Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
W&H Lisa Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. W&H Anleitungen
  4. Laborzubehör & Laborgeräte
  5. Lisa
  6. Bedienungsanleitung
W&H Lisa Bedienungsanleitung

W&H Lisa Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Bedienungsanleitung
VA131 - ADT - Rev08
VA131-17 VA131-22

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für W&H Lisa

Inhaltszusammenfassung für W&H Lisa

  • Seite 1 Bedienungsanleitung VA131 - ADT - Rev08 VA131-17 VA131-22...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Ordentliche Wartung Administrator Anwenderverwaltung Monatliche Wartung oder nach 50 Zyklen Rückverfolgbarkeitsoptionen Wartung nach 400 Zyklen Anzeigen/Ausblenden eines Zyklus Wartung nach 800 Zyklen oder nach zwei Jahren Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 4 Fehler Fehlerbehebung Notfall-Türöffnung Technische Daten Sterilisationszyklen Sterilisationszyklusphasen Technische Daten Empfehlungen zur Validierung Diagramm Wasserqualität Zubehör, Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien Autorisierte W&H Servicepartner Dokumentationsformulare W&H Installationsprüfliste Dokumentationsbogen für Helix-Tests Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 5: Konformität

    Richtlinie zum Elektro- und Elektronik- Altgeräteabfall (WEEE, Waste Eletrical and Electronic Equipment). Kleine Dampfsterilisatoren. EN 13060 IEC 61010-1 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte; allgemeine Anforderungen. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 6: Symbole Und Meldungen

    Bedienungsanleitung zum Befüllen des Bedienungsanleitung mit normalem für wichtige Tanks mit lesen. Abfall entsorgen. Informationen über Frischwasser Vorsichtsmaßnahmen verwenden; lesen. ausschließlich destilliertes oder entmineralisiertes Wasser verwenden. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 7 MELDUNGEN ZU SACHSCHÄDEN Hinweis: Weist auf als wichtig geltende, jedoch nicht gefahrenrelevante Informationen hin. Normalerweise, um Beschädigungen am Produkt zu vermeiden. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 8 GS1- Datenmatrix für logistische Diese Seite nach oben. Zwecke. Testverbindung. Zerbrechlich, Vorsicht handhaben. Vor Nässe schützen. Der Sterilisator muss aufgrund seines hohen Gewichts von zwei autorisierten Technikern transportiert werden. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 9: Einleitung

    Darstellung der Produktdetails. Sie Serviceanforderungen gelten daher ausschließlich als indikativ und können sich vom Lesen Sie die Sicherheitsinformationen bitte sorgfältig (siehe eigentlichen Produkt unterscheiden. "Sicherheitshinweise" auf Seite 11). Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 10: Nutzungseinschränkung

    Piercingstudios und von Friseuren verwendet werden. Die Ladungstypen, die mit den Lisa Sterilisatoren sterilisiert werden können, sind der Tabelle 1 der technischen Referenznorm EN 13060 Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 11: Sicherheitsinformationen

    Lebensmitteln oder Abfällen entwickelt. Das in diesem Handbuch angegebene maximale Beladungsgewicht nicht überschreiten (siehe "Verwaltung der Sterilisationszyklen" auf Seite 59). Das Wasser aus dem Sterilisator nicht trinken. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 12: Verantwortung

    Der Hersteller kann nur Verantwortung für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Produkts übernehmen, wenn das Produkt selbst in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 13 Sicherheitsinformationen Die Wartung durch nicht autorisierte Personen macht alle Ansprüche auf Garantie und alle anderen Ansprüche ungültig. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 14: Erste Schritte

    Installation des Sterilisators Bedienung des Sterilisators Gewicht: Benutzeroberflächenmenü LISA 17: 50,2 kg (110,7 lbs) Konfiguration des Sterilisators Lisa 22: 51,7 kg (114 lbs) Anwenderauthentifizierung USB-Stick Stand-by-Modus Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 15: Verpackungsinhalt

    Transport verantwortlichen Spediteur kontaktieren. Die Versand- oder Transportverpackung des Sterilisators aufbewahren. Info: Die Verpackung des Produkts ist umweltfreundlich und kann von Industrie-Recyclingunternehmen entsorgt werden. Sterilisator Ablageschalen (fünf) Drehbare Halterung Ablageschalenhalter Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 16: Nicht Mit Dem Sterilisator Gelieferte Elemente

    4 l (1,06 gal)) LAN-Kabel, um den Sterilisator an ein Netzwerk anzuschließen (optional) Siehe "Zubehör, Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien" auf Seite 119 für eine vollständige Liste an optionalem Zubehör. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 17: Bedienung

    "Ablassen des Brauch- und Frischwassers aus dem Tank" auf Seite 89). Lassen Sie die Sterilisationskammer abkühlen. Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn Sie den Sterilisator verschicken oder transportieren. Ersatzverpackungsmaterialien sind über Service W&H erhältlich. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 18: Produktbeschreibung

