Werbung
SI
• Glava dojenčka mora biti v celoti podprta, dokler je ne more
POMEMBNO!
samostojno držati pokonci.
NAVODILA SHRANITE, DA
Vzdrževanje
• PRVA UPORABA: Pripomočke za nošenje LIMAS lahko uporabite
JIH BOSTE LAHKO PO-
takoj, saj jih pred prvo uporabo ni potrebno oprati.
• Perite z nežnim sredstvom za pranje pri 40 °C, brez beljenja.
NOVNO PREBRALI.
• Vse zaponke morate pred pranjem zapreti.
• Pripomoček za nošenje perite v vrečki za pranje.
• Ni primerno za sušilnik.
Preden mehko nosilko sestavite in uporabite, preberi-
• Pasa za boke ne likajte.
te vsa navodila.
OPOZORILNI
Splošne informacije
NAPOTKI:
• Ne uporabljajte izdelka Stokke® LIMAS™, če ga ne morete prila-
goditi skladno s predloženimi navodili za uporabo.)
OPOZORILNI NAPOTKI in pomembne informacije:
• Navodila shranite za kasnejšo uporabo.
• Pred vsako uporabo preverite, ali so vse zaponke, pritiskači, pasovi
in nastavitveni elementi varni.
• Pred vsako uporabo preverite, da izdelek nima strganih šivov,
nosilnih delov ali materialov in poškodovanih pasov. Če ste ugo-
tovili katero izmed navedenih poškodb, pripomočka za nošenje
• OPOZORILO: Otroka nikoli ne pustite brez nadzora.
• OPOZORILO: Otrokom NIKOLI ne dovolite, da bi se igrali
ne uporabljajte več.
• Preverite, če je pripomoček za nošenje obrabljen in poškodovan.
z izdelkom ali v njegovi bližini.
• OPOZORILO: Premikanje vas samih in otroka lahko
• Zagotovite ustrezen položaj otroka v izdelku, vključno s polo-
žajem nog.
vpliva na vaše ravnotežje.
• POZOR: Bodite previdni, ko se prepogibate ali nagibate
• Pri nedonošenčkih, dojenčkih z oteženim dihanjem in dojenčkih,
mlajših od 4 mesecev, obstaja večja nevarnost zadušitve.
naprej ali v stran.
• POZOR: Pripomoček za nošenje ni primeren za upo-
• Če želite izdelek uporabljati za dojenčke z nizko porodno težo
in bolne otroke, se pred uporabo posvetujte z zdravstvenim
rabo pri športu, npr. tekanju, kolesarjenju, plavanju
ali smučanju.
delavcem.
• Ne uporabljajte mehke nosilke, če imate težave z ravnotežjem
• OPOZORILO: Bodite še posebej previdni, ko hodite po
neravnih površinah ali v njihovi bližini in ko se vzpenjate
zaradi telesne vadbe, zaspanosti ali zdravstvenih težav.
• Pripomočka za nošenje ne uporabljajte, medtem ko kuhate
ali spuščate po stopnicah – vi ste odgovorni za varnost
svojega otroka.
ali pospravljate, če so v bližini vir toplote oz. kemikalije ali če
• OPOZORILO: Prilagodite odprtine za noge, da se tesno
rokujete z vročimi napitki.
prilegajo dojenčkovim nogam.
• Oseba, ki nadzoruje, se mora zavedati povišane stopnje tvega-
• OPOZORILO: Bodite še posebej previdni, ko otroka
nja, da lahko otrok pade iz pripomočka za nošenje, če postane
zapenjate v izdelek in ko ga iz njega odpenjate. Vedno
aktivnejši.
sledite navodilom.
• Ne uporabljajte mehke nosilke med vožnjo na motornem vozilu.
• OPOZORILO: Izdelka NIKOLI ne uporabite, če je katerikoli
• Z ogledalom preverite položaj otroka v nosilki.
del poškodovan, scefran, če manjka ali je prekomerno
• Hranite pripomoček za nošenje izven dosega otrok. Izberite za
obrabljen.
hranjenje mesto, kjer otrok nima dostopa.
100
| Stokke® Limas™ Carrier
• OPOZORILO: Izdelek uporabljajte SAMO z dodatki in/ali
OPOZORILNI NAPOTKI ZA pestujlo /
nadomestnimi deli, ki jih je izdelalo podjetje Stokke.
nosilni pripomoček:
• OPOZORILO: Med nošenjem otroka v nosilki za dojenčke
• POZOR: Neupoštevanje proizvajalčevih navodil lahko
nikoli ne uživajte vročih pijač ali vroče hrane.
privede do resne poškodbe ali smrti.
