Werbung
IMSP-2-12/IMSP-4-12/ IMSP-2-24/IMSP-4-24
Anschluss (Fig. 1)
Die Anschlussrichtung wird durch die Bedru-
ckungen „IN" und „OUT" auf dem Gerät vor-
gegeben. Schließen Sie das Gerät so vor dem
zu schützenden Signaleingang an, dass „IN" in
die Richtung zeigt, aus der die Überspannung
erwartet wird, d. h. in Richtung der ankom-
menden Feldleitung. An die Klemmen mit der
Bezeichnung „OUT" schließen Sie die Leitungen
aus Richtung des zu schützenden Gerätes an.
Potentialausgleich
Verlegen Sie die Erdleitungen auf kürzestem
Weg zum Potentialausgleich. So wird eine
unnötig hohe Zusatzspannung auf dieser
Leitung während eines Ableitvorganges vermie-
den. Sorgen Sie dafür, dass der Potentialaus-
gleich nach den geltenden Bestimmungen
ausgeführt wird. Nur so werden die spannungs-
begrenzenden Eigenschaften des Überspan-
nungsschutzgerätes optimal ausgenutzt.
Isolationsmessungen
ì
Achtung!
Geräteschaden möglich!
Zu hohe Prüfspannungen verursachen
Fehlmessungen und beschädigen das
Gerät.
Trennen Sie das Gerät bei Isolationsmes-
sungen in der elektrischen Anlage allpolig
vom Netz.
Montagehinweise (Fig. 2)
ì
Warnung!
Personenschaden möglich!
Das Gerät genügt nicht den 500 V
Isolationsanforderungen nach
IEC 60079-11 zur Erde.
Treffen Sie angemessene Maßnahmen in
der Installation.
Das Gerät ist für die Montage auf Tragschienen
NS 35 nach EN 60715 vorgesehen. Mit der
Befestigung des Gerätes auf der Tragschiene
wird die Verbindung zum Potentialausgleich
hergestellt, wenn die Tragschiene mit dem
Potentialausgleich verbunden ist.
Das Gerät muss in Ex-Anwendungen in einem
Gehäuse montiert werden, das mindestens
folgenden Anforderungen entspricht:
• Anwendungen in explosionsgefährdeten
Bereichen verursacht durch Staub
Die Staubablagerung darf eine Dicke von
5 mm nicht überschreiten.
Die mechanische Schutzart des Gehäuses
soll mindestens die Anforderungen IP6X
gemäß IEC 60529 genügen.
Das Gehäuse muss die Anforderungen
gemäß IEC 61241-0 und IEC 61241-11 oder
EN 61241-0 und EN 61241-11 erfüllen.
• Anwendungen in explosionsgefährdeten
Bereichen verursacht durch Gas
Die mechanische Schutzart des Gehäuses
soll mindestens die Anforderungen für IP20
gemäß IEC 60529 genügen.
Das Gehäuse muss die Anforderungen gemäß
IEC 60079-0 und IEC 60079-26, bezüglich
der verwendeten Materialien, erfüllen.
2 /0610
Connection (Fig. 1)
The imprints "IN" and "OUT" on the device indi-
cate the direction for connection. Connect the
device before the signal input to be protected,
so that "IN" points in the direction from which
the surge voltage is expected, i.e. in the direc-
tion of the incoming fi eld line.
Connect the lines from the direction of the
equipment to be protected to the terminal
blocks marked "OUT".
Equipotential bonding
Lay the ground conductor along the shortest
possible route to the equipotential bonding.
Like this an unnecessarily high additional
voltage can be avoided on this line during a
surge arresting process. Ensure that the equi-
potential bonding is executed in accordance
with the valid regulations. This is the only way
to make optimum use of the voltage limiting
properties of the surge protection device.
Insulation measurements
ì
Attention!
Device damage possible!
Excessive test voltages cause inaccu-
rate measurements and damage the
device.
Disconnect all poles of the device from
the supply during insulation measure-
ments in the electrical system.