    Erste Schritte Produktbeschreibung FRONTANSICHT Teil Beschreibung Kammertür Abdeckkappe zur Tankfüllung Abdeckung des Wassertanks Touchscreen Wartungstür Sterilisationskammer Staubfilter Reset-Taste des Thermostatschalters Zusatzkabelstrang Türdichtung Türstift Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 19: Komponenten Hinter Der Wartungstür

    Erste Schritte KOMPONENTEN HINTER DER WARTUNGSTÜR Teil Beschreibung Bakteriologischer Filter Netzschalter Typenschild Ablassanschluss für Frischwasser (blau) Ablassanschluss für Brauchwasser (grau) Schnellkupplung für den Ablassschlauch USB-Anschluss Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 20: Rückansicht

    Erste Schritte RÜCKANSICHT Teil Beschreibung Netzsteckerbuchse Serielle Kommunikation, USB- und Ethernetanschlüsse Abdeckung des Überdruckventils Brauchwasserablass Wasserversorgungseinlass Kondensatorgitter Netzkabelführung Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 21: Kammerzubehör

    In normaler Position kann sie horizontal 5 Ablageschalen oder vertikal 3 Kassetten/Container aufnehmen. Bei einer um 90° gedrehten Position kann sie horizontal 3 Ablageschalen oder 3 Kassetten/Container aufnehmen. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 22: Installation Des Sterilisators

    Nur das vom Hersteller zur Verfügung gestellte Kabelset verwenden. Vor dem Anschluss an die Stromversorgung sicherstellen, dass die Außen- und Innenoberflächen frei von Feuchtigkeit oder Kondenswasser sind. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 23: Lan-Verbindung

    Hinweis: Die Wartung des externen Wasserbefüllungssystems er sich automatisch mit dem muss unter genauer Beachtung der dem entsprechenden System LAN. beiliegenden Anleitung durchgeführt werden. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 24: Wlan-Verbindung

    Stellen Sie den Sterilisator auf eine stabile und ebene Oberfläche. Öffnen Sie die Kammertür und entfernen Sie bis auf das Kammer-Rack alle Komponenten aus der Sterilisatorkammer. Entfernen Sie alle Kunststoffabdeckungen von den Ablageschalen. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 25: Bedienung Des Sterilisators

    Info: Bei der ersten Inbetriebnahme des Sterilisators wird das Verfahren „Geführte Konfiguration“ automatisch angezeigt; siehe "Konfiguration des Sterilisators" auf Seite 32 Tippen Sie auf . Die Startseite erscheint mit den aktivierten Sterilisationszyklen. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 26: Benutzeroberflächenmenü

    Zeigt im Allgemeinen die Systeminformationen Display Konfiguriert die Display-Helligkeit. Zeigt während eines Zyklus die Zyklusparameter in Echtzeit an. Zyklus Öffnet die Seiten zur Verwaltung der Zyklen. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 27: Rückver-Folgbarkeit Menüfunktionen

    Beschriftung Erlaubt die Verwaltung der Anwender. Benutzermanagement Netzwerk-status Nur bei konfigurierter Netzwerkverbindung. Bietet Benutzer hinzufügen Nur für Administratoren. Fügt einen Informationen über den Anwender hinzu. Netzwerkstatus. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 28: Zubehörmenüfunktionen

    Wählt das mit dem Sterilisator verbundene Drucker Druckermodell aus. Spezielle Codes Nur für den technischen Support. Speichert die vom Hersteller zur Aktivierung von Sonderfunktionen erstellten Codes. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 29: Wartung Menüfunktionen

    Zähler auf Null zurück. Gerät hat 4000 Zeigt die Anzahl der durchgeführten und der bis zur Zyklen notwendigen Wartungen verbleibenden Zyklen an. abgeschlossen. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 30: Häufige Befehle Und Symbole

    Zeigt an, dass der ECO DRY plus Modus automatisch arbeitet. Öffnet einen Bildschirm mit anderen Einstellungen/Optionen. Zeigt an, dass die Kammertür entriegelt ist und geöffnet werden kann. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 31 Sterilisation an. aktiv/inaktiv ist. Zeigt an, dass die Option aktiviert/deaktiviert ist. Zeigt an, dass der Anwender die Anmeldedaten eines Administrators verwendet. Gibt Informationen über die angezeigte Funktion. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 32: Konfiguration Des Sterilisators

    Tippen Sie zur Bestätigung auf Tippen Sie zur Bestätigung auf und gehen Sie zur Startseite Tippen Sie auf und gehen Sie zur vorherigen Seite zurück. zurück. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 33: Verbindung Mit Einem Netzwerk

