memos...
- Seite 57 Valeo Thermal Commercial Vehicles Germany GmbH Postfach 1371 - 82198 Gilching - Germany - Tel. +49 (0)8105 7721-0 - Fax +49 (0)8105 7721-889 www.valeo-thermalbus.com - service-valeobus@valeo.com...