• OPOZORILO: Poskrbite, da bo imel dojenček okoli ust
• Dojenčki, ki so mlajši od 4 mesecev, se lahko v tem
in nosa vedno dovolj prostora za normalno dihanje.
izdelku zadušijo, če njihov obraz premočno pritiska ob
• OPOZORILO: Ta izdelek je namenjen samo za prenašanje
vaše telo. Pri nedonošenčkih in dojenčkih z dihalnimi
enega otroka naenkrat.
težavami je stopnja tveganja zadušitve najvišja.
• POZOR: Otroka nikoli ne puščajte brez nadzora in se
• Redno preverjajte, da obraz dojenčka ni prekrit in da
prepričajte, da so dihalne poti skozi usta in nos proste.
je dobro viden ter da je vedno dovolj razdalje med
• POZOR: V primeru nedonošenčkov, dojenčkov z nizko te-
dojenčkovim obrazom in vašim telesom.
lesno težo in pri otrocih z zdravstvenimi omejitvami se
• Zagotovite, da dojenček ne mora priti v položaj, v
pred uporabo posvetujte z zdravstvenimi strokovnjaki.
katerem bi njegova brada pritiskala na ali ob njegov
• POZOR: Prepričajte se, da brada nošenčka ne tišči ob
prsni koš. Takšen položaj bi lahko oviral dihanje, tudi
njegov prsni koš, saj lahko to omejuje dihanje, kar lahko
če bi bila nos in usta prosta.
v najhujšem primeru privede do zadušitve.
• Če dojenčka dojite v pripomočku za nošenje, ga ob
• POZOR: Da bi preprečili morebitni padec otroka iz pripo-
koncu ponovno namestite, tako da z obrazom ne pri-
močka za nošenje (kengurujčka/pestulje), zagotovite,
tiska ob vaše telo.
da je v njem varno nameščen.
• Uporabite pripomoček za nošenje otrok s težo do 8
funtov samo po predhodnem posvetovanju z zdra-
NEVARNOST PADCA IN ZADUŠITVE
vstvenimi strokovnjaki.
• NEVARNOST PADCA: Nošenček lahko pade skozi široko
odprtino za noge ali iz nosilke.
• NEVARNOST PADCA: Če se prepogibate v predelu bo-
• POZOR: Pred uporabo preverite, da so vsi pasovi varno
kov ali nagibate ali padete, lahko privede do tega, da
nameščeni.
vaš otrok pade iz nosilke. Med premikanjem držite
• POZOR: Še posebej pozorni bodite zlasti med hojo ali
nošenčka z roko.
sklanjanjem.
• Zagotovite, da bo vaš dojenček v pripomoček za no-
• POZOR: Nikoli se ne prepogibajte v predelu bokov,
šenje nameščen varno in skladno s proizvajalčevimi
temveč vedno počepnite.
navodili o uporabi.
• POZOR: Ta pripomoček za nošenje uporabljajte izključno
• Dojenčka nikoli ne puščajte v pripomočku za nošenje,
za otroke s težo med:
če le-tega ne nosite.
- 7 lb in 33 lb / 3,2 kg in 15 kg za Limas;
• Redno preverjajte, če je z dojenčkom vse v redu. Za-
- 8,8 lb in 39,7 lb / 4 kg in 18 kg za Limas plus;
gotovite, da se položaj nošenčka redno spreminja.
- 8,8 lb in 44,1 lb / 4 kg in 20 kg za Limas Flex;
• Nikoli ne vstavljajte v pripomoček za nošenje več kot
- 7 lb in 39,6 lb / 3,2 kg in 18 kg za Limas Ring;
enega dojenčka.
• Nikoli ne nosite oz. uporabljajte več kot en pripomoček
• NEVARNOST ZADUŠITVE: Dojenčki, ki so mlajši od 4
za nošenje hkrati.
mesecev, se lahko v tem izdelku zadušijo, če njihov
obraz premočno pritiska ob vaše telo.
• POZOR: Nošenčka ne pripasajte premočno ob svoje telo.
• POZOR: Dojenček mora svojo glavo prosto premikati.
• POZOR: Upoštevajte, da mora biti obraz nošenčka
vedno prost.
