Kinetec Performa Kurzanleitung Seite 2

F • Avant toute utilisation lire ce document.
Composition
- 1 Plateau
- 4 Vis avec rondelles (a).
- 2 boutons de fixation avant (b)
- 2 boutons de fixation arrière (c).
Sécurité
Assurez vous que l'attelle soit en contact avec le matelas lors de
l'utilisation au lit, mais que les roulettes touchent toujours le sol.
Utilisez le chariot muni du plateau avec uniquement les attelles Kinetec
Performa.
Vérifiez chaque semaine le bon serrage des vis et boutons.
Montage
- Positionnez le plateau comme indiqué sur la photo 3.
- Serrez correctement les 4 vis (a) (photo 4).
- Fixez votre attelle Kinetec Performa avec les vis (b) et (c) (photo 5 -6)
Nettoyage
Utilisez un produit de DESINFECTION (solution à base de PROPANOL /
ISOPROPANOL ou à base d'Aldéhydes) par pulvérisation des SURFACES
(éléments métalliques, plastique ou aluminium). Nous conseillons d'insister
sur les articulations et zones de rétention comme vis et goupilles.
GB • Before use, please read this document.
Composition
- 1 Plate
- 4 Screws with washers (a).
- 2 Buttons of front fixing (b)
- 2 Buttons of back fixing (c).
Safety
Be sure the device is in contact with the mattress while running on a bed
and still assure that the 2 wheels from the trolley remain on the floor.
Use the trolley provided with the plate with only the Kinetec CPM
machine Performa.
Check each week the fixing of the screws and buttons.
Assembly
- To position the plate as indicated on the picture 3.
- To tighten the 4 screws (a) correctly (a) (picture 4).
- To fix your CPM Kinetec Performa with the screws (b) and (c)
(picture 5 -6)
Cleaning
Use a DISINFECTANT (PROPANOL/ISOPROPANOL or ALDEHYDE-based
solution). Spray the disinfectant on the SURFACES (plastic and metal
components). We advise to insist on the articulations and on holding
back zones like the screws and bolts.
D • Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen.
Zusammensetzung
- 1 Tablett
- 4 Schraube mit Scheiben (a).
- 2 Befestigungsknöpfe vorher (b)
- 2 Knöpfe von Hinterbefestigung (c).
Sicherheit
Sicherstellen, dass sich die Vorrichtung bei der Verwendung am Bett in
Kontakt mit der Mattratze befindet; die Rollendes Wagens müssen jedoch
noch den Boden berühren. Dieses Wagen nur mit den Kinetec Performa
Vorrichtungen verwenden.
Jede Woche die Befestigung der Schrauben und Knöpfe überprüft.
Montage
- Das Tablett, wie auf Photo 3 angegeben, lokalisieren.
- Die 4 Schrauben richtig anziehen (a) (photo 4).
- Ihre Schiene Kinetec Performa mit den Schrauben festlegen (b) und (c)
(photo 5 -6)
Reinigung
Sprühen Sie ein DESINFEKTIONSMITTEL (Lösung auf PROPANOL- /
ISOPROPANOL- oder ALDEHYDBASIS) mit einem Zerstäuber auf die zu
desinfizierenden OBERFLÄCHEN (Kunststoffverkleidungen und Teile aus
Metall). Wir weisen darauf hin, dass auch Gelenkbereiche und
Vertiefungen, wie Schrauben und Bolzen gereinigt werden müssen.
Caractéristiques techniques
Produit
Produit de classe I.
Tubes et plateau en acier Époxy.
Environnement
- Conditions de stockage / transport:
- Conditions d'utilisations :
Conditions de garantie
La garantie KINETEC est strictement limitée au remplacement gratuit ou à
la réparation en usine de la pièce ou des pièces reconnues défectueuses.
KINETEC garantit son chariot 1 an contre tous vices de fabrication, à partir
de la date d'achat par le consommateur.
KINETEC est le seul habilité à juger de l'application de la garantie sur son
système.
La garantie ne peut intervenir si le système a fait l'objet d'un usage
anormal ou a été utilisé dans des conditions d'emploi autres que celles
contenues dans notre manuel d'utilisation.
La garantie ne s'appliquera pas non plus en cas de détérioration ou
accident provenant de négligence, défaut de surveillance ou d'entretien
provenant d'une transformation du matériel ou d'une tentative de
réparation du matériel.
Technical specifications
Product
Device of class I.
Tubes and platform in epoxy steel.
Environment
- Storage/transport conditions: Temperature: -40 to 70°C / -40 to 160°F
- Operating conditions:
Warranty
The KINETEC warranty is strictly limited to the replacement free of charge
or repair in the plant of the component or components found to be
defective.
KINETEC guarantees its trolley for 1 year against all defects of
manufacture from the date of purchase by the consumer.
KINETEC is the only organization able to assess the application of the
warranty to its systems.
The warranty will be considered null and void if the device has been used
abnormally or under conditions of use other than those indicated in the
user's manual.
The warranty will also be considered null and void in the event of
deterioration or an accident due
surveillance or inappropriate maintenance, or due to transformation of
the equipment or an attempt to repair the equipment.
Technische Informationen
Produkt
Gerät Klasse I.
Rohre und Plattform aus Epoxystahl.
Umgebung:
- Lagerungs- / Transportbedingungen: Umgebungstemperatur: -40° C bis +70° C.
- Betriebsbedingungen:
Garantiebedingungen
Die Gewährleistung für dieses Kinetec-Gerät erstreckt sich ausschließlich auf den
kostenlosen Ersatz des defekten Teils oder der defekten Teile bzw. auf deren
Reparatur.
Kinetec gibt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum die
Gewährleistung, daß seine Wagen frei von fertigungsbedingten Mängeln sind.
Nur Kinetec ist berechtigt, über die Gültigkeit von Garantieansprüchen in
Verbindung mit seinen Geräten zu entscheiden.
Die Garantie erlischt, wenn das Gerät auf andere Weise oder unter anderen
Bedingungen als in der Bedienungsanleitung beschrieben verwendet wird.
Bei Beschädigung oder Unfall aufgrund von Fahrlässigkeit, mangelnder Aufsicht
oder Wartung sowie nach Veränderungen des Geräts oder Reparaturversuchen ist
ein Gewährleistungsanspruch ebenfalls ausgeschlossen.
Page 2
Update 03/2014
Température ambiante : -40°C à +70°C.
Humidité relative : jusqu'à 90%.
Température ambiante : +10°C à +40°C.
Humidité relative : jusqu'à 80%.
Relative humidity: up to 90%
Room temperature: 10 to 40°C / 50 to 105°F
Relative humidity: up to 80%
to negligence, inappropriate
Relative Luftfeuchtigkeit: bis 90 %.
Umgebungstemperatur: +10°C bis +40°C.
Relative Luftfeuchtigkeit: bis 80 %.