    Konfiguration. Tippen Sie auf jedes Eingabefeld und geben Sie die IP-Adressen ein (fragen Sie Ihren IT-Manager nach den erforderlichen Angaben). Tippen Sie anschließend zur Bestätigung auf Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 34: Anwenderauthentifizierung

    Wenn ... Dann ... Sie ein normaler Anwender sind wenden Sie sich an den Administrator Sie der Administrator sind wenden Sie sich an Ihren autorisierten Servicedienstleister Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 35: Usb-Stick

    Tippen Sie auf der Startseite auf > > > Tippen Sie auf oder , um die Verzögerungszeit zu ändern. Tippen Sie zur Bestätigung auf und gehen Sie zur vorherigen Seite zurück. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 36: Administrator

    Geben Sie die PIN ein und tippen Sie zur Bestätigung auf Tippen Sie auf Tippen Sie auf Tippen Sie auf den Anwendernamen, den Sie löschen möchten. Tippen Sie zur Bestätigung auf Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 37: Anzeigen/Ausblenden Eines Zyklus

    Nur ein Anwender mit Administratorrechten kann einen Zyklus BERECHTIGUNG ZUM EINSTELLEN DER ausblenden oder ihn für Anwender auf der Startseite verfügbar RÜCKVERFOLGSBARKEITSOPTIONEN machen. Nur ein Anwender mit Administratorrechten kann die Rückverfolgsbarkeitsoptionen einstellen. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 38 , um einen Zyklus von der Startseite auszublenden. Tippen Sie auf , um einen Zyklus von der Startseite anzuzeigen. Tippen Sie zur Bestätigung auf und gehen Sie zur vorherigen Seite zurück. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 39: Druckerverwaltung

    Tippen Sie auf der Startseite auf > > Tippen Sie auf das zu verwendende Druckermodell. Tippen Sie zur Bestätigung auf und gehen Sie zur vorherigen Seite zurück. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 40: Auswählen Und Kalibrieren Eines Lokalen Etikettendruckers

    Ihrer Patienten eine Aufbewahrungszeit, die den dass kein Zyklus läuft. Herstellerempfehlungen der verwendeten Container/Verpackungen und den geltenden Normen und Tippen Sie auf dem Sterilisator auf > > Regeln entspricht. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 41: Funktionsverfügbarkeit

    , um die maximale Aufbewahrungszeit und die Anzahl der automatisch zu druckenden Etiketten einzustellen. Tippen Sie zur Bestätigung auf und gehen Sie zur vorherigen Seite zurück. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 42: Beschreibung Des Etiketteninhalts

    Anwender, der den Zyklus gestartet hat Sterilisator-ID Zyklus Zyklusname Nummer Zyklusnummer Datum Datum und Uhrzeit des Zyklusstarts Verfallsdatum des Beutels/Pakets Ablaufdatum Das Zyklusergebnis, wenn keine Aufbewahrungszeit eingestellt wurde Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 43: Sterilisatortests

    Vakuumtest Überprüfung der Sterilisatorleistung hinsichtlich: Siehe "Vakuumtest" auf Seite 51. Effizienz der Vakuumpumpe Dichtigkeit des pneumatischen Kreislaufs Bowie-Dick-Test VORSICHT! Die lokalen/nationalen Richtlinien bezüglich der Testhäufigkeit befolgen. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 44: Beschreibung

    Entfernen Sie bis auf die unterste alle Ablageschalen aus der Sterilisationskammer. Legen Sie die Bowie-Dick-Testpackung in die Mitte einer Ablageschale in der untersten Halterungsposition und schließen Sie die Kammertür. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 45 Angemessene PSA (z.  B. Handschuhe) tragen. Entnehmen Sie die Testkarte aus der Mitte der Testpackung und prüfen Sie sie auf Farbveränderungen. Siehe "Interpretation des Testergebnisses" auf der nächsten Seite. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 46 Wiederholen Sie den Test. Sollte er da während des Zyklus aufgrund einer technischen Fehlfunktion des wiederholt fehlschlagen, kontaktieren Sterilisators eine Lufttasche entstanden ist. Sie den technischen Kundendienst. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 47: Helix-Test

    Entfernen Sie bis auf die unterste alle Ablageschalen aus der Sterilisationskammer. Schrauben Sie die Schlauchkapsel ab und legen Sie einen Indikatorstreifen gemäß den Anweisungen der Testherstellers in sie hinein. Schrauben Sie die Kapsel fest. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 48 Kammertür wird verriegelt. Warten Sie bis zum Abschluss des Tests und tippen Sie auf OFFEN: Die Kammertür wird entriegelt. Geben Sie bei Bedarf Ihre Anmeldedaten ein. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 49: Nächster Schritt