Installation notes (Fig. 2)
ì
Warning!
Personal injury possible!
The device does not comply with the
eff
500 V
insulation requirements to
r.m.s.
ground in accordance with IEC 60079-11.
Appropriate measures must be taken in
the installation.
The device is designed for mounting on
DIN rails NS 35 according to EN 60715.
By fi xing the device on the DIN rail the connec-
tion to the equipotential bonding is established,
when the DIN rail is connected to the equipo-
tential bonding.
The device must be installed in Ex applications
in a housing that fulfi lls at least the following
requirements:
• Applications in potentially explosive
areas as a result of dust
The dust deposit layer may not be thicker
than 5 mm.
The mechanical degree of protection of the
housing should fulfi ll at least the IP6X require-
ments as per IEC 60529.
The housing must fulfi ll the requirements as
per IEC 61241-0 and IEC 61241-11 or
EN 61241-0 and EN 61241-11.
• Applications in potentially explosive
areas as a result of gas
When installed outdoor, the mechanical de-
gree of protection of the housing should
fulfi ll at least the IP20 requirements as per
IEC 60529.
The housing must fulfi ll the requirements as
per IEC 60079-0 and IEC 60079-26 as
regards the materials used.
Raccordement (Fig. 1)
Le sens du raccordement est indiqué par „IN"
et „OUT" sur l'appareil. Raccordez l'appareil
ainsi en amont de l'entrée de signal à protéger
de façon à ce que „IN" indique la direction à
partir de laquelle la surtension est attendue,
c'est-à-dire dans la direction du câble de ter-
rain arrivant. Raccordez les câbles provenant
de l'appareil à protéger aux blocs de jonction
désignés par „OUT".
Equipotentialité
Posez la ligne de terre par le chemin le plus
court pour réaliser l'équipotentialité. Cela per-
met ainsi d'éviter une tension supplémentaire
inutilement élevée sur la ligne pendant la dé-
rivation de ces tensions. Faites en sorte que
l'équipotentialité soit réalisée conformément
aux dispositions en vigueur. Ce n'est que de
cette façon que les propriétés limitant la tension
de l'appareil de protection antisurtension sont
exploitées de façon optimale.
Mesures de l'isolement
ì
Attention!
Risque d'endommagement de
l'appareil!
Des tensions d'essai trop élevées entraî-
nent des erreurs de mesure et endom-
magent l'appareil.
Lors de mesures de l'isolement sur
l'installation électrique, déconnectez
l'appareil sur tous les pôles.
Instructions d'installation (Fig. 2)
ì
Danger!
Dommage de corporel possible!
L'appareil ne répond pas aux exigences
d'isolation 500 V
à la terre selon
r.m.s.
IEC 60079-11.
Des mesures adaptées sont à prendre
au niveau de l'installation.
L'appareil est prévu pour le montage sur
profi lés NS 35 selon EN 60715. La fi xation
de l'appareil sur le profi lé-support réalise la
connexion avec l'équipotentialité, à condition
que le profi lé soit lui-même relié au système
d'équipotentialité.
En applications Ex, l'appareil doit être monté
dans un boîtier conforme au minimum aux
exigences suivantes:
•
Applications en atmosphères explosib-
les dues à la poussière
Le dépôt de poussière ne doit pas avoir une
épaisseur supérieure à 5 mm.
La catégorie de protection mécanique du
boîtier doit satisfaire au minimum aux exigen-
ces IP6X selon IEC 60529.
Le boîtier doit répondre aux exigences selon
IEC 61241-0 et IEC 61241-11 ou
EN 61241-0 et EN 61241-11.
•
Applications en atmosphères explosib-
les dues au gaz
Le type de protection mécanique du boîtier
doit satisfaire, si celui-ci n'est pas monté
en extérieur, au minimum aux exigences IP20
selon IEC 60529.
Le boîtier doit répondre aux exigences selon
IEC 60079-0 et IEC 60079-26, conformé
ment aux matériels utilisés.
Werbung