SK
• Hlava dieťaťa by mala byť plne podopretá, kým dieťa nedokáže
DÔLEŽITÉ! USCHOVAJTE
samo držať hlavu.
NA ÚČELY POUŽITIA V
Údržba
• PRVÉ POUŽITIE: Detské nosiče LIMAS sa môžu používať ihneď a
BUDÚCNOSTI.
pred prvým použitím ich nie je potrebné prať.
• Perte pri 40 °C s použitím jemného pracieho prostriedku a bez
bielidla.
Pred zostavením a použitím mäkkého detského nosiča
• Pred praním zatvorte všetky pracky.
si prečítajte všetky pokyny.
• Nosič vložte do pracieho vrecka.
• Nesušte v sušičke.
Všeobecné informácie
• Bedrový pás nežehlite.
• Ak nemôžete nastaviť Stokke® LIMAS™ podľa pokynov v tejto
VAROVANIA:
používateľskej príručke, výrobok nepoužívajte.
VAROVANIA a informačné vyhlásenia:
• Návod si uschovajte pre prípad potreby.
• Pred každým použitím výrobku skontrolujte, či sú všetky spony,
tlačidlá, popruhy a nastavovacie prvky zaistené.
• Pred každým použitím skontrolujte, či nie sú natrhnuté švy,
roztrhnuté popruhy alebo tkanina a poškodené pracky. Ak áno,
prestaňte nosič používať.
• VÝSTRAHA: Dieťa nikdy nenechávajte bez dozoru.
• Nosič pravidelne kontrolujte z hľadiska akýchkoľvek známok
opotrebovania a poškodenia.
• VÝSTRAHA: NIKDY nenechávajte iné deti hrať sa s
výrobkom alebo okolo neho.
• Zabezpečte náležité umiestnenie dieťaťa vo výrobku vrátane
umiestnenia nožičiek.
• VÝSTRAHA: Akýkoľvek váš pohyb alebo pohyb dieťaťa
môže narušiť vašu rovnováhu.
• Predčasne narodené deti, deti s dýchacími problémami a deti
mladšie ako 4 mesiace sú vystavené veľkému riziku udusenia.
• VAROVANIE: Dávajte pozor, keď sa ohýbate alebo na-
kláňate dopredu alebo do strán.
• Pri deťoch s nízkou pôrodnou hmotnosťou a zdravotnými
problémami vyhľadajte pred používaním výrobku poradenstvo
• VAROVANIE: Tento nosič nie je vhodný na používanie
počas športových aktivít, napr. pri behu, cyklistike,
zdravotníka.
• Nikdy nepoužívajte mäkký detský nosič, keď je vaša rovnová-
plávaní a lyžovaní.
• VÝSTRAHA: Keď kráčate po nerovnom teréne alebo v
ha alebo mobilita zhoršená z dôvodu cvičenia, ospalosti alebo
zdravotných problémov.
jeho blízkosti, alebo keď chodíte po schodoch, dbajte
na zvýšenú opatrnosť – za bezpečnosť dieťaťa zod-
• Nikdy nepoužívajte mäkký nosič pri činnostiach, ako je varenie a
upratovanie, ktoré zahŕňajú zdroj tepla alebo pôsobenie chemikálií
povedáte vy.
• VÝSTRAHA: Otvory na nohy nastavte tak, aby priliehali
alebo rozlievanie horúcich nápojov.
na nožičky dieťaťa.
• Opatrovateľ by si mal byť vedomý zvýšeného rizika vypadnutia
• VÝSTRAHA: Keď dieťaťu zapínate a odopínate popruhy
dieťaťa z nosiča, keď sa stane aktívnejším.
výrobku, dbajte na zvýšenú opatrnosť. Vždy postupujte
• Nikdy nenoste mäkký detský nosič počas šoférovania alebo keď
podľa návodu.
cestujete v motorovom vozidle.
• VÝSTRAHA: NIKDY nepoužívajte tento výrobok, ak
• Použite zrkadlo na kontrolu usadenia dieťaťa v nosiči.
je niektorá časť výrobku poškodená, rozstrapkaná,
• Keď sa tento nosič nepoužíva, uchovávajte ho mimo dosahu detí.
nadmerne opotrebovaná alebo ak niektorá časť chýba.
Skladuje sa na mieste, kam dieťa nedosiahne.
• VÝSTRAHA: Tento výrobok používajte LEN s príslu-
WARNING
WARNING
šenstvom a/alebo náhradnými dielmi vyrobenými
UPOZORNENIA PRE šatkový nosič:
spoločnosťou Stokke.