    Füllen Sie den Dokumentationsbogen für Helix-Tests aus, um die Wirksamkeit des Sterilisationszyklus während der gesamten Lebensdauer Ihres Sterilisators nachverfolgen zu können. Siehe "Dokumentationsbogen für Helix-Tests" auf Seite 126. Vakuumtest VORSICHT! Die lokalen/nationalen Richtlinien bezüglich der Testhäufigkeit befolgen. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 50 Geben Sie bei Bedarf Ihre Anmeldedaten ein: Eine Meldung informiert Sie darüber, ob der Test fehlgeschlagen ist. Wenn der Test fehlgeschlagen ist, siehe "Vorgehen bei Fehlschlagen des Tests" auf der nächsten Seite. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 51: Vorgehen Bei Fehlschlagen Des Tests

    Reinigen Sie die Stirnseite der Kammer und den Kammerfilter. Wiederholen Sie den Vakuumtest. Siehe "Ausführen des Tests" auf der vorherigen Seite. Sollte der Test wiederholt fehlschlagen, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 52: Sterilisationszyklen

    Übereinstimmung mit den Anweisungen des Instrumenteherstellers geschmiert werden. Hinweis: Chemische Rückstände können den Sterilisator ernsthaft beschädigen. Die Herstellergarantie erlischt im Falle eines durch Chemikalien verursachten Schadens. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 53 Reinigen Sie alle Instrumente vor der Sterilisationgründlich. Reinigen Sie, wenn möglich, die Instrumente sofort nach der Verwendung; befolgen Sie immer die Anweisungen des Instrumenteherstellers. Entfernen Sie alle Rückstände von Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 54 Halterungsposition, da dort Kohlenstoffstahl, Aluminium größenmäßig mehr Platz ist. usw.) Aus Kohlenstoffstahl Papier zwischen die Instrumente und die hergestellte Instrumente Ablageschalen legen, um Rostflecken zu vermeiden Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 55: Vorbereiten Des Sterilisators

    Wasser verwenden (siehe "Spezifikationen des Speisewassers (EN 13060)" auf Seite 118 für technische Voraussetzungen). Dem Schalten Sie den Sterilisator EIN: Nach der Initialisierung Wasser keine Chemikalien/Zusatzstoffe beifügen. erscheint die Startseite. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 56: Allgemeine Empfehlungen

    Trocknungszeit benötigen (empfohlen für Containerbeladungen). Beschreibung der Sterilisationszyklen VERFÜGBARE STERILISATIONSZYKLEN Siehe "Sterilisationszyklen" auf Seite 106 für eine vollständige Liste mit den Hauptprogrammfunktionen, einschließlich Sterilisationszeit, Temperatur und empfohlenem Beladungstyp. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 57: Verwaltung Der Sterilisationszyklen

    Warten Sie bis zum Ende der Sterilisation. Tippen Sie auf , um sich die Zyklusparameter in Echtzeit anzeigen zu lassen. Siehe "Ansicht der Zyklusparameter" auf Seite 62 Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 58: Konfigurieren Des Zyklusstarts Des Sterilisators

    Blatt-Symbole. Tippen Sie zum Ändern der Startzeit auf Zyklus starten um. Tippen Sie auf die Uhrzeit oder das Datum: Es wird eine Einstellungsseite geöffnet. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 59: Löschen Eines Zyklus Aus Der Programmierten Sequenz

    Seite zurück. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7, um einen anderen Zyklus in die Sequenz aufzunehmen. Tippen Sie auf , um die programmierte Sequenz zu starten. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 60: Konfigurieren Der Trocknungszeit

    , um durch die Seiten zu blättern. Tippen Sie zur Bestätigung auf und gehen Sie zur vorherigen Seite zurück. Dies wird der neue vorgegebene Wert. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 61: Beenden Eines Sterilisationszyklus

    BEENDEN EINES STERILISATIONSZYKLUS Am Ende des S Schnell 134 Zyklus kann der Sterilisator zwei Ablassphasen von jeweils ungefähr 30 Sekunden durchführen und die Meldung „Entleerung“ wird angezeigt. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 62: Anhalten Eines Sterilisationszyklus

    Info: Es könnte beim Öffnen der Tür Wasser in der Kammer vorhanden sein. Um ein Überlaufen zu verhindern, ein Tuch unter die Kammertür legen. Ein Zyklus kann jederzeit manuell abgebrochen werden. So halten Sie einen Zyklus an: Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 63: Entladen

    Gerätespeicher. Alle Berichte können außerdem auf einem USB-Stick oder in einem bestimmten Remote-Ordner im Netzwerk gespeichert werden, wenn der Sterilisator an ein LAN angeschlossen ist .. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 64: Drucken Oder Speichern Eines Zyklusberichts Auf Einem Usb-Stick

    Sie alle Zyklusberichte: Tippen Sie auf der Startseite auf > > Tippen Sie auf : Nach der Bestätigung werden alle Berichte der Sterilisationszyklen auf dem USB-Stick gespeichert. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 65: Einrichten Des Remote-Ordners Für Die Berichtspeicherung

