W&H Lisa log64 Bedienungsanleitung
Digitaler zyklusspeicher
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Manufacturer:
W&H Sterilization S.r.l
Italy, I-24066 Pedrengo (BG)
Via delle Crocette 2
t +39/035/65 94 111
f +39/035/66 83 87
e office@wnhster.it
wh.com
Importer:
Installation and operation guide
Instructions pour l'installation et l'emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'installazione e l'uso
Instrucciones para su instalación y uso
Instruções para a instalação e o uso
Installations och användarmanual
Digital sterilization data recorder
Enregistreur numérique des données de stérilisation
Digitaler Zyklusspeicher
Registratore digitale dei dati di sterilizzazione
Unidad de registro para ciclos de esterilización
Registrador digital dos ciclos de esterilização
Digital lagring av cykeldata
LISALOG64 201 07 REV.3
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für W&H Lisa log64
Inhaltszusammenfassung für W&H Lisa log64
- Seite 1 Installation and operation guide Instructions pour l'installation et l'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l'installazione e l'uso Instrucciones para su instalación y uso Instruções para a instalação e o uso Installations och användarmanual Digital sterilization data recorder Enregistreur numérique des données de stérilisation Digitaler Zyklusspeicher Registratore digitale dei dati di sterilizzazione Unidad de registro para ciclos de esterilización...
- Seite 2 DIGITAL STERILIZATION DATA RECORDER Installation and operation guide ENREGISTREUR NUMÉRIQUE DES DONNÉES DE STÉRILISATION Instructions pour l’installation et l’emploi DIGITALER ZYKLUSSPEICHER Bedienungsanleitung REGISTRATORE DIGITALE DEI DATI DI STERILIZZAZIONE Istruzioni per l’installazione e l’uso UNIDAD DE REGISTRO PARA CICLOS DE ESTERILIZACIÓN Instrucciones para su instalación y uso REGISTRADOR DIGITAL DOS CICLOS DE ESTERILIZAÇÃO Instruções para a instalação e o uso...
- Seite 28 Digitaler Zyklusspeicher Bedienungsanleitung Sehr geehrte/r Frau/Herr Doktor, Sie haben den digitalen Zyklusspeicher Lisa log 64 gekauft – herzlichen Dank für Ihr Vertrauen in unser Produkt!. Die Firma W&H Sterilization steht Ihnen jederzeit zur Verfügung, um Ihre Fragen zu allem, was Lisa log 64 betrifft, zu beantworten.
-
Seite 29: Einleitung
Generelle Empfehlungen EINLEITUNG • Lisa log 64 ist ausschließlich für die in der Dieses Handbuch gibt Ihnen Informationen Bedienungsanleitung enthaltene Anweisungen über: Zweckbestimmung einzusetzen. die sichere und effiziente Benutzung des • Der Benutzer ist für die Installation, die richtige Benutzung und die regelmäßige Wartung des Lisa log 64;... -
Seite 30: Lieferung
LIEFERUNG Generelle Hinweise zur Lieferung Beim Eingang des Produkts kontrollieren Sie die Verpackung auf ihre Unversehrtheit und bewahren diese für eventuelle Versendungen auf. Öffnen Sie die Verpackung und kontrollieren Sie, dass die Lieferung dem Begleitschein entspricht; es keine offensichtlichen Beschädigungen gibt. Wenn die Lieferung beschädigt ist oder Teile fehlen, informieren Sie den Spediteur, Ihr Dentaldepot oder W&H Sterilization unmittelbar und ausführlich. -
Seite 31: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Eigenschaften LISALOG 64 Betriebstemperatur +0°C ÷ +40°C (vor Hitzequellen und hoher Luftfeuchtigkeit schützen Einlagerungstemperatur -20°C ÷ +40°C (vor Hitzequellen und hoher Luftfeuchtigkeit schützen Größe (ohne Speicherkarte und Kabel) 126 x 68,7 x 24,6 mm (LxBxH) Gewicht (ohne Speicherkarte und Kabel) 120g Verwendung Innenräume... -