• VAROVANIE – Nedodržanie pokynov výrobcu môže
• VÝSTRAHA: Nikdy nekonzumujte horúce nápoje alebo
mať za následok smrť alebo vážne zranenie.
horúce jedlo, keď prenášate dieťa v detskom nosiči.
• Deti mladšie ako 4 mesiace sa môžu v tomto výrobku
• VÝSTRAHA: Uistite sa, že dieťa má vždy dostatok voľ-
udusiť, ak je tvár pevne pritlačená k telu. Najväčšie
ného priestoru v okolí úst a nosa, aby mohlo normálne
riziko udusenia hrozí predčasne narodeným deťom a
dýchať.
deťom s dýchacími problémami.
• VÝSTRAHA: V tomto výrobku je možné nosiť iba jedno
• Často kontrolujte, či je tvár dieťaťa vždy odkrytá, jasne
dieťa.
viditeľná a vzdialená od tela opatrovateľa.
• VAROVANIE: Neustále sledujte svoje dieťa a uistite sa,
• Dbajte na to, aby sa dieťa neskrútilo do polohy s bradou
že ústa a nos nie sú zakryté.
položenou na hrudníku alebo v jeho blízkosti. Táto
• VAROVANIE: V prípade predčasne narodených detí, detí
poloha môže brániť dýchaniu, aj keď nos ani ústa nie
s nízkou pôrodnou hmotnosťou a detí so zdravotnými
sú zakryté.
problémami sa pred použitím tohto výrobku poraďte
• Ak dojčíte dieťa v nosiči, po kŕmení ho vždy preložte
so zdravotníckym pracovníkom.
tak, aby nemalo tvár pritlačenú k vášmu telu.
• VAROVANIE: Uistite sa, že brada dieťaťa nespočíva na
• Nikdy nepoužívajte tento nosič pre deti menšie ako
jeho hrudi, pretože môže dôjsť k obmedzeniu dýchania,
3,6 kg bez toho, aby ste sa poradili so zdravotníckym
čo môže viesť k uduseniu.
pracovníkom.
• VAROVANIE: Aby ste zabránili nebezpečenstvu pádu,
uistite sa, že je dieťa bezpečne umiestnené v šatke
• NEBEZPEČENSTVO PÁDU – Naklonenie, predklonenie
(nosiči).
alebo zakopnutie môže spôsobiť pád dieťaťa. Počas
pohybu držte jednu ruku na dieťati.
NEBEZPEČENSTVO PÁDU A UDUSENIA
• Uistite sa, že je dieťa bezpečne umiestnené v nosiči
• NEBEZPEČENSTVO PÁDU – Dojčatá môžu vypadnúť cez
podľa pokynov výrobcu.
široký otvor na nohy alebo z nosiča.
• Nikdy nenechávajte dieťa v nosiči, ktorý sa nenosí.
• VAROVANIE: Pred každým použitím sa uistite, že sú
• Často kontrolujte dieťa. Zabezpečte, aby pravidelne
všetky pracky zaistené.
menila poloha dieťaťa.
• VAROVANIE: Pri nakláňaní alebo chôdzi buďte obzvlášť
• Do nosiča nikdy neumiestňujte viac ako jedno dieťa.
opatrní.
• Nikdy nepoužívajte/nenoste viac ako jeden nosič naraz.
• VAROVANIE: Nikdy sa neohýbajte v páse; ohýbajte sa
v kolenách.
• VAROVANIE: Tento nosič používajte len pre deti medzi:
- Pre Limas, 3,2 kg a 15 kg / 7 lb a 33 lb;
- Pre Limas plus, 4 kg a 18 kg / 8,8 lb a 39,7 lb;
- Pre Limas Flex, 4 kg a 20 kg / 8,8 lb a 44,1 lb;
- Pre Limas Ring sling, 3,2 kg a 18 kg / 7 lb a 39,6 lb;
• NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA – Deti mladšie ako 4
mesiace sa môžu v tomto výrobku udusiť, ak je tvár
pevne pritlačená k telu.
• VAROVANIE: Nepripínajte si dieťa príliš tesne k telu.
• VAROVANIE: Nechajte priestor na pohyb hlavy.
• VAROVANIE: Tvár dojčaťa vždy udržiavajte bez prekážok.
Stokke® Limas™ Carrier |
101
Werbung