    > > > 9. Siehe "Testen der Datenspeicherung " unten, um zu prüfen, Tippen Sie zum Starten der Remote-Speicherung auf ob die eingegebenen Parameter gültig sind. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 66 Druck und Temperaturanstieg bis zur Sterilisationsphase Start der Plateauzeit/Sterilisationsphase MIN, MAX Temperatur MIN, MAX Druck Ende der Plateauzeit/Sterilisationsphase Start der Trocknungsphase Ende der Trocknungsphase Kammerentlüftungsphase Druckausgleichsphase Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 67 Daten Beschreibung Bedingungen für Zyklusende Wasserverbrauch für Zyklus F0-Wert Zykluszeit Zykluszeit Datum (unten) Datum und Uhrzeit des Zyklusendes "Zyklus korrekt beendet" Zyklusergebnis Trk. Tracking-Code für Rückverfolgbarkeit Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 68: Wartung

    VORSICHT! Vor dem Zugriff auf die Kammer und die angeschlossenen Teile sicherstellen, dass der Sterilisator abgekühlt ist. Hinweis: Für die Durchführung von Wartungsarbeiten am Sterilisator die Anweisungen in diesem Kapitel befolgen. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 69: Ordentliche Wartung

    4000 Allgemeine Prüfung und Wartung. Siehe "Wartung nach jeweils 4000 Zyklen oder alle fünf Jahre" auf zurückgesetzt. Seite 88. : Je nachdem, welcher Zeitpunkt zuerst eintritt. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 70: Austausch Des Verbrauchsmaterials Vor Dem Fälligen Wartungstermin

    Tippen Sie auf , um sich ein animiertes Austauschverfahren anzusehen. Wenn Sie das Verbrauchsmaterial ausgetauscht haben, tippen Sie zur Bestätigung auf : Der Zykluszähler wird zurückgesetzt. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 71: Monatliche Wartung Oder Nach 50 Zyklen

    Wasser befeuchteten, fusselfreien Tuch. Mit sauberem Wasser abspülen. Info: Wenn die Dichtung neu ist, ist es möglicherweise beim Start des Sterilisationsvorgangs erforderlich, die Tür sanft angedrückt zu halten. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 72: Reinigen Der Kammer Und Des Kammerzubehörs

    Schwamm und einer milden Reinigungslösung. Mit Wasser ausspülen. Setzen Sie alle Kammerzubehörteile wieder ordnungsgemäß ein. Info: Die Ablageschalen und der Ablageschalenhalter können auch in einem Waschdesinfektionsgerät gereinigt werden. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 73: Reinigen Des Kammerfilters

    Lassen Sie die Sterilisationskammer abkühlen. Leeren Sie die Sterilisationskammer, indem Sie die Ablageschalen und die Halterung entfernen. Drehen Sie den Filterdeckel auf der Rückseite der Kammer (unten/mittig) im Gegenuhrzeigersinn. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 74 Entfernen Sie den Filterdeckel und den Kartuschenfilter. Spülen Sie den Kartuschenfilter mit Leitungswasser. Setzen Sie den Kartuschenfilter in den Filterdeckel ein. Setzen Sie den Filterdeckel mit dem Kartuschenfilter in seine Ausgangsposition ein. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 75: Reinigen Der Außenoberflächen Des Sterilisators

    Reinigung mit der W&H MC-1000 Reinigungslösung vor. Hinweis: Verwenden Sie niemals andere Desinfektions- oder Reinigungsmittel oder aggressive Produkte, da sie möglicherweise zu aggressiv für Außenabdeckungen sind und sie schädigen können. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 76: Wartung Nach 400 Zyklen

    Öffnen Sie die Wartungstür. Schrauben Sie den bakteriologischen Filter per Hand heraus (im Gegenuhrzeigersinn). Schrauben Sie den neuen bakteriologischen Filter an (im Uhrzeigersinn) und ziehen Sie ihn fest. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 77: Austauschen Des Staubfilters

    Ziehen Sie den Staubfiltergriff unter dem Sterilisator heraus. Ziehen Sie den gebrauchten Filter aus dem Griff und entfernen Sie ihn. Setzen Sie den neuen Filter in den Griff ein. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 78 Wartung Schieben Sie den Griff zurück in seine Ausgangsposition. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 79: Wartung Nach 800 Zyklen Oder Nach Zwei Jahren

    Gehen Sie zur Reinigung der Wassertanks folgendermaßen vor: "Vorbereiten des Sterilisators zur Reinigung der Wassertanks" auf der nächsten Seite. "Zugriff auf die Wassertanks" auf Seite 83. "Reinigen der Wassertanks" auf Seite 84 Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 80: Vorbereiten Des Sterilisators Zur Reinigung Der Wassertanks