Seite 32: Installation
INSTALLATION Achtung: Bevor Sie mit der Installation beginnen, schalten Sie den Sterilisator ab und entfernen Sie das Stromkabel. Anschluss Installieren Sie den Lisa log 64 wie folgt: Schalten Sie den Lisa Sterilisator ab Verbinden Sie den Parallelport an der Rückseite des Sterilisators mit dem 25-poligen Parallelkabel und dem Lisa log 64 Verbinden Sie das Kabel des Netzteils mit dem Lisa log 64 Stecken Sie das Stromkabel in eine Steckdose... -
Seite 33: Position Der Geräte
Position der Geräte ACHTUNG: Platzieren Sie die Geräte nicht in der Nähe von Hitzequellen (z.B. hinter dem Sterilisator). Achten Sie darauf, dass der Lisa log 64 nicht auf den Öffnungen des Wasserbehälters des Sterilisators liegt. NEIN NEIN ACHTUNG: Positionieren Sie den Lisa log 64 so, dass die Signalleuchten einfach zu sehen sind, damit eventuelle Signaldeutungen gut ersichtlich sind,... -
Seite 34: Beschreibung Und Anwendung Des Lisa Log 64
BESCHREIBUNG UND ANWENDUNG DES LISA LOG 64 Betrieb des Lisa LOG 64 Lisa log 64 wurde speziell für den Gebrauch mit den Lisa Sterilisatoren MB17 und MB22 entwickelt. Durch Verbindung des Lisa log 64 mit dem Drucker-Parallelport, können die Daten (Files), nachdem Start des Zyklus elektronisch gespeichert werden. -
Seite 35: Signalbeschreibungen
Signalbeschreibungen Leuchtdioden Drei Leds, die den Zustand des Lisa log 64 beschreiben: Speicher – Status-Led der Speicherkarte, Status – Status-Led des Lisa log 64, St-by - Stand-by-Modus Led Ein akustisches Warnsignal bzw. und/oder das Leuchten einer roten Signal-Led bedeuten, dass die Daten beschädigt sind oder fehlen. -
Seite 36: Akustische Signale
Fehlerbeschreibung Speicher Status St-by (Memory) Stand-By-Modus oder keine Spannungsversorgung Grün OK – Daten können gespeichert werden leuchtend OK – Daten können gespeichert werden, jedoch reicht die Kapazität für weniger als Rot/Grün 50 Zyklen. Am besten die Daten auf dem PC sichern und die Speicherkarte gegen blinkend eine gelöschte Karte tauschen. -
Seite 37: Die Gespeicherten Dateien
Die gespeicherten Dateien Die Daten des Sterilisators werden in einem .TXT-File abgespeichert und können auf einem PC/MAC mit einem Standard-Word-Programm geöffnet, gelesen und gedruckt werden. Diese Files werden schreibgeschützt abgespeichert. Kontroll-Code Am Ende des Protokolls wird ein Kontroll-Code hinzugefügt, um die Echtheit des Files überprüfen zu können. W&H Sterilization kann durch diesen Code die Echtheit des Files feststellen. -
Seite 38: Speicherstruktur
Speicherstruktur TYPISCHE SPEICHERSTRUKTUR Die Files werden in folgender Struktur auf der Speicherkarte abgespeichert: Lisa + Seriennummer └Jahr (vier Ziffern) └Monat (zwei Ziffern) Beispiel einer typischen Speicherstruktur auf der Speicherkarte: SPEICHERSTRUKTUR MIT ALARM Bei Auftreten eines Alarms wird ein zusätzlicher Die unvollständigen Files, mit der Information über Ordner geöffnet und darin wird das File mit der der Seriennummer, werden in folgendem Ordner mit entsprechenden Alarmnummer abgespeichert. -
Seite 39: Wartung
WARTUNG Reinigung Reinigen Sie den Lisa log 64 mit einem feuchten Tuch und einem neutralen Reinigungsmittel (neutraler pH-Wert). Ersatzteile Beschreibung Bestellnummer SPANNUNGSNETZTEIL U382901X STROMKABEL U38010XX USB-DATENLESER A801002X SPEICHERKARTE MMC 64MB A801001X 25 POLIGES PARALLELKABEL A700101X LISA LOG 64 A801010X...