    Brauch- und Frischwassers aus dem Tank" auf Seite 89). Um während der nachfolgenden Reinigung die Reinigungslösung abzulassen, trennen Sie den Ablassschlauch nicht vom Ablassanschluss des zu reinigenden Tanks. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 81: Zugriff Auf Die Wassertanks

    Heben Sie die Abdeckung des Wassertanks an. Tippen Sie mit Ihren Fingern auf die Gummimembran, um Kondenswasser zu entfernen. Entfernen Sie die Gummimembran; reinigen und trocknen Sie sie. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 82: Reinigen Der Wassertanks

    Trocknen Sie die Innenoberflächen des Tanks. Lösen Sie den Ablassschlauch, schließen Sie ihn an den Ablassanschluss des anderen Tanks an und wiederholen Sie die Schritte 1, 2 und 3. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 83 Reinigen Sie die Metallteile der Innenfilter mit Leitungswasser. Setzen Sie die Innenfilter wieder ein. Setzen Sie die Gummimembran und dann die Abdeckung des Wassertanks wieder ein. Entfernen Sie den Ablassschlauch. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 84: Wartung Nach 800 Zyklen

    Reinigen Sie den Dichtungssitz und die Stirnseite der Kammer vorsichtig mit einem feuchten, fusselfreien Tuch. Befeuchten Sie die neue Dichtung mit Wasser, um das Einsetzen zu erleichtern. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 85 Wischen Sie das Restwasser ab und führen Sie einen Vakuum- und einen Helix- Test durch, um die absolute Dichtigkeit der Dichtung zu prüfen. Siehe "Vakuumtest" auf Seite 51 und "Helix-Test" auf Seite 49. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 86: Wartung Nach Jeweils 4000 Zyklen Oder Alle Fünf Jahre88

    Reinigung von Bereichen und Komponenten, die dem Anwender nicht zugänglich sind FÜR JEDE KOMPONENTE ERFORDERLICHE MAßNAHMEN Für jede Komponente müssen folgende Maßnahmen durchgeführt werden: Komponente Ersetzen Reinigen Prüfen Elektroventile Interne Bauteile der Vakuumpumpe Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 87: Außerordentliche Wartung

    Um das Frischwasser abzulassen, setzen Sie den Ablassschlauchanschluss in den blauen Anschluss ein. Wenn das Wasser vollständig abgelassen wurde, drücken Sie die Schnellkupplung, um den Ablassschlauch zu entfernen, und schließen Sie die Wartungstür. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 88: Entsorgung

    Befolgen Sie immer aktuelle/geltende Gesetze und die Regelungen des entsprechenden Landes. Die gleichen Anweisungen gelten für die Entsorgung aller verwendeten Verbrauchsmaterialien. MATERIALIEN Der Sterilisator besteht hauptsächlich aus glasfaserverstärkten Polymeren, Metallen und elektrischen/elektronischen Komponenten. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 89: Diagnose

    Siehe dazu Fehler "13x bis 16x" auf der nächsten Seite. Wiederholen Sie den Zyklus. Sollte das Problem bestehen bleiben, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 90 Sollte das Problem bestehen bleiben, wenden Sie Lassen Sie die Kammer abkühlen. Setzen Sie das Sicherheitsthermostat zurück (siehe "Außerordentliche sich an den technischen Kundendienst. Wartung" auf Seite 89). Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 91 Prüfen Sie, ob sich die Tür frei bewegen kann, ohne die Ablageschalen oder Ladung beim Schließen zu berühren. Schalten Sie den Sterilisator AUS und EIN. Der Zyklus wurde vom Anwender abgebrochen. Bereiten Sie die Ladung erneut auf. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 92: Meldungen Und Alarme

    Siehe "Wartung" auf Seite 70. Bakteriologischen Filter nach ... Zyklen ersetzen. Haben Sie den bakteriologischen Filter schon bestellt? Staubfilter nach ... Zyklen ersetzen. Haben Sie den Staubfilter schon bestellt? Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 93 Vakuumleck vermutet. Der Zyklus wurde Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn Unregelmäßigkeiten festgestellt werden. Bitte führen Sie den Vakuumtest beendet, es ist allerdings ein Vakuumtest durch. erforderlich. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 94: Fehlerbehebung

    Tippen Sie auf der Startseite auf > > > : Es wird eine Liste mit den letzten Fehlern angezeigt. Tippen Sie zum Speichern der Liste auf dem USB-Stick auf Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 95 Die Ladung ist nicht steril. steril WARNUNG! Die Gegenstände nicht an Patienten verwenden! Trocknung Die Ladung ist möglicherweise nass. abgebrochen WARNUNG! Nasse Gegenstände sind ausschließlich für die sofortige Verwendung bestimmt! Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 96: Zurücksetzen Des Sicherheitstheromstats

    Schalten Sie den Sterilisator AUS und entfernen Sie das Netzkabel. Lassen Sie den Sterilisator abkühlen. Entfernen Sie den Staubfilter und bewegen Sie den Sterilisator näher an den Rand der Arbeitsplatte. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 97 Diagnose Drücken Sie die Reset-Taste des Thermostatschalters: Ein Klicken weist darauf hin, dass der Thermostatschalter zurückgesetzt wurde. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 98 Warten Sie, bis der Sterilisator die Fehlerreset-Phase beendet hat, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Display. Info: Wenn das Thermostat wiederholt aktiviert wird, an den technischen Kundendienst wenden. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 99 Der Sicherheitsthermostatschalter ist geöffnet. Setzen Sie den Sicherheitsthermostatschalter zurück. Siehe "Außerordentliche Wartung" Druck/die Temperatur steigt nicht auf Seite 89. Elektrischer/elektronischer Fehler. Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 100 Der Zyklusberichtdrucker Der Drucker ist nicht ordnungsgemäß Prüfen Sie die Daten und den Stromanschluss an den Drucker. funktioniert nicht. angeschlossen oder wird nicht mit Strom versorgt. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 101 Warten Sie auf den Zyklusabschluss. Wenn das Problem wiederholt auftritt, wenden Sie Sterilisationszyklus dauerte gesunken und die Software hat eine erfolgreiche sich an den technischen Kundendienst. länger als erwartet. Wiederherstellung durchgeführt. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 102: Notfall-Türöffnung

    Das Türverriegelungssystem wird elektronisch aktiviert. Für den Fall, dass die Tür aufgrund eines Stromausfalls oder einer elektrischen Störung verriegelt bleibt, kann sie mithilfe eines Hilfsverfahrens zur Entriegelung geöffnet werden. Dafür sind zwei 9-V-Batterien in PP3- oder 1604-Größe erforderlich. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 103: Öffnen Der Tür In Notfällen

    Sobald sich die Tür öffnet, entfernen Sie den Kunststoffstecker, um eine Systemüberlastung und daraus folgende Beschädigungen zu vermeiden. Legen Sie den Zusatzkabelstrang zurück in den Staubfiltergriff und führen Sie den Staubfilter in den Sterilisator ein. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 104: Technische Daten

    Alle Indikationen einer sterilen Ladung oder eines erfolgreichen Abschlusses des Zyklus, die am Ende des Zyklus auf dem Display angezeigt werden, sind nicht gültig, wenn der Typ oder die Ladungsmenge nicht befolgt wurden. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 105 Die in diesem Zyklus sterilisierten Instrumente können nicht gelagert werden: Sie müssen unmittelbar nach der Sterilisation verwendet werden. *: Zyklusnamen können sich abhängig von den Anforderungen der Länder unterscheiden. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 106: Allgemeine Daten Zum Sterilisationszyklus

    Hohl, Typ A (enges Lumen) Fest Hohl, Typ B (einfache hohle Gegenstände) Hohl, Typ B Porös (einfache hohle Gegenstände) Dentale Ladung : „Dentale Ladungen“ schließen Turbinen- und Handstückfamilien mit ein. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 107 Lisa 22 B Universal 134 B Prion/Extended 134 B Universal 121 S Schnell 134 Info: Werte und Zyklusnamen können sich je nach den Anforderungen der Länder unterscheiden. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 108: Maximale Beladung Für Instrumente

    9,0 kg (19,8 lbs) 9,0 kg (19,8 lbs) B Prion/Extended 134 9,0 kg (19,8 lbs) 9,0 kg (19,8 lbs) B Universal 121 nicht geeignet nicht geeignet S Schnell 134 nicht geeignet nicht geeignet Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 109: Sterilisationszyklusphasen

    Anstieg der Plateauzeit/Sterilisationsphase Aufbereitung (Plateauzeit/Sterilisationphase) Vakuumtrocknen Kurze Phase, um Brauchwasser aus dem Kreislauf zu entfernen Ausgleichen. Druck in der Sterilisationskammer wird bis zum Luftdruck ausgeglichen. Zyklusende Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 110 Alle Sterilisationszyklen des Typs B bieten das gleiche grundlegende Druckprofil wie im Graph unten angezeigt. Die Dauer und Temperatur der Sterilisationsphase unterscheidet sich von mehreren Zyklen. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 111 Der S Schnell 134 Zyklus ist speziell dafür entwickelt, unverpackte Instrumente für die unmittelbare Verwendung am Patienten ohne vollständige Trocknung zu sterilisieren. Daher ist die Trocknungsphase dieses Zyklus kurz, wodurch dieser Zyklus der schnellste von allen ist. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 112: Technische Daten

    3000 kJ/h Lisa 22: 39,8 kN/m FI-Schalter 30  mA oder weniger, wenn von lokalen Vorschriften vorgeschrieben Umweltverschmutzung Verschmutzungsgrad II Sicherungsautomat (min.) 10 A im Gebäude Verwendungsumgebung Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 113: Destilliertes Oder Entmineralisiertes Wasser

    Drucksicherheitsventil Sicherheitsthermostate 180 °C (356 °F) Gesamtvolumen LISA 17 – 17 l/Ø: 250 mm/T: 362 mm (4,5 gal, Ø: 9,8 Zoll/T: 14 Zoll) Lisa 22 – 22 l/Ø: 250 mm/T: 440 mm (5,8 gal, Ø: 9,8 Zoll/T: 17 Zoll) Nutzfläche* LISA 17 –...

  • Seite 114: Empfehlungen Zur Validierung

    Lisa Sterilisatoren können in Übereinstimmung mit EN ISO 17665-1 geprüft werden. Weitere Details können Sie dem „Qualification/Validation Guide“ für Sterilisationszyklen des Herstellers entnehmen. Teil Beschreibung Heißeste Punkte Kälteste Punkte Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 115: Diagramm

    (*): Das Wasserfiltrationssystem muss mit einem Rückflussverhinderer ausgestattet sein, der den nationalen und lokalen Vorschriften entspricht. Zu den Anforderungen an das Wasser siehe Abschnitt "Technische Daten" auf Seite 114. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 116: Wasserqualität

    Werte von Kontamitanten oder chemischen Phosphat < 0,5 mg/l Zusatzstoffen aufweist, die die in dieser Tabelle aufgelisteten Leitfähigkeit (bei 20 °C) < 15 µS/cm überschreiten. pH-Wert 5–7 Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 117: Zubehör, Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien

    F523009X für 3 Kassetten/Container für Lisa 22 Nutzfläche – Kassettengröße (mm): 190 x 43 x 385 190 x 50 x 385 190 x 43 x 385 Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 118 210 x 78 x 300 F523017X Optionales Kammer-Rack für 2 Kassetten/Container für Lisa 22 Nutzfläche – Kassettengröße (mm): 190 x 78 x 385 210 x 78 x 385 Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 119 1 Wachs/Harzfarbband Anweisungen zu Aktivierungscodes Ablageschale aus Aluminium für LISA 17 F523204X QR-Code-/Barcodelesegerät für Etiketten 19721132 Ablageschalenhalter F523001X 19723101 Wasserdestilliergerät Ablassschlauchset mit Fittings A812110X Ablassschlauch S230900X Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 120: Autorisierte W&H Servicepartner

    Set mit Sicherheitsbügeln Notfall-Türöffnungswerkzeug F372089X Autorisierte W&H Servicepartner Eine Liste und Karte des nächstgelegenen W&H Servicepartners ist T801003X Helix-Testset (PCD plus 30 Streifen) unter www.wh.com verfügbar. Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 121 Nein Sterilisator versendete Komponenten)? Sterilisator programmiert wird? Sind alle mit dem Sterilisator bestellten Zubehörteile Nein Haben Sie dem Leiter der Klinik/Praxis die Zyklusoptionen Nein vorhanden? gezeigt? Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 122: Dokumentationsformulare

    Haben Sie dem Leiter der Klinik/Praxis gezeigt, wie die Nein Adresse: Ladung vorbereitet und in der Sterilisationskammer platziert wird? Telefonnr.: Unterschrift des Empfängers: Unterschrift des Installateurs: Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 123: Adresse Für Den Versand Der Installationsprüfliste

    ADRESSE FÜR DEN VERSAND DER INSTALLATIONSPRÜFLISTE Senden Sie eine Kopie der ausgefüllten Installationsprüfliste an beide nachstehend angegebenen Adressen: +43 6274 6236-55 Faxnr.: Ignaz-Glaser-Straße 53, Postfach 1 Adresse: 5111 Bürmoos Österreich Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Seite 124: Dokumentationsbogen Für Helix-Tests

    Verwenden Sie diese Seite zur Erstellung eines Protokolls, um die Wirksamkeit des Sterilisationszyklus während der gesamten Lebensdauer Ihres Sterilisators nachverfolgen zu können. FORMBLATT Datum Zyklusnr. Bediener Freigegeben Unterschrift Chemischer Indikator Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 125 Dokumentationsformulare Datum Zyklusnr. Bediener Freigegeben Unterschrift Chemischer Indikator Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 126 Dokumentationsformulare Datum Zyklusnr. Bediener Freigegeben Unterschrift Chemischer Indikator Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Lisa  | Bedienungsanleitung |  VA131 ADT Rev08 |  11/04/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Seite 128 VA131 W&H Sterilization Srl Bedienungsanleitung via Bolgara, 2 Brusaporto (BG) Rev08 Italien 11/04/2022 www.wh.com Änderungen vorbehalten +39 035 66 63 000...

Diese Anleitung auch für:

Va131-17Va131-22Lisa va131-17Lisa va131-22

Inhaltsverzeichnis